Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
25 Посвящаю тебе свое сердце

- Кстати, Шиничиро, на что ты потратил свой заработок с неполного рабочего дня? В отличие от меня, не кажется, что у тебя на уме что-то конкретное...

“ А, ну что ж… видишь ли...”

Столкнувшись с этим невинным вопросом, я запнулся, подбирая слова. Ответ был связан с той же причиной, по которой я пригласил Харуку прогуляться сегодня домой вместе, что стало важной частью моей сегодняшней миссии.

(Думаю, сейчас самое время. Не важно когда, мое сердце все равно будет биться чаще...! Значит, я должен заговорить об этом сейчас, когда она дала мне такую возможность!)

Я выругал себя и повернулся к Харуке.

Как и ожидалось, мой девственный разум энергично запротестовал, и я начал сильно потеть из-за нервозности. Даже после того, как Харука упомянула, насколько близкими мы стали ранее, я, истинное воплощение беспокойства, стоял перед ней.

Впрочем, эта слабость не была для меня чем-то новым. Хотя я, возможно, никогда полностью не избавлюсь от своего беспокойства, у меня хватило решимости преодолеть его.

“Хм, на самом деле… вот на что я потратил свои заработки”.

Сказав это, я достала из сумки маленький бумажный пакет. Затем я протянул его Харуке, которая смотрела на меня с любопытством.

Этот подарок Харуке на день рождения был именно той причиной, по которой я попросил ее сегодня пройтись со мной, и это было важной частью моей миссии.

- Да, кстати, это подарок на день рождения. Если ты хочешь… пожалуйста, прими это”.

“Хм...”

Когда я произнес это с чувством, что у меня горят щеки, на лице Харуки отразилось явное удивление.

“Это что, подписанный экземпляр ‘Игроков!’ Первый том!? А это… ух ты! Прекрасная обложка для книги и набор закладок!”

Услышав ее довольный голос, я, наконец, вздохнул с облегчением. Казалось, что своим выбором я избежал худшего из возможных исходов.

“Но почему... ах! Возможно, это потому, что я упомянул о своем дне рождения по телефону ранее...!?”

“Ах, да, верно”.

Все началось с того, что в прошлом месяце я услышал от Харуки по телефону, что в следующем месяце состоится семейная вечеринка по случаю дня рождения.

Несмотря на то, что я жил жизнью, лишенной романтических переживаний, я знал, что преподнести подарок на день рождения - невероятно эффективный шаг в вопросах любви.

Итак, я посоветовался со своей младшей сестрой Канако и тайно инициировал операцию “Подарок Харуке на день рождения” (под кодовым названием "Канако").

“Я вспомнил, что ты хотела получить этот экземпляр с автографом, но, наверное, его было трудно найти сейчас...”

“Я искал на онлайн-аукционах. Но мне показалось, что этого недостаточно, поэтому я добавил этот набор в твердом переплете и закладок для версии в мягкой обложке. Хотя на самом деле это не так уж много...”

- Б-большое тебе спасибо! Н-но… ты сказал, что купил это на свой заработок от работы неполный рабочий день, верно? Могло ли это быть… это очень дорого?”

Наблюдая за Харукой, которая, казалось, была глубоко тронута, я начал беспокоиться.

- О, нет, это не так. Хотя я и правда купил их на свои заработки, они были не такими уж дорогими. Так что не беспокойся об этом.

Правда, я начал работать неполный рабочий день с целью заработать денег, чтобы подарить Харуке подарок на день рождения.

Но... как только что отметила Харука, подписанный экземпляр и набор обложек для книг - это то, что я легко мог себе позволить на свои карманные деньги. Они были не настолько дорогими, чтобы мне приходилось прилагать дополнительные усилия, чтобы заработать на них деньги.

Так зачем же я вообще стал работать неполный рабочий день?

По правде говоря, за этим не было никакой особой причины. Это было просто мое личное удовлетворение.

“Ну, это моя глупая причуда. Я хотел купить тебе подарок на заработанные деньги, а не на карманные деньги моих родителей”.

“…”

Когда я признался в этом, Харука крепко сжала бумажный пакет и казалась ошеломленной.

...На самом деле, это была действительно довольно глупая причуда.

Когда я был студентом, было совершенно нормально купить подарок девушке, которая тебе нравилась, на карманные деньги. Большинство старшеклассников поступили бы именно так.

Однако в прошлой жизни я был взрослым.

С моей точки зрения, покупать подарок девушке, которая мне нравится, на деньги моих родителей было немного неудобно.

Вот почему я принял решение работать неполный рабочий день.

Хотя я, возможно, никогда полностью не преодолею свою нервозность, у меня хватило решимости преодолеть ее.

“Ну, если тебе не нравится обложка книги и прочее, тебе не нужно заставлять себя использовать их… А? Что случилось, Харука?”

Пока я краснел от смущения из-за того, что сделал подарок девушке, с которой даже не встречался, я вдруг заметил в Харуке что-то странное.

Харука прижала бумажный пакет к груди и опустила лицо, как будто хотела спрятать его. Я не мог видеть выражения ее лица, но ее тело слегка дрожало, что говорило о том, что ее переполняли какие-то сильные эмоции.

Ч-что происходит?

Н-неужели вручение подарка на день рождения девушке, с которой я не встречаюсь, оказалось невообразимым поступком, в конце концов?… Подождите, а?

— Эй, что-ого-го...? Харука!?

Посреди улицы у меня невольно вырвался нелепо громкий возглас.

По какой-то неизвестной причине, словно движимая внезапной мыслью, Харука, чьи плечи дрожали, внезапно приблизилась ко мне. Она прижалась головой к моей груди.

И в этот момент девочка несколько раз постучала лбом о мою грудь. Это было похоже на то, как сделал бы ребенок с ограниченными возможностями выражения эмоций.

“Эй, что ты делаешь?”

“Я не знаю...! Я не понимаю...!”

Наконец, Харука оторвала лицо от моей груди. Ее глаза наполнились слезами. Ее лицо раскраснелось от переполнявших ее эмоций, и она едва могла говорить сквозь слезы.

“Тьфу"… Я... я даже себя не понимаю...! Несмотря на то, что я должна чувствовать себя счастливой, меня переполняет такое глубокое чувство счастья… Мое сердце и голова так переполнены эмоциями, что кажется, они вот-вот выплеснутся наружу...!”

Произнеся все это на одном дыхании, Харука тяжело задышала. Я наблюдал за ней со смесью удивления и беспокойства.

Если не считать того случая, когда ее укачало, я, пожалуй, впервые вижу Харуку такой взволнованной.

“Ну, для начала, пожалуйста, успокойся. Вот, хочешь воспользоваться салфеткой?”

“Спасибо...”

Когда я достал из сумки бумажный носовой платок и протянул ей, Харука приняла его, все еще краснея. Она повернулась ко мне спиной и вытерла лицо, которое теперь было все в морщинах от слез.

"Фу...… Прости, что показала себя с такой неловкой стороны...”

О, нет, все в полном порядке...

Как только Харуке удалось взять себя в руки, она начала говорить извиняющимся тоном . Но, с моей точки зрения, я снова почувствовал, что приобрел что-то, увидев ту ее сторону, о которой она не подозревала.

“...Шиничиро, ты немного хитрый”.

“А?”

“Несмотря на стильную атмосферу этого магазина, я по личному опыту знаю, что работать там неполный рабочий день действительно тяжело. И все же, ты потратил заработанные там деньги, чтобы купить мне подарок на день рождения...”

Демонстрируя необычно хмурое выражение лица, Харука продолжила.

“Я уже чувствовала себя счастливой, и мои эмоции стали еще острее… Это так несправедливо, что мое сердце так легко переполняется...”

Все еще краснея, Харука надула губки и заговорила.

"Но… Большое тебе спасибо”.

Хотя ее щеки все еще были красными, казалось, что волнение Харуки немного улеглось. Она сделала еще один шаг ко мне, все еще крепко сжимая в руках мой подарок.

“Кроме моей семьи, это первый раз, когда я получаю подарок на день рождения от кого-то еще… Я и представить себе не могла, что это будет так чудесно. Я действительно...… мое сердце переполнено...”

С оттенком затаенного волнения в эмоциях Харука выражала себя так, словно изливала свои искренние мысли.

“Думаю… Шиничиро, ты действительно особенный.”

“Хм...”

В следующий момент она как бы невзначай обрушила на меня эту новость, и мои глаза расширились.

Я только что сказал что-то слишком прямолинейное?

«Что ты вспомнил о моем дне рождения и сделал мне подарок… Я чувствую себя невероятно счастливой. Я не могу отделаться от мысли, что я счастливее от этого, чем от чего-либо другого, что я могла бы получить от кого-то другого”.

Это не было тщеславной идеей, но у меня была определенная уверенность в том, что я занимаю важное место в сердце Харуки.

Но, несмотря на это, слово "особенный", произнесенное Харукой, произвело на меня такое сильное впечатление, что у меня на мгновение закружилась голова.

“Так что... спасибо тебе”.

Голос Харуки был полон безмятежного счастья.

Казалось, все, чего желало ее сердце, исполнилось.

“То, что ты здесь, рядом со мной, Шиничиро, просто делает меня счастливой. За всю мою жизнь… это самый лучший день рождения, который у меня когда-либо был”.

В этот сияющий момент Харука улыбнулась, и ее щеки слегка порозовели.

Бережно держа мой подарок, она залилась прекрасным румянцем радости, как будто ее сердце больше не могло сдерживаться.

(О... серьезно, сколько еще раз я смогу влюбляться...)

Когда заходящее солнце окрасило мир в оранжевые тона, Харука улыбнулась, слегка смущенная, только мне.

В этой улыбке, более прекрасной, чем что—либо, напоминающее ангела, было что-то такое.

______

Arcofoe подсказал, что я перевожу вебку, отдельное ему спасибо

______

Офф-топ:

(Обновление) Нумерация была поломанной, но теперь мы изменили ее на основе продающейся новеллы в интернете.

Отдельно скорблю о положение Red Crow, надеюсь это не станет причиной конца его перевода

Эту главу вы могли прочесть на день раньше в ВК, вы все знаете где ссылка, там вы можете поддержать меня, отправив донат на понравившуюся главу.

Спасибо что читайте мой перевод!

______

Перевод и Редактура: Tokin_2dmUПост редактура и помощь с нумерацией: MangaDayOfDay