Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
11 Поймать юность, которая ускользнула от меня

Поймать юность, которая ускользнула от меня

Я, Харука Шиджоин, работаю уже третий год и вернулась в квартиру, которую называю своим домом.

…

В доме моей семьи говорить "я вернулась" каждый день стало привычкой. Но теперь, когда я жила одна, будучи работающей взрослой, это казалось бессмысленным

Вместо этого, как всегда, меня встретила только темная комната.

Я щелкнула выключателем, и комната, которая была необычайно просторной только для одного человека, осветилась.

Когда я переехала в эту квартиру, чтобы жить самостоятельно, мой папа настоял на том, чтобы подарить ее мне, сказав, что это собственность с первоклассной охраной. Но…

“Мне действительно не нравятся подобные вещи, папа”.

Я пробормотала что-то, что определенно не было похвалой в адрес моего отца, от которого я немного отдалилась после окончания университета.

Сняв пиджак и юбку, я рухнула на кровать в одной рубашке.

Это постельное белье, освещение, занавески, ковер — все было предметом роскоши, который мне подарил мой отец. Для человека, который проработал всего три года, это было явно неуместно.

Я взглянула на свой смартфон и увидела сообщение от моего отца.

Содержание было таким же, как и всегда, - беспокойство о моем здоровье и о том, как у меня идут дела.

…

И, как всегда, я отвечала безопасными и ничем не примечательными ответами.

"Я в порядке", "У меня все хорошо", "Я привыкаю к рабочему месту…"

"Да, именно так… Я в порядке. Отец, на самом деле не о чем беспокоиться...”

Прошептала я сама себе, оставшись одна в комнате, как бы напоминая об этом.

— Да, это так. Я просто обычная работающая взрослая, выполняющая обычную работу.

— Даже если тебе кажется, что это тяжело, это нормально.

— В этом нет ничего странного. Потому что это нормально.

Когда я мысленно повторяла это—

Внезапно я вспомнила слова, которые произнесла ранее в "Изакая".

'Что же мне делать?! Или я просто наивная!? Почему я всегда такая...!'

...Почему я сказала что-то настолько детское? Мне было ужасно неловко за то, что я высказала такую жалобу Ниихаме-куну, с которым я только что познакомилась после долгого перерыва.

(...Наверное, это из-за алкоголя. Я впервые расслабилась и выпила кем-то, кроме своей семьи.)

Он понимал мои тонкости, как будто мы были давними друзьями, и я могла говорить с ним, не испытывая неловкости—

(Ниихама-кун… Он стал действительно впечатляющим, не так ли?)

Он сказал, что его рабочее место было худшим, но сам Ниихама-кун изменился настолько, что его невозможно было узнать.

В отличие от его несколько замкнутого школьного возраста, он стал сильным и красноречивым. И в нем была доброта, забота о других.

(Он воспринял меня, с которой только что воссоединился, так серьезно...)

После поступления в университет, я поняла, что неизбежно привлекаю мужчин, поскольку была наделена привлекательной внешностью для противоположного пола.

Однако это привело лишь к бесчисленным неприятностям, и в разгар всего этого у меня развилась определенная настороженность по отношению к мужчинам и умение распознавать их мотивы.

(Но у Ниихамы-куна, похоже, не было никаких скрытых мотивов...)

Хотя я всегда отклоняла приглашения мужчин по самым незначительным причинам, в тот момент я не могла подавить свой интерес к нему.

Казалось, его не привлекала моя внешность, и он сосредоточился исключительно на моем внутреннем мире—

“...Мне жаль...”

Сказав это ему, который почти умолял меня, я холодно отклонила его предложение уволиться с работы.

Мне было жаль его, и я не думала, что его предложение было неправильным.

Его слова о том, что он был свидетелем многих тяжелых случаев в своей черной компании, имели вес, и это была не просто мимолетная мысль.

Но…

"В том-то и дело, что… Я не могу этого сделать.”

Вот с чем, несмотря ни на что, я не могла согласиться.

Каким бы правильным это ни было, я не могла с этим смириться.

…

В этой комнате, которую я, с моей зарплатой, не могла себе позволить, я оглядела слишком дорогую мебель.

Эта комната… Заставила меня осознать тот факт, что я дочь президента крупной компании, у меня есть привилегии, с которыми я родилась.

“Я не могу... бросить...”

Потому что, если бы я это сделала, я бы совсем развалилась на части.

Первое, что я почувствовала, была комната, окрашенная в оранжевые тона сумерек, и запах книг, наполнявший воздух.

Затем до моих ушей донеслись крики из спортивного клуба и музыка духового ансамбля, доносившаяся из-за окна. И все же ни один из них не вызывал раздражения; они скорее подчеркивали безмятежную тишину места, в котором я стояла.

“...Школа… библиотека...?”

Я, Харука Шиджоин, в костюме взрослой женщины, была озадачена этим неожиданным зрелищем.

Я уверена, что… Я задремала на своей кровати…

“...Сон...? Хотя он кажется странно ярким...”

Осознанное сновидение, разворачивавшееся передо мной, было довольно необычным. Во-первых, детали были необычайно сложными. Несмотря на то, что это были воспоминания о библиотеке в моей средней школе, которую я окончила семь лет назад, даже царапины на партах и названия книг, расставленных в ряд, были яркими.

Более того, обычно, когда мне снятся мои студенческие годы, я снова оказываюсь студенткой. Но сейчас я, в костюме взрослой женщины, стояла в углу библиотеки.

“Почему мне снится старшая школа в это время...? И зачем сейчас какие-то хорошие воспоминания...”

Вид моей альма-матер не принес мне ни радости, ни интереса. В конце концов, моя школьная жизнь была довольно скучной. В альбоме моей памяти не сохранилось ни одного заветного мгновения— *

“Я сделала это...! Я правильно ответила на все вопросы! И все это благодаря продолжению этих учебных занятий!”

…!?

Повернувшись на голос, я увидела "себя" подростком, одетую в школьную форму.

‘Я’ того времени. Я пыталась понравиться другим, но не прилагала особых усилий, чтобы понравиться. Я была похожа на ребенка, который все еще был невинен, веря, что все разрешится в будущем.

И—

“О, молодец, Шиджоин-сан! Ты отлично справляешься с использованием формулы!”

“Хехе, это все благодаря тебе, Ниихама-кун! Большое спасибо, что учишь меня каждый день!”

...А?

Я была поражена этой невообразимой сценой.

Там, одетый в школьную форму, стоял старшеклассник Ниихама-кун. Казалось, он учил "меня", которая была одета в юкату и деловито работала, предлагая посетителям шарики из осьминога и напитки на бумажных тарелочках.

“...Киоск с такояки...? Я помню, что примерно в это время у нашего класса была простая выставка...”

Мечты могли быть абсурдными, но изменения зашли слишком далеко, и я осталась в оцепенении от изумления. Запах такояки, витавший в воздухе, изысканно оформленный класс - все было таким реалистичным… Как будто это было наяву.

"И все же это странно! Несмотря на то, что здесь так много народу… Мне так весело...!”

…!

‘Я’ во сне обильно потела, но она смеялась с неподдельным восторгом.

Казалось, она полностью наслаждалась этим моментом, как сценой из легкого романа, который я когда-то любила.

“Ха-ха...! Это действительно может быть странно!”

Мне ответил Ниихама-кун, одетый в куртку хеппи и неутомимо готовящий такояки. Он тоже был весь в поту, занятый своей работой.

“Я безумно занят и чувствую, что вот-вот умру, но… Я безумно наслаждаюсь этим!”

Ниихама-кун, который тогда должен был быть спокойным человеком, тоже весело улыбался, казалось, разделяя те же чувства, что и "я".

Я чувствовала, что между этими двумя есть что-то, чего я не знаю.

— И снова сцена сменилась.

На этот раз это было похоже на классную комнату во время обеденного перерыва.

“Фу, наконец-то настало время обеда! Я умираю с голоду!”

“О, Харука, тамагояки выглядят очень аппетитно. Хочешь обменять его на эту вареную брокколи?”

“Ни за что, Мицуки!… Это ужасный курс обмена. По крайней мере, предложи мне что-нибудь завернутое в бекон!”

…!

Перед "мной", которая, как предполагалось, всегда должна была проводить свое время в одиночестве, стояли две студентки, которые относились к ней очень фамильярно.

Эти две девушки, между нами не должно было быть никакой связи. Я с трудом запомнила их имена, но у меня не осталось никаких воспоминаний о том, как мы вот так весело обедали.

В этой якобы созданной сцене ’я’, весело болтала, как любая нормальная девушка, и я была поражена.

И с этого момента сцены продолжали быстро меняться.

____________________

*А́льма-ма́тер (лат. Alma mater, дословно — «кормящая мать» или «мать-кормилица») — старинное название учебных заведений, обычно университетов, которые изначально давали в основном теологическое и философское образование.

____________________

Офф-топ:

Я уже тоже скоро умру от переработок будучи переводчиком, клинером и тайпером манги одновременно. - MangaDayOfDay

А все моменты где ваш покорный переводчик тупит, вы можете посмотреть в его тгк (Да, я так тупо его рекламирую) - Tokin_2dmU

____________________

Перевод и редактура: Tokin_2dmU

Пост редактура: MangaDayOfDay