Онлайн чтение книги
Учитель каждый день нарывается на смерть
The master is courting disaster every single day.
Глава 69: Сожительство (Часть вторая)
Контент удален!
Вечером в супермаркете было много людей. Из громкоговорителей различных отделов доносились рекламные предложения:
— Купи один йогурт и получи второй бесплатно! Натуральный йогурт, без добавок, изготовлен из высококачественного молока от коров свободного выпаса на экологичной ферме!
— Суши готовят и распродают ежедневно! Купите одну и получите вторую бесплатно! Купите одну и получите вторую бесплатно! Осталось всего шесть коробок!
— Скидка 20% на дуриан! Скидка 20% на импортный тайский дуриан!
— Специальное предложение на импортные итальянские макароны, спагетти.
Дуань Шаоянь был потрясён до глубины души, его лицо не выражало ровным счётом ничего, как обычно оставалось бесстрастным, для посторонних он казался холодным и молчаливым красавцем, только Е У, которая едва сдерживала смех, знала какой хаос творился сейчас в его голове. Шао Янь вырос в детском доме и никогда не ходил в супермаркет. Позже, став молодым господином семьи Дуань, он не бывал в подобных местах, он выбирал элитный импортный супермаркет, принадлежащий семье Дуань. Высококлассный, дорогой импортный супермаркет с атмосферой, ценами и качеством, недоступными для простого народа.
А сейчас он стоял, зажатый в толпе, его толкали люди среднего и пожилого возраста. Время от времени его задевали корзины с покупками, которые несли покупатели. Маленькие девочки оборачивались и указывали на него пальцем. Дети прыгали и бегали вокруг. Одна женщина наступила ему на ногу и злобно посмотрела на него.
— Почему вы стоите посреди дороги? Отойдите, я перетаскиваю свою тележку!
Дуань Шаоянь: — ...
Он послушно отодвинулся в сторону, а из тележки торчавший железный стержень* оставил на его одежде грязную полосу. Непослушный волосик* на макушке Дуань Шаояна торчал вверх, растрепанный в этой обыденной, шумной атмосфере простых людей.
[鐵棍山藥 — корень лотоса: железный прут — разговорное название особого сорта ямса (山藥), который действительно имеет форму длинного твёрдого стержня.
呆毛 — «усики» — отсылка к аниме-тропу: торчащий волос символизирующий растерянность или особое состояние персонажа.]
Хаотичная сцена.
Где можно купить соль? И печенье? Масло и молоко хранятся вместе?
Почему стейк стоит всего 28 юаней?
Дуань Шаоянь спокойным, но внутренне паническим видом обводил взглядом ценники.
Не подделка ли? ...Не отравятся ли люди? Может, стоит сообщить в соответствующие органы?
Е У таща за собой теперь уже полностью механизированного Дуанья Гунцзы, двигалась сквозь толпу с ловкостью угря. Ее скорость заставляла Дуань Шаояна спотыкаться и сталкиваться с несколькими людьми, извиняясь перед ними несколько раз. К счастью, лицо у него красивое, поэтому ругать такого было сложно.
Е У накидала в корзину Дуань Шаояна кучу всякой всячины и наконец выдохнула, собираясь сбавить темп покупок.
Сотрудник супермаркета сделал объявление по громкоговорителю:
— Уважаемые покупатели, добрый вечер! Распродажа одежды со скидкой 50% на третьем этаже начнется ровно в 20:00. Приглашаем вас посетить наш магазин! Количество товаров ограничено, пока они есть в наличии!
— Пятьдесят процентов!!!
Глаза Е У загорелись, она молча схватила Дуань Шаояна за руку и помчалась вверх по эскалатору. Группа болтливых женщин и мужчин среднего возраста уже окружили прилавок. Дуань Шаоянь остановился в нескольких метрах от них, поджав губы, с растерянным и беспомощным видом, довольно привлекательный и весьма обаятельный.
Е У отчаянно храбро пробивалась сквозь море человеческих тел, схватила мужскую рубашку за пятьдесят юаней и прорычала:
— Что вы делаете?! Не тяните! Эту я взяла первой!!
Женщина ответила пронзительным голосом:
— Девушка чего орёшь?! Думаешь, кто громче кричит, тот и прав?
Е У проигнорировала её, повернулась к Дуань Шаояню и спросила:
— Какой у тебя размер?
Дуань Шаоянь: — ...
Е У снова крикнула:
— Тебе розовую или светло-жёлтую?
Дуань Шаоянь: — ............
Женщина средних лет ядовито пробормотала вслед:
— Сама не знает, какой у него размер одежды и какие цвета ему нравятся. Сразу видно, не пара и не муж с женой. Точно любовника на стороне завела
Е У сердито посмотрела на неё, схватила две вещи и выскользнул из толпы, случайно наступив женщине на ногу. Проклятия той гремели, как раскаты грома. Е У схватила Дуань Шаояна за руку хитро улыбаясь и быстро сбежала с поля боя к кассе.
После этой битвы Е У была измотана, а Дуань Шаоянь был морально уничтожен, весь в синяках и ссадинах. Из супермаркета они вышли с четырьмя или пятью пластиковыми пакетами, доверху набитыми бытовыми вещами: рис, масло, соль, одежда, обувь и носки.
Дуань Шаоянь молча повесил себе на каждую руку по два пакета, прижимая к груди последний, в котором лежали свежеиспеченные багеты и шел вместе с Е У по ярко освещенной, оживленной улице.
Е У инстинктивно протянула руку, чтобы взять его за руку, но Дуань Шаоянь молча взглянула на неё с видом большой собаки, похожей на золотистого ретривера.
— Руки заняты.
Е У обошла его кругом, выбрала пакет с чипсами и бумажными салфетками, усмехнулась и взяла его в руки.
— Теперь ты можешь.
В такой ранний летний вечер, держась за руки и прогуливаясь среди оживленного движения и ослепительного ночного неба, они выглядели как семейная пара. Уличные фонари мерцали, как разбросанные звезды, бесконечный поток машин сверкал, Млечный Путь уже не был виден, но земля мерцала и искрилась. Они шли сквозь Млечный Путь, их жизнь была окрашена обыденными реалиями повседневной жизни, казалось всего лишь то, что нужно было сделать в жизни это просто пройти сквозь эту реку огней, держась за руки. Они шли по этой галактике, время летело незаметно, словно его украли
— Я голодна.
— Что ты хочешь съесть?
— Вредную еду, чем больше вредной еды, тем лучше.
Они вдвоем, неся кучу пакетов с покупками, вошли в шумный KFC. На самом деле, они недавно поужинали, поэтому Е У была не очень голодна. Проходя мимо, она посмотрела сквозь стеклянную витрину и увидела там семьи из трёх человек и влюблённые парочки, сидящие за столиками с колой, картошкой и жареными курицами, в тёплом жёлтом свете, на фоне широкого красного рекламного баннера во всю стену. Она вдруг почувствовала, что не может пройти мимо, ей захотелось зайти, сесть и, как все эти смеющиеся люди, провести спокойный летний вечер в аромате сладкого соуса кетчупа и жареной курицы. Дуань Шаоянь подошёл к стойке, чтобы заказать еду, а Е У осталась охранять пакеты с покупками, прищурившись она смотрела на его выделяющуюся фигуру. Она знала, что господин Дуань просто вспылил и на самом деле не собирается выгонять сына из семьи, он ждал когда Дуань Шаоянь достаточно настрадается и сам вернется.
Господин Дуань ждет и Е У тоже ждёт, когда Дуань Шаоянь устанет и заскучает. Тогда она спокойно уйдет, точно так же, как уходила всегда. И все же в глубине души что-то едва заметно щемило. В конце концов, за всю её долгую, полную скитаний жизнь ни один человек не заходил ради неё так далеко. Даже если это был всего лишь юношеский энтузиазм Дуань Шаояна, горячая кровь молодого, ещё не познавшего мира парня. Пусть он скоро остынет и устанет, ей и этого достаточно, по крайней мере на этот раз её по-настоящему любили и этот человек был искренним.
***
— Дуань Шаоянь, акции господина Чжана вот-вот опустятся до уровня принудительного закрытия позиции. Не мог бы ты помочь мне определить, сколько еще капитала ему нужно привлечь, чтобы избежать принудительной ликвидации?
Голос принадлежал новенькой из отдела обслуживания клиентов, весьма привлекательной белокожей девушке. Дуань Шаоянь просмотрел данные по акциям того невезучего господина Чжана, который был богат, но глуп. Какие бы акции он ни покупал, они всегда падали до дневного лимита. Однажды дневной лимит падал* пять дней подряд. Ему не везло, хотя он упорно продолжал усреднять цену покупки и использовать кредитное плечо* для торговли акциями. Он потерял почти шесть миллионов юаней и все равно не собирался останавливаться.
[平倉線 — уровень принудительного закрытия позиции: биржевой термин, обозначающий пороговое значение, при достижении которого брокер принудительно закрывает позицию клиента , маржин-колл.
跌停板 — в китайской биржевой системе акция не может за день упасть больше чем на 10%; если она достигает этого предела — говорят «планка вниз».
槓桿炒股 — торговля с кредитным плечом: высокорискованная стратегия, когда инвестор торгует на заёмные средства, умножая как прибыль, так и убытки.]
Дуань Шаоянь взглянул на экран и сказал:
— Добавьте ещё 800 000.
Девушка высунула язык, изобразив испуг, но не ушла звонить господину Чжану с вестью о приближающейся гибели. Она осталась стоять у его рабочего стола, разглядывая шесть соединённых в единое полотно мониторов, и сказала с изумлением и восхищением:
— Начальник говорил, что ты невероятно крутой. Теперь я сама вижу...
Дуань Шаоянь искоса взглянула на неё:
— Вы разбираетесь в акциях?
— Нет.
— ...
Девушка заметила его замешательство, смущённо улыбнулась, блеснув двумя маленькими клыками:
— Просто у тебя много мониторов. Значит, крутой.
— ...
Голова у Дуань Шаояна заболела ещё сильнее. Он потёр висок, опустив глаза и перед ним появился маленький суккулент в крошечном глиняном горшочке. Его держали в протянутых руках белые нежные руки. Дуань Шаоянь поднял голову.
Сотрудница службы поддержки клиентов застенчиво улыбнулась и сказала:
— Я положу его тебе на стол; он предназначен для защиты от радиации.
Почти у каждого в офисе был такой суккулент, поэтому Дуань Шаоянь, естественно, предположил, что его ему подарил начальник. Он кивнул, поблагодарил и поставил суккулент на стол. Лицо девушки из отдела обслуживания клиентов тут же озарилось, она подпрыгивая побежала обратно в свой отдел. Чуть позже отдел обслуживания клиентов внезапно разразился взрывом хихиканья девушек.
Дуань Шаоянь: — ............
Незадолго до окончания рабочего дня, воодушевленная сотрудница отдела обслуживания клиентов снова подбежала к нему, её глаза сияли. Она посмотрела на Дуань Шаояна, который собирал свои вещи и спросила:
— Эй, сегодня вечером вечеринка, хочешь прийти?
Дуань Шаоянь слегка нахмурился:
— Отдел контроля транзакционных рисков? Ничего не слышал.
Говоря это, он взглянул на стол своего коллеги, который уже был прибран, а крышка чайника была закрыта, что указывало на то, что коллега уже ушел домой.
Девушка из отдела обслуживания клиентов рассмеялась и сказала:
— Да нет же, вечеринка нашего отдела обслуживания клиентов и айтишников! В отделе контроля рисков транзакций работают одни мужчины среднего возраста, у них есть семьи, они такие скучные, мы же не пьем и не поем караоке с дядями.
— ...
[挨踢部 — разговорное китайское название IT-отдела омофон 挨踢 — дословно «получать пинки».]
Дуань Шаоянь наконец понял, что в отделе контроля торговых рисков действительно работают мужчины постарше с большим опытом работы на фондовом рынке, либо лысеющие доктора наук с железной теоретической базой. Девушки, видимо, решили, что он к этой категории не относится и мысленно перевели его в другую.
— Ну как? Хочешь пойти? Давай сначала поедим хого*, а потом пойдём петь в караоке клубе.
[Горячий пот (хот-пот) — хого китайское блюдо, аналог фондю, где ингредиенты варятся прямо за столом в общем котле с бульоном.]
Дуань Шаоянь вежливо, но отстраненно улыбнулся:
— Я не пойду.
— Эх... — на лице девушки отразилось неприкрытое разочарование. — Почему? У тебя сегодня дела?
— У меня тоже есть семья, — мягко улыбнулся Дуань Шаоянь. — Как и у тех мужчин постарше.
Девушка замерла, словно пораженная молнией, не в силах пошевелиться:
— ............
Что?! У прекрасного принца есть семья??? Это несправедливо!!! Она же специально спросила у девушки из отдела кадров... Ему всего двадцать четыре года!!! Зачем он так рано загнал себя в клетку?! Сотрудница отдела кадров ведь четко сказала ей, что в графе «семейное положение» стоит «холост». Девушка или невеста?
Она предприняла последнюю, отчаянную попытку:
— Ну... девушка, это же не жена, — не сдавалась она. — Посиди с нами часок, а потом поезжай к ней...
Улыбка Дуань Шаояна стала теплой, девушка почувствовала, что это тепло в улыбке холодного бога предназначено не ей.
— Нет, спасибо, — сказал Дуань Шаоянь. — Моя девушка не умеет готовить. Если я не вернусь вовремя, она... умрёт от голода.
У девушки потемнело в глазах. Этот красавчик мечта всех девушек... мчится домой, чтобы стирать, готовить и ублажать свою женщину?! Что это вообще за чудовище свило гнездо за его спиной? Чем та девушку заслужила такое благословение небес?! Это чертовски несправедливо!!
Почему нет длинноногого красавца, который бы стирал ей белье и готовил еду?
Девушка из отдела обслуживания клиентов, все еще пребывавшая в шоке и молча удалилась.
Вернувшись домой, Дуань Шаоянь уже собирался наклониться, чтобы снять обувь, он мельком взглянул на дверь, помедлил несколько секунд и сказал:
— Извините, ошибся дверью.
Он быстро вышел обратно. Стоя у двери и глядя на ключ в руке, он подумал, что, возможно, ошибся дверью, но как он смог открыть дверь соседа своим ключом. Затем он посмотрел на табличку «16-й этаж». Все правильно...
Дуань Шаоянь поджал губы и с каменным лицом снова толкнул дверь. Несмотря на то, что он мысленно подготовился, его лицо стремительно бледнело, а брови сползались к переносице. Он честно пытался сдержаться, но не смог и взревел.
— Е У!!!
— Я здесь!! — взволнованно выбежала Е У, затем остановилась и неуклюже поклонилась по-японский. — Аната*, ты вернулся!
[阿納達 («Аната») — японское «あなた», «ты» или «дорогой» , обращение жены к мужу. Е У имитирует поклон жены мужу.]
Зрение Дуань Шаояна затуманилось. Он указал на золотые, серебряные, ярко-красные и фиолетовые украшения в гостиной, подавляя гнев и стиснув зубы спросил:
— Пока меня не было, что... что ты сделала?
— Заменила мебель. — Е У была в восторге. — Сегодня я помогла учительнице Ван из Лицзинъюань приготовить лосьон от облысения, заодно вылечила её дочери прыщи, заработала восемь тысяч. Всё потратила на мебель... Нет, ещё заказала еду на вынос и купила тебе велосипед для работы.
— Ты купила мебель... это... вот это...
Его лицо побледнело, губы слегка дрожали, он не мог подобрать ни единого слова, чтобы описать отвратительный вкус Е У. Помпезный декор особняка в Цзинъанье он ещё как-то терпел. За один день Е У умудрилась заменить его мебель в стиле минимализма купив огромный европейский диван в деревенском стиле с атласным принтом в виде красных, розовых и фиолетовых роз. А блестящий паркет, которым он некогда искренне восхищался, был теперь полностью погребён под красно-зелёным плюшевым ковром с праздничным орнаментом. Не говоря уже о гигантской жабе «привлекающей богатство», искусственной виноградной лозе 80-х годов на стенах и плакатах «Расправь крылья, как птица Пэн» и «Да пребудет богатство и удача» прикрепленных на шкаф. Дуань Шаоянь почувствовал головокружение и чуть не задохнулся.
[招財進寶大蟾蜍 — жаба привлекающая богатство — традиционный китайский талисман фэн-шуй: трёхногая жаба с монетой во рту, символ достатка и удачи.
大鵬展翅 — «Расправь крылья, как птица Пэн» — отсылка к даосской птице из «Чжуанцзы», символу величия и свободы.]
— Предупреждаю... — голос его дрожал, лицо побледнело от головокружения, — Ты...
Е У широко раскрыла глаза, а её пальцы ног беспокойно тёрлись друг о друга:
— Тебе не нравится?
— Я...
Грудь сжало, у него не было сил ответить.
— Я так старалась заработать деньги, хотела сделать тебе сюрприз,— Е У выглядела расстроенной. — Некрасиво?
— ...
Увидев её потерянный и подавленный вид, Дуань Шаоянь мысленно глубоко вздохнул, он молча сел на мягкий, вызывающий отвращение диван и несколько минут он просто сидел, тупо уставившись в одну точку. Он безоговорочно проиграл этой женщине. Увидев, что он сел, Е У мгновенно оживилась. Глаза её вспыхнули надеждой и она притерлась к его плечу.
— Ну как, хорошо?
— ... — Дуань Шаоянь закрыл глаза. — Прекрасно.
Давайте просто ослепим его.
***
После ужина Е У хотела ещё прогуляться, но небо потемнело, собирался дождь. Она решила принять душ и легла смотреть телевизор. В последнее время по телевизору каждый вечер в 20:30 показывали фэнтезийный сериал сянься*, она ни разу не пропустила ни одной серии.
[修真剧 — китайское фэнтези о культивации даосских практик для достижения бессмертия.]
Сегодня она легла рано, сериал ещё не начался. Переключив несколько каналов случайно увидела Цзян Цзые в развлекательной программе. Мужчина который вскружил голову Дуань Яньжань, действительно умеет производить впечатление. Е У как опытный «водитель», которая переспала с бесчисленным количеством мужчин, с первого взгляда поняла, что он нехороший «товар». Он был слишком осторожен, слишком скрупулезен, слишком безупречен.
Дуань Шаоянь тоже отличается скрупулезностью и безупречностью, но его характер отпугивает людей. Кроме тех, кто влюбляется в красоту и одержим внешностью, мало кто может вынести его манеру смотреть на человека так, будто говорит: «А вы вообще кто? Мы знакомы?».
Цзян Цзые с каждым вежлив, мягок, от него веет весенним теплом, а улыбка на его лице похожа на невероятно изысканную маску. Е У смотрела на экран телевизора и не могла понять, что за лицо скрывается за этой маской. Пока она была погружена в свои мысли, не заметила, как Дуань Шаоянь, приняв душ, вошёл в спальню. Е У тут же бросилась к нему и схватила за руку.
— Шао Янь что ты думаешь о Цзян Цзые, как он тебе?
Дуань Шаоянь сел на кровать и несколько секунд смотрел на экран.
— Не очень.
— Именно! — Е У воскликнула хлопая в ладоши. — У него есть девушка, а он перед публикой делает вид, что свободен, ещё и с другими актрисами флиртует. Мерзавец!
Дуань Шаоянь весьма справедливо заметил:
— Возможно, у знаменитостей тоже есть свои причины.
— А как же Линь Цзыу?!
Дуань Шаоянь покачал головой:
— Поэтому Линь Цзыу так легко поливают грязью в сети. Помнишь, недавно пустили слухи, что он педофил?
Е У вскипела:
— Дуань Шаоянь! Что ты имеешь в виду? Ты предпочитаешь, чтобы твоя девушка страдала в тени, лишь бы избежать клеветы? Кажется, если бы ты был знаменитостью, тоже был бы мерзавцем!
Увидев, как она пыхтит и тяжело дышит, Дуань Шаоянь рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал в губы.
— Если бы я был знаменитостью, тоже прятал бы тебя, не показывал бы никому.
— Почему? Я что, уродина? Стыдно меня показывать?
Дуань Шаоянь прижал к кровати кричащую Е У, поцеловал её в шею и в мочку уха и смеясь, сказал:
— Нет, я просто боюсь, что если о тебе узнают слишком много людей, тебе будет легче соблазнить других.
Они не досмотрели программу до конца и занялись любовью. Голубоватый мерцающий свет экрана телевизора колебался на смятых простынях. По мере смены кадров свет скользил по ровной спине, крепким мышцам Дуань Шаояна, в ритме его движений и падал на лицо женщины под ним. Чуть закрытыми миндалевидными глазами и полуоткрытыми алыми губами, она тихо дышала в такт движениям Дуань Шаояна.
— Подожди минутку... — В порыве страсти Е У смутно вспомнила: — Надень...
Красивые глаза молодого человека были затуманены влагой, когда он пробормотал ответ. Он поднял ящик прикроватной тумбочки и опустил взгляд на Е У. Она тяжело дышала, большая часть её одежды соскользнула, сливочного цвета тело в тусклом свете выглядело ещё более пышным и манящим. Её губы от долгих поцелуев горели пунцовым маком. Не выдержав, он снова припал к ней, впился в её губы языком, долго целовал тяжело дыша, прежде чем нащупал в ящике несколько коробочек презервативов.
Е У с явным нетерпением ткнула пальцем в коробку, которую они только вчера купили в супермаркете и в её глазах вспыхнул озорной огонек:
— Хочу попробовать вот эти.
Дуань Шаоянь мельком взглянул на коробку и увидел, что на ней напечатаны такие слова, как «Разогревающий гель», «Открывается одной рукой», «Добавлена гиалуроновая кислота для питания и разглаживания», «Интимный» и «Захватывающая страстная битва».
Дуань Шаоянь: —...
Вчера, когда Е У устроила скандал в отделе контрацепции, требуя купить именно их, у него уши пылали огнем. Он стоял у кассы, плотно сжав губы, под пристальным взглядом молоденькой кассирши, не глядя, сгреб с полок по три-четыре пачки каждый, швырнув их в тележку как горящие угли. Кто же знал, что Е У, вернувшись домой, еще и тщательно изучит аннотацию и эффекты каждой пачки. Её действительно нужно проучить!
В этот раз с Е У действительно разобрались основательно.
На следующее утро она не могла встать. Дуань Шаоянь подогрел приготовленный завтрак в рисоварке, вернулся в спальню, поцеловал всё ещё спящую женщину и собрался уходить. Е У пошевелила ресницами и слегка приоткрыла глаза.
— Господин Дуань... на работу?
У человека, всё ещё находящегося в полусонном состоянии, был мягкий, гнусавый голос, который звучал особенно очаровательно. Дуань Шаоянь улыбнулся, его выражение лица невольно стало мягким.
— Мм.
Е У сладко зевнула, высунула руку из-под теплого одеяла, нащупала пальцами его галстук и принялась перевязывать узел.
— Ты вечно завязываешь некрасиво. Отныне я буду это делать.
Взгляд Дуань Шаояна стал ещё мягче. После долгой паузы он тихо выдохнул:
— Хорошо.
Этого «хорошо» Е У уже не услышала: едва затянув узел, она мгновенно провалилась обратно в сон.
Дуань Шаоянь коснулся ладонью её растрепанных волос, а затем снова запечатлел на её лбу, невесомый поцелуй.
— Я ушел. Отдыхай как следует.
В полусне Е У тихонько замурлыкала, словно маленькое животное, перевернулась на другой бок, свернулась калачиком продолжая крепко спать.
Дуань Шаоянь вышел из квартиры. Когда он шёл по дорожке жилого комплекса, утреннее солнце мягко освещало его, не такое палящее, как в полдень. Он слегка прищурился, золотой свет наполнил его тёмно-карие глаза, подчеркивая, словно выточенные из редкого нефрита черты аристократического лица. Он шёл лёгкой походкой, толкая велосипед, который купила Е У, в сторону компании. Он не знал о намерениях Е У, лишь чувствовал, что длинное шанхайское лето уже вступило в свои права; это солнце и она, оба были хороши.