Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
26 Антракт – Другое будущее

Я, Ниихама Шиничиро, был 25-летним корпоративным рабом.

После того, как я пережил школьную жизнь отаку одиночки, я в конечном итоге стал работать в адской черной компании, разрушая свое психическое благополучие и продолжительность жизни в течение долгих семи лет, как на самом дне существования.

Да, так оно и было всего два месяца назад—

(Почему все так обернулось?..)

"О, Ниихама-кун, это карпаччо просто восхитительно! Оно прекрасно сочетается с белым вином!”

"Шиджоин-сан… Не слишком ли быстро все происходит?”

Вечером в изакае, где было полно посетителей, пришедших после работы, невероятно красивая женщина, сидевшая напротив меня, в приподнятом настроении подняла свой бокал.

С ее длинными блестящими волосами и глазами, сверкавшими, как звезды, она была богиней красоты, заставлявшей многих мужчин оборачиваться, когда она шла по улице — Шиджоин Харука.

Она родилась в престижной семье, была знатной женщиной с богатым происхождением. Несмотря на то, что мы были одноклассниками в старших классах, я, обычный человек из скромной семьи, был не из тех, кто мог бы легко подойти к такой женщине.

И все же, я был здесь, выпивал с ней, только мы вдвоем. И это было не в первый раз.

(Почему все снова так закончилось?..)

Я помню все, что привело к этому моменту. Просто я понятия не имею, как мне тогда удалось зайти так далеко… Решимость и напористость, охватившие меня в то время, заставили меня бросить свою работу, на что раньше у меня не хватало смелости, и подать заявление об уходе в эту несчастную компанию.

Мало того, я также проявил инициативу, чтобы воссоединиться со своей семьей, с которой я отдалился. Я восстановил напряженные отношения.

(Когда я вернулся домой, мама была в слезах, вне себя от радости, что я вырвался из лап черной компании… Моя младшая сестра Канако по-прежнему смотрит на меня строго, но иногда разговаривает со мной. Это разительно отличается от того, что было раньше.)

То, что я дошел до этого момента, само по себе невероятно, но мои последующие действия были еще более нехарактерными для обычного меня.

Случайно я снова встретил Шиджоин-сан и, почувствовав, какие сильные душевные муки она испытывает на работе, начал уговаривать ее уволиться.

Шиджоин-сан была упряма, но я не сдавался. В конце концов, мне удалось убедить ее. Мне удалось уберечь ее от жестоких издевательств. Но—

(Пригласил Шиджоин-сан выпить в тот самый день, когда мы снова встретились, и убедил ее уволиться с работы с такой непоколебимой решимостью… Как я стал таким красноречивым? И почему я так настойчиво добивался отставки Шиджоин-сан?)

Я помню нетерпение, отчаяние и яростную решимость, которые я тогда испытывал. Но причина, по которой я так настойчиво добивался, стерлась из моей памяти.

(Ну, неважно. Хотя я и не понимаю, что это был за внезапный прилив энергии в моем сердце, несомненно, это было действие, основанное на моей собственной воле.)

Если бы Шиджоин-сан узнала правду о травле, которой она подверглась, даже сейчас, я уверен, она бы захотела, чтобы я немедленно уволился из компании. Я очень хорошо знаю, что сильный стресс может легко разрушить человека.

(Но я абсолютно не могу выразить свои истинные чувства. Даже если бы я знал о ситуации с Шиджоин-сан, я бы слишком боялся, что меня сочтут надоедливым или невзлюбят, чтобы предпринимать какие-либо действия… Вот что я должен был сделать.)

Однако яростный огонь в моем сердце заставил меня пошевелиться, и теперь Шиджоин-сан улыбается передо мной. Освобожденная от сковывавших ее цепей, она улыбается так же жизнерадостно, как и тогда.

“Ух ты, я чувствую себя такой легкой после ухода с предыдущей работы! Я чувствую, что у меня выросли крылья, и я могу летать в небесах!”

“О, я это прекрасно понимаю. Когда я сбежал из этого похожего на трудовой лагерь места, я почувствовал себя такой легкой, и мир, который когда-то был монохромным, внезапно стал ярким, как будто он был цветным.”

"Да, именно так! Ко мне вернулись чувствительность и самообладание, и все, кажется, сияет. Даже еда и напитки стали намного вкуснее! О, официант! В следующий раз, пожалуйста, мне апельсиновую цедру!"

С слегка раскрасневшимися от выпитого щеками, Шиджоин-сан, расслабленная и непринужденно улыбающаяся, весело смеялась.

От гнетущей атмосферы двухмесячной давности не осталось и следа.

(Слава богу… Я действительно рад...)

Когда я воссоединился с Шиджоин-сан, девушкой, которой я восхищался в старших классах, и увидел, что она живет в обществе с мрачным лицом, я почувствовал сильную печаль и гнев.

Теперь, после всех этих перипетий, Шиджоин-сан, освободившаяся от давящего бремени на сердце, улыбается по-другому, естествее, чем тогда. Каждый раз я чувствую, что меня спасли из глубины моего сердца.

Ах, да, именно так. Такой она и должна быть.

“Но, серьезно, жизнь так непредсказуема… Я никогда не мечтала, что буду работать в такой гигантской компании, как книжный магазин ”Чиаки-роу"."

“Ха-ха, в конце концов, мы теперь коллеги.”

Размышляя о резких переменах, произошедших за последние два месяца, я отхлебнул пива.

После того, как мне удалось убедить Шиджоин-сан уйти с работы в тот роковой день в приморском парке—

Мы обменялись контактной информацией в приложении для общения в чате и с тех пор часто общаемся.

В разгар всего этого я узнал, что вскоре после этого Шиджоин-сан рассказала своим родителям о том, что произошло на работе, и сразу же уволилась.

Очевидно, Шиджоин Токимунэ, ее отец и президент книжного магазина "Чиаки-роу", был в ярости, узнав, что его дочь подверглась такому ужасному издевательству.

Кажется, он был настолько зол, что назвать его просто “взбешенным” было бы преуменьшением. Он поспешно нанял первоклассных юристов, так что группа мучителей, корню всех зол, пришлось заплатить чрезвычайно высокую цену в социальном плане.

(Ну, честно говоря, мое личное впечатление таково: “Раздавите их как следует, пока от них ничего не останется!”)

Я надеюсь, что те, кто пытается убивать души других людей по таким банальным причинам, как личная неприязнь, никогда больше не увидят свет.

(Но я очень нервничал, когда дело дошло до встречи с обоими твоими родителями...)

Когда Шиджоин-сан рассказала родителям о своей ситуации и решении уволиться, она упомянула "одноклассника, которого случайно встретила", который отчаянно уговаривал ее бросить работу.(Tokin: В английском нет склонения существительных в родах, воспринимайте фразу Харуки без рода)

Из того, что она рассказала, ее родители выразили сильное желание встретиться с этим человеком и выразить свою благодарность. Итак, несмотря на то, что я в настоящее время безработный, в итоге я встретился с президентом и его женой крупной корпорации в кафе отеля высокого класса.

“Я был в ужасе, слушая историю своей дочери. Без вас Харука, вероятно, через несколько лет оказалась бы в ужасной ситуации. Более того, вам удалось убедить ее уволиться, несмотря на ее упорное стремление изменить ситуацию. У меня нет слов благодарности.”

Несмотря на то, что он был президентом крупной компании, президент и его жена (которая была удивительно похожа на Шиджоин и была удивительно молода) низко поклонились. Я дрожал от страха, но нашел утешение в их порядочности.

Зная, что есть родители, которые так сильно любят свою дочь, я чувствовал, что с Шиджоин-сан все будет в порядке.

И эта встреча стала важным поворотным моментом в моей жизни.

“Я действительно хотел бы поблагодарить вас… Хм? Вы сейчас ищете рабочее место, где могли бы работать по-человечески, после ухода из черной компании? Если вам интересно, почему бы не обратиться к нам?”

В одно мгновение у меня перед глазами все потемнело от этого сказочного предложения. Однако, решив не упускать такой возможности, я энергично кивнул. В мгновение ока я стал сотрудником книжного магазина "Чиаки-роу".

Если быть точным, то это была должность в книжном кафе-филиале.

Кстати, Шиджоин-сан, которая успешно нашла новую работу, тоже работала там же. Мы стали коллегами, сами того не желая.

Благодаря этой новой связи мы часто общаемся и ходим куда-нибудь выпить после работы.

“Я чувствовала себя немного неловко из-за того, что пришла сюда благодаря связям… Но поскольку все вокруг знают меня как "родственницу" семьи Шиджоин, а не как дочь президента, я избавлена от чрезмерного внимания. На самом деле, я могу работать здесь с большим комфортом.”

“Да, менеджер Мисима была очень зла, когда услышала, через что мы прошли на наших предыдущих местах работы… Хотел бы я, чтобы у меня была такая начальница, как она, раньше.”

“...Была ли это белая компания?”

“Это действительно так...”

Когда мы вспомнили, насколько плохими были наши предыдущие места работы, мы оба горько рассмеялись. Познакомившись с миром “белой” компании, мы неизбежно подумали: “Что же это за ад был на моей предыдущей работе?”

“С какой стати я остался в такой нелегальной компании, которая откровенно игнорирует трудовое законодательство?.. Я был немного идиотом?”

“Нет, нет, Ниихама-кун, тебе не только удалось сбежать оттуда, но ты спас и меня, которая была на грани нервного срыва из-за моего упрямства. Ты мой спаситель и тот, кого я глубоко уважаю!”

(Ха!? Итак, з-закрываем...)

Слегка взволнованная, Шиджоин-сан облокотилась на стол, приблизив свое прекрасное раскрасневшееся лицо к моему.

Ее пленительные глаза, длинные волосы, струящиеся, как шелк, губы с легким персиковым оттенком и пышное декольте, которое неизбежно попадало в поле моего зрения, — все это было увеличено.

(О нет, она слишком красива...! Ее красота превосходит красоту любой обычной актрисы, и я не могу не восхищаться ее чистотой!)

“Я тоже это глубоко прочувствовала, но, став взрослой, я изо всех сил стараюсь позаботиться о себе. Я не могу позволить себе роскошь помогать другим.”

Шиджоин-сан отвела взгляд и серьезным тоном продолжила:

"Но, Ниихама-кун, ты сам только что сбежал с ужасной работы, и все же ты помог мне. Для меня это было спасением до слез.”

"Шиджоин-сан..."

Чувства Шиджоин-сан, высказанные тихо, но с глубоким волнением, казалось, превосходили все слова.

“Также… Это было немного неловко, но я была счастлива. Что ты присматриваешь за мной со старшей школы.”

“Ах, нет, это было...!”

То, что говорила Шиджоин-сан, было признанием в том, что я перечислил все ее достоинства, когда уговаривал ее тогда.

Это было также признанием в том, что я тайно наблюдал за ней в школьные годы, и теперь, оглядываясь назад, понимаю, что мне было очень неловко.

“В то время я тоже был немного взволнован, или, скорее, что-то было не так! Не могу поверить, что я разразился такой тирадой, похожей на тираду преследователя.… Это почти невероятно даже для меня самого!..”

“...Так это была ложь?”

“Что?! Нет, всё не так! Все, что я тогда сказал, было правдой! Шиджоин-сан просто невероятно привлекательна”

“Неужели это так...”

Этот разговор был взаимным взрывом, само разрушительным шагом для нас обоих.

И Шиджоин-сан, которая услышала это, и я, продолжавший разглагольствовать, сильно покраснели, на наших лицах была видна разрушительная сила бомбы, которую мы только что взорвали.

С тех пор, как она утратила этот естественный барьер, оставшийся со времен старшей школы, щеки Шиджоин-сан стали более красными.

“ Вот почему… Будь уверена в себе, Шиджоин-сан.”

Словно желая скрыть свое смущение, я начал говорить о своих истинных чувствах.

"Шиджоин-сан, ты очень ценный человек и невероятно обаятельная. Итак, для меня… Я просто не мог смириться с тем фактом, что такой человек, как ты, страдает из-за банальностей общества."

“Ниихама-кун...”

Ах, да.

Я до сих пор не знаю, что за пламенная мотивация была во мне в то время.

Но чувства, которые переполняли меня тогда, все еще здесь, без изменений.

Присутствие Шиджоин Харуки - это жемчужина моей юности, и я абсолютно не могу не заметить, что она запятнана злобой этого мира.

“Эм, так...… Что я имею в виду...”

“…?”

И поэтому я должен идти вперед, руководствуясь своими чувствами. Независимо от того, интроверт я, неопытен в любви или просто плохо разбираюсь в жизни, если я не проявлю инициативу, я не получу того, чего хочу. Вот чему научил меня тот день.

“Итак, ам… Ты несколько раз приглашала меня выпить, но… на этот раз, могу ли я быть тем, кто пригласит тебя? На самом деле, есть ресторан, в который мне немного трудно пойти в одиночку, так что я бы был очень благодарен, если бы ты смогла пойти со мной в пятницу вечером...”

“!!”

Обливаясь потом, я направил приглашение, которое перешло определенную черту. Это было решение, принятое с такой же решимостью, как прыжок со скалы.

Но на самом деле, мое терпение подходило к концу.

С тех пор как к Шиджоин-сан вернулась ее жизнерадостность, она часто заводила со мной разговоры, и мы несколько раз проводили время наедине.

Несмотря на то, что я слабак и у меня нет никакого опыта в любви, вновь вспыхнувшая привязанность пылала, как костер, и мои чувства были на грани того, чтобы переполнить меня.

“Д-да, я поеду! Это будет на машине? Или на поезде?”

“О, да. Я думал воспользоваться своей машиной...”

“Так что это будет небольшая поездка! Хехе, я с нетерпением жду этого!”

И снова Шиджоин-сан, теперь богиня, весело рассмеялась, совсем как в старших классах.

Она не пыталась скрыть своего восторга, как невинный ребенок.

“Э-э, спасибо. Но ты уверена в своем расписании? Я слышала, что в последнее время ты поладила с девушками из своего отдела, и если у тебя есть какие—то обязательства...”

“Нет, все в порядке. В будние дни все обычно обедают вместе, но у многих из них есть семьи, и они не собираются по вечерам. Кроме того...”

Все еще радостно улыбаясь, Шиджоин-сан непринужденно продолжила.

“Я всегда приглашаю Ниихаму-куна только так, так что, пока у нас обоих нет никаких планов, все в порядке!”

“B…!”

Это был один из тех естественных моментов легкомыслия Шиджоин-сан, которые иногда проявлялись даже во взрослом возрасте. Невозможно было понять, насколько сильно это ранило сердце парня.

“Хе-хе, когда ты так говоришь и так непринужденно смеешься, это действительно похоже на сон.”

Шиджоин-сан, которая вновь обрела ту невинность, которую она утратила после нашего воссоединения, очень радовалась этому моменту.

“Никакой благодарности никогда не будет достаточно. Все, что мне удалось вернуть, - это все благодаря тебе, Ниихама-кун.”

”Шиджоин-сан..."

Ее глаза, ясные и не запятнанные ни малейшей усталостью, были устремлены на меня.

“Итак, с этого момента, пожалуйста, заботься обо мне. Я хочу дружить с Ниихамой-куном во веки веков!”

Сказав это, Шиджоин-сан улыбнулась.

Это было то, чего лишилась Шиджоин-сан, участница нашей встречи, которая стала лучезарной богиней. Эта улыбка ее сердца, яркая и чистая, как распускающийся цветок, была прямо здесь.

____________________

Перевод и редактура: Tokin_2dmU

Пост редактура: MangaDayOfDay