Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
8 Отказ

“Теперь, когда я думаю об этом, я считаю, что правильным подходом было бы расположить к себе влиятельных людей на рабочем месте с помощью лести и подарков и с самого начала обеспечить себе надежное положение. Но кому-то вроде меня, кто изначально не очень хорошо владел словами, даже в голову не приходило делать что-то подобное...”

“Нет, дело не только в тебе, Нихама-кун! У меня это тоже плохо получается!”

После почти часового обсуждения ситуации на рабочем месте выражение лица и голос Харуки заметно смягчились. Напитки подавались умеренно, и каждый из нас уже допивал по второму бокалу.

(Это не очень хорошо… она выглядит невероятно соблазнительно...)

Даже без воздействия алкоголя Харука, которая и без того обладала необыкновенной красотой, теперь была еще более очаровательна из-за румянца на ее щеках.

Такое очарование, которое, казалось, способно растопить разум любого, кто просто смотрит на нее. И все же я не мог не чувствовать себя беспомощным, зная, что именно это очарование приносит в жизнь Харуки нежелательные проблемы.

(Ну что ж… пришло время затронуть тему, которую мне нужно обсудить.)

Я сделал глоток пива и повернулся к Харуке со стаканом воды, что стало шагом к достижению цели этой встречи.

“А теперь, не могли бы вы поделиться своей историей, Шиджоин-сан? Я хотел бы знать все, что вы испытываете на своем нынешнем рабочем месте.”

“…”

Когда я затронул эту тему, выражение лица Харуки, которое только что смягчилось, снова стало жестким, и легкая непринужденность в атмосфере исчезла.

“Ну, да. В моей истории действительно нет ничего существенного.”

После этого вступления Харука начала говорить, рассказывая о душевной боли, о которой я знал только по информации.

“Сначала... не было ничего особенно серьезного. Ко мне довольно часто обращались мужчины, но… это стало уменьшаться по мере того, как я больше привыкала к работе.”

Сделав глоток апельсинового сока, Харука начала свой рассказ.

“Но затем, примерно в то время, когда я начала отклонять приглашения от особенно популярных коллег-мужчин… мои коллеги-женщины постепенно перестали со мной здороваться и начали давать мне много работы прямо перед тем, как я собрался уходить”.

Несмотря на то, что я уже был в курсе, но когда Харука так живо рассказывала мне подробности, во мне вскипел гнев.

Что это за детское поведение...!

“И все же, сначала я подумала, что это просто недоразумение или совпадение. Но не успела я опомниться, как среди сотрудниц поползли слухи, касающиеся только меня.… Ха-ха, я была в шоке, когда поняла, что это точно такая же ситуация, как и в университете.”

Это было вполне естественно.

Мир взрослых, в котором она стремилась избежать женской зависти, на самом деле был наполнен такой же мелочной завистью. Должно быть, для Харуки это была до боли знакомая ситуация.

“А потом я начала каждый день получать ехидные комментарии от определенной влиятельной группы сотрудниц... и в конце концов это переросло в травлю, например, они выбрасывали мои личные вещи или намеренно не сообщали мне о моем рабочем графике. И в чем причина? Видимо, потому, что я ”становлюсь слишком самоуверенной.""

“Что за...!”

Я снова невольно закричал от этого языка, специализирующегося на обвинениях.

Я имею в виду...! Даже взрослые прибегают к "чрезмерному самолюбию" в качестве причины...!

“На самом деле, это совершенно неприемлемо, не так ли? Разве вы не можете сообщить о них своему начальству или что-то в этом роде...?”

“...Это невозможно.”

Сказав это, Харука грустно улыбнулась.

“Эта влиятельная группа сотрудниц - родственницы президента, и никто не может сказать против них ни слова. На самом деле, однажды я отправила электронное письмо в консультационную службу компании... но все, что я получила, это ответ о том, что они рассматривают это предложение.”

“Что...?”

Слушая искренние излияния Харуки, я не мог не испытывать одновременно боли и некоторого облегчения.

(Хорошо… это хорошо. Она может высказать свои претензии, и мы сможем непринужденно поболтать. Харука все еще на той стадии, когда она может повернуть назад...)

Если бы это произошло несколькими годами позже, Харука, возможно, уже приняла бы свои ежедневные страдания как норму, и это было бы необратимо.

Но сейчас, в этот момент, она все еще могла выразить свою боль. Она все еще могла говорить об этом.

“Ниихама-кун… Вы ведь тоже долгое время подвергались ужасным испытаниям на рабочем месте, верно? Пожалуйста, скажите мне. Что я могу сделать, чтобы выстоять в этих трудностях? Как другим удается так хорошо справляться...?”

Харука спросила меня с взволнованным выражением лица, покрасневшего от алкоголя.

Но я не могу предложить ей чудесного решения.

“...Я много чего перепробовал сам"

Вспомнив то время, когда я сталкивался с подобными проблемами, я заговорил.

“Я изучал непростые характеры своих начальников, размышлял о том, что им позволено, а что нет, невероятно усердно работал, чтобы завоевать их расположение… Я перепробовал многое. Не скажу, что все это было напрасно, но...”

Что бы я ни делал, как бы я себя ни вел, в конце концов, я страдал до самой смерти.

Вот почему я могу сказать с уверенностью.

“В конце концов, нет никакого способа коренным образом изменить несчастного человека, который с легкостью может говорить жестокие вещи другим.”

“…”

В конце концов, они не понимают боли других. Они монстры, которые могут так жестоко ранить других, что не могут даже представить себе эту боль. Люди не в состоянии бороться с такими монстрами, как они.

“Простите, Шиджоин-сан. На самом деле, я немного соврал. Это правда, что я работал на чёрную компанию, но я уволился сегодня.”

”А...?"

К удивлению Харуки, я добавил еще несколько слов.

“Как бы вы ни старались, как бы хорошо вы ни справлялись, если вы находитесь в порочном месте, вы в конечном итоге будете уничтожены. Единственное решение - сбежать оттуда.”

Я медленно передал то, что больше всего хотел сказать во время этой встречи.

“В моем случае из-за стресса мое здоровье быстро ухудшалось, и из-за того, что я не ушёл из чёрной компании, мои отношения с семьей также ухудшились. Интересно, ваши родители постоянно беспокоятся, видя, что цвет лица их дочери ухудшается?”

“Это...”

Возможно, Шиджоин-сан ведет себя так, как будто в ее семье все в порядке. Однако, несмотря на это, они, должно быть, что-то чувствуют.

“Дело не в том, что я хочу, чтобы ты совсем бросила работу. Я просто хочу, чтобы ты сменила работу и выбрала лучшее окружение. Место, где вы находитесь, Шиджоин-сан, явно ненормальное… Если вы в ближайшее время не сбежите, все станет по-настоящему плохо”.

Я склонил голову и искренне передал свое послание.

Пожалуйста, вырвитесь из этого ада и не разрушайте всю свою жизнь такими пустяками. Вот чего я искренне желаю.

“Я отказываюсь”.

“П-Почему?.. Я не говорю, что вы должны сделать это немедленно! Хорошо, если вы найдете новую работу, а потом примете решение. Вам не обязательно принимать решение немедленно, но, пожалуйста, по крайней мере, подумайте о том, чтобы уйти со своего нынешнего места работы!..”

Говоря с большим хладнокровием, Харука продолжала опровергать мои слова.

Я не ожидал, что смогу заставить Харуку принять решение прямо здесь.

Даже те, кто может сказать, что собирается уволиться завтра, встречаются редко, и я хотел, чтобы Харука, которая, несомненно, делает все возможное для того, что у нее есть, знала о возможности уйти.

Но то, как она отказалась сейчас...… это был полный и недвусмысленный отказ.

Ее отказ превзошел все мои ожидания, и мое беспокойство только возросло.

“Я понимаю, что Нихама-кун говорит абсолютно логично и что он говорит это с неподдельной искренностью. Я чувствую беспокойство в каждом слове... и я действительно ценю это.”

“Но...!”

“Однако… это невозможно. Если я сделаю хотя бы один шаг назад, для меня все будет кончено. Так что я не могу принять это”.

“Что… Что ты такое говоришь?!”

Повернув к Харуке холодное, как лед, лицо, которое всего мгновение назад несколько смягчилось, она продемонстрировала еще большую отстраненность.

Но я не мог понять, что за этим кроется.

Она признала мои слова справедливыми, но что она имеет в виду, говоря, что не может даже подумать об этом!?

“Я искренне благодарена вам за ваши чувства. Но… Ниихама-кун, ты не понимаешь моего сердца. Нет, нет никакого смысла пытаться понять кого-то вроде меня. ”

Харука с решительным выражением лица достала из сумки бумажник и положила на стол банкноту в десять тысяч иен.

Это было так, словно она незаметно подавала сигнал к окончанию этого собрания.

"Спасибо, что пригласили меня сегодня… Мне действительно понравилась наша беседа.”

“Хару… Шиджоин-сан!”

С этими словами Харука надела пальто и в спешке покинула зал.

Женщина, которую я хотел спасти, быстро ушла, ускользнув у меня из рук, и направлялась обратно к гибели.

____________________

TLN: Вперед, брат!

____________________

Офф-топ:

Я собираюсь выложить свою первую главу манги, но знали бы как это тяжело по сравнению с новеллой. - MangaDayOfDayМой коллега решился взяться за мангу (я тоже чуть-чуть помогал), если он не оставит ссылку на мангу в комментариях, то я очень любезно оставлю её в своём тгк (это такой намёк) - Tokin_2dmU

____________________

Перевод и редактура: Tokin_2dmU

Пост редактура: MangaDayOfDay