Контент удален!

1 - 94

— «Друг»? Ты называешь это дружбой?! Хайде, ты как была глупой, так и осталась! Да она держалась возле тебя только потому, что ей было что с тебя поиметь! 

— Вовсе нет, Ваше Величество. Людовика... нет, покойная императрица, она действительно... 

— Ой, маркиза Нойванштайн, послушай же меня! Разве это укладывается в голове, чтобы дочка простого барона прилипла к дочери графа и вела себя так, будто они одного сословия?! 

— Кажется, вы забываете, Ваше Величество, но я сама из семьи баронов и... 

— Это совсем другое! Ты тоже ведешь себя дерзко, но есть огромная разница между чувством собственного достоинства и наглостью, когда лезешь не в свое дело! 

— Вы, безусловно, правы, но раз они были близки с самого детства, значит, на то были свои причины? 

— Какие там причины! Это всё потому, что Хайде была болезненной и замкнутой, вот она и воспользовалась её одиночеством!

Хайде лишь ответила на это понимающей, отрешенной улыбкой — она была слишком привычна к подобным вспышкам, что заставило Элизабет от ярости сверкать синими глазами еще пуще.

— В любом случае, у моего брата явно было что-то не в порядке с глазами — как можно было потерять голову от такой девицы, на которую и смотреть-то не на что... 

— Кхм... Кажется, вы снова забываете, Ваше Величество, что её лицо — это моё лицо... 

— С кем ты себя сравниваешь! Даже если вы и похожи, ты в сто, в тысячу раз лучше, так что не переживай!

Не знаю, стоит ли это воспринимать как комплимент. Поняв, что ляпнула лишнее, я почесала затылок и судорожно попыталась придумать тему для разговора.

— Поздравляю, тетушка.

О, вспомнишь лучик, вот и солнышко? Пока я в смущении разглядывала кончики своих туфель, Хайде с улыбкой посмотрела на сына, а Элизабет, издав нечто похожее на вздох, кивнула своему единственному племяннику.

— Ну надо же, какое искреннее приветствие. Впервые за столько лет наш племянник сам пришел поздороваться. Не припомню, когда это было в последний раз. 

— На самом деле это случалось довольно часто. Просто у вас, кажется, память ухудшается. 

— Всё такой же дерзкий, как и раньше. Мой брат, который был мастером на все руки, в воспитании детей явно потерпел крах. 

— Я же изгой, тетушка. Вы и сами знаете.

Вспыльчивость — это фамильная черта Нойванштайнов, а ирония — Нюрнбергов? Видеть, как герцогиня коротко вздыхает, было немного жаль. И почему эти двое, перестав язвить друг другу, внезапно уставились на меня? Видимо, ждут, что я вмешаюсь, но если обычно я бы нашлась, что ответить, то сейчас я чувствовала себя до ужаса неловко!

— Леди Нойванштайн. Позволите пригласить вас на танец?

Несмотря на моё состояние, в котором я тонула, Нора, невозмутимый как скала, протянул мне руку. Я не смогла отказать и вложила свою ладонь в его. Я спиной чувствовала, как Элизабет сверлит меня взглядом за то, что я её «бросила», но ничего поделать было нельзя. Немного жаль Хайде, которой придется в одиночку терпеть её нрав, но отказываться от танца рыцаря — не в правилах леди!

Так я оказалась в центре танцующих пар вместе с Норой, кожей чувствуя завистливые взгляды незамужних барышень, и глупо кашлянула.

— Кхм, кажется, мы танцуем впервые.

Я ляпнула это, чтобы сгладить неловкость, но Нора лишь игриво улыбнулся: 

— Для меня это тоже первый раз, когда я приглашаю кого-то на танец.

Какая честь. Впрочем, моё фиолетовое платье вдруг показалось мне каким-то грубым. Стоило нарядиться во что-то более яркое. ...Нет, с каких пор меня вообще волнует, что думает Нора?!

Музыка сменилась с медленной на быстрый вальс. Я почувствовала, как рука, сжимающая мою талию, напряглась. Почему у меня вдруг побежали мурашки по спине?

— Кхм, ну, твой первый танец был бы гораздо уместнее с кем-то из твоих ровесниц. 

— Кто сказал? Что это было бы «гораздо уместнее»? 

— Даже если никто не говорил, это и так очевидно. 

— Вы тоже моя ровесница. Кажется, вы иногда забываете свой возраст.

...Даже если это так, я — вдова. Моя ситуация совсем иная, чем у свежих, только что вышедших в свет барышень. Вокруг полно красавиц с куда лучшим положением и приданым, чем у меня. Так почему он из всех выбрал меня и сейчас смотрит на меня с таким выражением? Взгляд, полный жажды... если бы я не знала лучше, я бы назвала это томительным вожделением...

Моё дыхание участилось, сердце забилось в бешеном ритме. Кажется, все мои попытки стереть из памяти воспоминания того дня были напрасны.

Всё нахлынуло разом: тот взгляд, которым он смотрел на меня, когда я сидела у него на коленях, вся в крови моего отца, и те слова, что он шептал мне на ухо... В тот день я была не в себе. Но сейчас — сейчас моё сознание было ясным как никогда. Но почему... почему, стоя рядом с Норой, я чувствую себя кем угодно, только не самой собой?

— Ты в порядке?!

Ох, какой позор! Я, которая так гордилась своим умением танцевать, вдруг запнулась и чуть не отдавила Норе ногу. Черт, такая неловкость — это совсем не в моём стиле!

К счастью, в этот момент прозвучал хлопок, он подхватил меня за талию, поднял в воздух и плавно опустил. Когда мы снова закружились, глядя друг другу в глаза, мне показалось — или в его синем взгляде действительно плещется озорство?

— Так вы тоже совершаете ошибки.

Я чувствовала, как моё лицо заливается краской и становится красным, как спелая сладкая картошка. Вот же паршивец, вздумал над взрослой женщиной издеваться!

Но именно в этот момент...

— Пора меняться партнерами, не так ли?

Стоило раздаться этому до боли знакомому голосу в самый неподходящий момент, как улыбка на лице Норы мгновенно испарилась, будто её и не было. А я поймала себя на чувстве, похожем на раздражение пополам с сожалением. Не знаю точно, о чем я жалела, но появление наследного принца в такой ситуации — это, мягко говоря, ставило в тупик.

— Ваше Высочество? 

— Маркиза, вы сегодня ослепительны. Сейчас очередь менять партнеров, не желаете ли подарить и мне танец?

Нарушать этикет и отказывать ему здесь и сейчас не было никакой нужды. Однако прежде чем я успела что-либо ответить, Нора резко притянул мою руку, которую всё еще держал, к себе и выдавил ледяным голосом:

— Поищите в другом месте.

Услышав этот грубый и решительный отпор, Теобальд широко распахнул свои золотистые глаза, но тут же ответил своей фирменной добродушной улыбкой.

— Но я тоже хочу станцевать с леди Нойванштайн. 

— Разве у Вашего Высочества нет дел поважнее? Например, с принцем Ретраном.

Хм. Что касается этого вопроса... Прошло уже несколько дней с тех пор, как герцог намекнул мне об этом, но Теобальд до этого самого момента и носа не показывал. А теперь...

— Мне с братом? Не знаю, о чем ты, но у меня есть разговор к маркизе, причем с глазу на глаз. 

— Не знаю, какие коварные замыслы вы снова вынашиваете, но вам лучше поискать другую компанию. Это в ваших же интересах. 

— Коварные? У меня? А вот ты сам смотришь на леди Нойванштайн так, будто сожрать её готов.

Теобальд ответил с вызывающей невозмутимостью и многозначительно посмотрел на меня. Я чувствовала себя крайне неловко. В обычное время я бы спокойно пошла за ним, чтобы послушать, что он скажет, но сейчас мне этого совершенно не хотелось. Казалось, если я соглашусь, то это будет своего рода предательством по отношению к Норе...

— О-о, вот вы где, моя прекрасная матушка! Как насчет танца с самым красивым сыном в мире?

О-о, а вот и наш старшенький, на которого всегда можно положиться! Благодаря Джереми, который вовремя появился и решительно перехватил мою вторую руку, и лучезарно улыбающийся Теобальд, и Нора, готовый растерзать принца на месте, в одно мгновение застыли с одинаково ошарашенными лицами — как собаки, упустившие дичь. Хе-хе, не зря говорят: против детей не попрешь.

— С чего это ты вдруг решил потанцевать? Раньше ведь терпеть этого не мог. 

— Когда наш опекун в беде, станцевать один танец — сущий пустяк.

Ой, посмотрите на него. Какой всё-таки молодец. В общем, сегодня я, кажется, побила рекорды: сначала первый танец с Норой, а следом и первый танец с Джереми.

Несмотря на свою нелюбовь к танцам, Джереми двигался вполне сносно, и я наконец-то смогла расслабиться и довериться мелодии. А ведь это совсем не плохо.

— Эй! Тот, кто терпеть не мог танцы, что-то задумал! Я тоже хочу! А-а, Шури-и, потанцуй и со мной тоже!

Когда танец закончился и я направилась выпить чего-нибудь прохладительного, нас быстро нагнал Элиас. Я виновато улыбнулась.

— Позже. Сейчас я просто умираю от жажды. 

— Ва-ау, опять дискриминация!

Похоже, вопли о дискриминации — это его визитная карточка. С тех пор как он сдружился с Ретраном, это стало проявляться еще ярче. В любом случае, в горле пересохло, а в голове был беспорядок, так что я взяла бокал фруктового вина и вышла на тихий балкон. Джереми последовал за мной.

Дул прохладный раннеосенний ветер. Сад внизу уже окрасился в золотые тона, а сторожевые псы с понурыми ушами виляли хвостами, прохаживаясь между гвардейцами, которые несли службу даже в такой праздничный день.

— О чем ты снова так думаешь?

Удивительно, какой он всё-таки проницательный. Когда я неловко усмехнулась, Джереми оперся одной рукой на перила и улыбнулся в ответ. А затем вдруг внимательно всмотрелся в моё лицо ставшим неожиданно острым взглядом.

— Тебя что-то гложет? 

— Неужели я так выгляжу? 

— Ну, скажем так, ты кажешься озадаченной. Это из-за того кардинала? К счастью, сегодня его не видно.

Я покачала головой. Вопрос с кардиналом Ришелье всегда висел над душой, но сейчас причина моей задумчивости была явно в другом.

— Джереми... Послушай, как бы ты отнесся к тому, если бы я начала с кем-то встречаться? Ну, чисто теоретически.

Стоило мне осторожно спросить об этом, как золотистые брови парня тут же поползли вверх. Ну конечно...

— С чего вдруг такие разговоры? Тебя так беспокоят последствия суда? 

— Нет, дело не в этом. Просто в жизни всякое бывает. Я вдруг вспомнила, как ты давным-давно говорил мне, что не против моего повторного брака...

Переводы

Nananim 26.10.26
0 .0
123
NovelChad 27.07.26
2 .3
77
Глава 1 новое 23.10.26
Глава 2 новое 23.10.26
Глава 3 новое 23.10.26
Глава 4 новое 23.10.26
Глава 5 новое 23.10.26
Глава 6 новое 23.10.26
Глава 7 новое 23.10.26
Глава 8 новое 23.10.26
Глава 9 новое 23.10.26
Глава 10 новое 23.10.26
Глава 11 новое 23.10.26
Глава 12 новое 23.10.26
Глава 13 новое 23.10.26
Глава 14 новое 23.10.26
Глава 15 новое 23.10.26
Глава 16 новое 23.10.26
Глава 17 новое 23.10.26
Глава 18 новое 23.10.26
Глава 19 новое 23.10.26
Глава 20 новое 23.10.26
Глава 21 новое 23.10.26
Глава 22 новое 23.10.26
Глава 23 новое 23.10.26
Глава 24 новое 23.10.26
Глава 25 новое 23.10.26
Глава 26 новое 23.10.26
Глава 27 новое 23.10.26
Глава 28 новое 24.10.26
Глава 29 новое 24.10.26
Глава 30 новое 24.10.26
Глава 31 новое 25.10.26
Глава 32 новое 25.10.26
Глава 33 новое 25.10.26
Глава 34 новое 25.10.26
Глава 35 новое 25.10.26
Глава 36 новое 25.10.26
Глава 37 новое 25.10.26
Глава 38 новое 25.10.26
Глава 39 новое 25.10.26
Глава 40 новое 25.10.26
Глава 41 новое 25.10.26
Глава 42 новое 25.10.26
Глава 43 новое 25.10.26
Глава 44 новое 25.10.26
Глава 45 новое 25.10.26
Глава 46 новое 25.10.26
Глава 47 новое 25.10.26
Глава 48 новое 25.10.26
Глава 49 новое 25.10.26
Глава 50 новое 25.10.26
Глава 51 новое 25.10.26
Глава 52 новое 25.10.26
Глава 53 новое 25.10.26
Глава 54 новое 25.10.26
Глава 55 новое 25.10.26
Глава 56 новое 25.10.26
Глава 57 новое 25.10.26
Глава 58 новое 25.10.26
Глава 59 новое 25.10.26
Глава 60 новое 25.10.26
Глава 61 новое 25.10.26
Глава 62 новое 25.10.26
Глава 63 новое 25.10.26
Глава 64 новое 25.10.26
Глава 65 новое 25.10.26
Глава 66 новое 25.10.26
Глава 67 новое 25.10.26
Глава 68 новое 25.10.26
Глава 69 новое 25.10.26
Глава 70 новое 25.10.26
Глава 71 новое 25.10.26
Глава 72 новое 25.10.26
Глава 73 новое 25.10.26
Глава 74 новое 25.10.26
Глава 75 новое 25.10.26
Глава 76 новое 25.10.26
Глава 77 новое 25.10.26
1 - 78 новое 25.10.26
1 - 79 новое 25.10.26
1 - 80 новое 25.10.26
1 - 81 новое 25.10.26
1 - 82 новое 25.10.26
1 - 83 новое 25.10.26
1 - 84 новое 26.10.26
1 - 85 новое 26.10.26
1 - 86 новое 26.10.26
1 - 87 новое 26.10.26
1 - 88 новое 26.10.26
1 - 89 новое 26.10.26
1 - 90 новое 26.10.26
1 - 91 новое 26.10.26
1 - 92 новое 26.10.26
1 - 93 новое 26.10.26
1 - 94 новое 26.10.26
1 - 95 новое 26.10.26
1 - 96 новое 26.10.26
1 - 97 новое 26.10.26
1 - 98 новое 26.10.26
1 - 99 новое 26.10.26
1 - 100 новое 26.10.26
1 - 101 новое 26.10.26
1 - 102 новое 26.10.26
1 - 103 новое 26.10.26
1 - 104 новое 26.10.26
1 - 105 новое 26.10.26
1 - 106 новое 26.10.26
1 - 107 новое 26.10.26
1 - 108 новое 26.10.26
1 - 109 новое 26.10.26
1 - 110 новое 26.10.26
1 - 111 новое 26.10.26
1 - 112 новое 26.10.26
1 - 113 новое 26.10.26
1 - 114 новое 26.10.26
1 - 115 новое 26.10.26
1 - 116 новое 26.10.26
1 - 117 новое 26.10.26
1 - 118 новое 26.10.26
1 - 119 новое 26.10.26
1 - 120 новое 26.10.26
1 - 121 новое 26.10.26
1 - 122 новое 26.10.26
1 - 123 новое 26.10.26