Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
15 Раскрытая боль

“Я… Я неправильно понял.”

“А?..”

На лице Харуки появилось озадаченное выражение, она не могла разгадать мои намерения. Однако я продолжал, несмотря ни на что.

"Когда я впервые увидел тебя в старших классах, я был потрясен. Ты была красивой, доброй и, в довершение всего, дочерью президента компании… Я был поражен, что кто-то может быть так благословлен небесами."

“Ч-что?”

Услышав мое искреннее первое впечатление, Харука застонала от смущения.

Это была не попытка польстить ей, а искреннее чувство. В тот момент я действительно поверил, что нахожусь в присутствии ангела.

Так что, в моем представлении, она была кем-то почти божественным.

“Пейзаж, который я видел с тобой, был таким ярким, а мир казался таким розовым… Вот что я думал”

В то время я оценивал мир, основываясь на простых характеристиках. Прекрасные люди, гении, спортсмены – казалось, их жизнь была прекрасна просто потому, что они существовали. Я искренне верил в это.

“Но теперь я убежден, что это было колоссальной ошибкой. Не только я, но, вероятно, почти все люди нашего возраста и члены семьи Шиджоуин, должно быть, тоже ошиблись.”

Даже те девочки, которые мучили Харуку с детства, должно быть, питали чувства типа “Это несправедливо по отношению к принцессе, которая монополизировала этот прекрасный мир”. Люди склонны полагать, что привилегированным людям живется легко.

“С таким убеждением… Я думал. Несмотря на то, что ты признаешь мое предложение обоснованным, почему ты все еще считаешь уход с работы табу? Какие могут быть причины, по которым ты продолжаешь работать, даже скрывая от родителей свою нынешнюю ситуацию?”

Во сне старшеклассница Харука оценила мою взрослую сущность и сказала: "Ребенок, который хочет стать взрослым и слишком старается." Если эта точка зрения верна, то какой Харука представляла себя такой "взрослой", какой она стремилась стать?

Размышляя о личности Харуки и поведении взрослой Харуки, можно было найти только один ответ.

“Харука… Ты считаешь себя никчемной личностью, не так ли?”

“……….!”

Реакция Харуки говорила о многом.

Она стояла как вкопанная, явно потрясенная, не двигаясь ни на сантиметр.

С этим чувством в той или иной степени сталкивались все. Немногие могли с уверенностью утверждать, что стали взрослыми.

Но в случае с Харукой… Это, вероятно, было гораздо глубже. Это стало для нее проклятием, разъедающим ее изнутри.

“...Тогда кем же я должна быть?”

В ответ на мои попытки проникнуть в ее внутренний мир до меня донесся голос, в котором слышался гнев. Это было чрезвычайно редкое явление – голос Харуки, неуверенный и склонный к негативным эмоциям.

“Да, это так… Я человек без ценностей. Я искренне верю в это. Конечно, если бы я сказала это, все бы опровергли мои слова.”

Харука грустно улыбнулась, почти издеваясь над собой.

“Все говорят, что я благословенна. Да, это правда. Но… это просто то, с чем я родилась. Это не значит, что я чего-то стою."

Харука слегка улыбнулась, еще больше насмехаясь над собой.

“Я всегда… хотела друзей. Но этого так и не случилось."

Голосом, полным печали, Харука начала говорить.

“В начальной школе, в средней школе, в старшей школе, в университете...! Все остальные могли добиться этого без особых усилий, но я не могла! Все девушки, как бы близко я ни пыталась к ним подобраться, всегда держались на расстоянии… Потому что внутри меня нет ничего привлекательного!”

Я знал, как сильно Харука тосковала по друзьям во втором мире. Вот почему мне было больно слышать этот страдальческий крик взрослой Харуки.

“Было так много вещей, которыми я хотела заняться! Но даже когда я набиралась смелости попробовать, класс и клубы чувствовали себя неловко в моем присутствии, и ничего хорошего из этого не выходило! В конце концов, все, что осталось, - это бесцветная юность без единого счастливого воспоминания!”

Это была такая же печаль, как у любого другого незаметного и скрытного человека вроде меня. Ангел, которого все без сомнения считали существом небесным, как и те, кто остаётся в тени, тоже мечтал о месте под солнцем. Кто бы мог об этом подумать?

“Я... хотела быть нормальной! Заводить нормальных друзей, наслаждаться обычной школьной жизнью, наслаждаться обычной юностью...! Но как бы я себя ни настраивала, у меня так ничего и не получилось! Ни разу за двадцать с лишним лет!”

Я чувствовал эту печаль даже в Харуке из второго мира. Она хотела друзей и воспоминаний о юности, и, обретя их, она укрепила свою самооценку и внутреннюю силу.

Но в этом первом мире Харука выросла, не имея ничего из этого. Она углубила свое отчаяние, полагая, что она, которая должна была быть "нормальной", не может достичь даже частички этого.

“С кем-то вроде меня, кто не может понять, чего хочет, что-то не так! Чего-то не хватает! Я... я действительно ненавижу себя...!”

“Итак... ты зациклилась на том, чтобы быть ”взрослой"."

“...Да.”

Глаза Харуки слегка увлажнились.

На глаза навернулись слезы в ожидании проклятия, которое она обрушит на меня в порыве эмоций.

“Я пыталась стать достойным человеком, который добросовестно работает и вносит свой вклад в общество. Даже если бы я, опустошенная внутри, могла, по крайней мере, стать респектабельным взрослым, я думала, что смогла бы нравиться себе немного больше. Даже если я не смогу хорошо ориентироваться в жизни, я думала, что смогу стать кем-то, чем-то, кто сможет существовать где угодно!”

Как будто только в этом было ее спасение, Харука закричала.

“Если я потеряю даже это, у меня уже совсем ничего не останется! Даже если мне будет тяжело как взрослой... Если я один раз сбегу, то я стану трусливой и ленивой и в конечном итоге окажусь слишком зависимой от родителей, что возможно, больше никогда не наберусь смелости попробовать еще раз!”

Чтобы быть "взрослым", нужна определенная роль. Если ты хотя бы раз сбежал от трудностей, связанных с этой ролью, ты не был "взрослым" у тебя не было даже последнего остатка ценности.

Я тоже в какой-то степени придерживался этой мысли. Страх стать чем–то, кем-то ценным - это тоже была одна из причин, по которой я не мог бросить свою корпоративную работу.

“Итак, я не могу бросить свою работу! Из-за того, что я хожу на работу, я могу прощать себя! Если я хоть раз сбегу, я... я...!”

Не в силах сдержать ненависть к себе, которая достигла предела, Харука закричала. Это было то, что она носила в своем сердце. И без того склонная к самобичеванию девушка позволила этим мыслям разрастись, пока не дошла до такого состояния.

Это было мучительно больно, но…

“...Честно говоря, я не могу просто стоять в стороне.”

“Ха...”

Слезы текли по щекам Харуки. Я шагнул вперед, глядя на Харуку, которую переполняло отвращение к себе.

____________________

Офф-топ:

Купите мне велосипед (можно поддержать донатиком) - MangaDayOfDay

Наши реквизиты вы можете увидеть в закрепленном комментарии к тайтлу, нам будет очень приятно, мой коллега купит велосипед, а я возможно начну переводить чаще... - Tokin_2dmU

____________________

Перевод и редактура: Tokin_2dmU

Пост редактура: MangaDayOfDay