Все те годы, Е У твердила себе, что перемолёт этого маленького зверька в пыль. Она считала его главным врагом своей жизни. Когда именно она начала брать Шао Яна за руку и учить его писать иероглифы, разговаривать с ним о поэзии, этикете и способах самосовершенствования, несмотря на то, что жаловалась на него и недолюбливала?

Первый раз, когда она осталась наедине с Дуань Шаоянем, в тот день, в школе Дуань Яньжань было какое-то мероприятие, на которое требовалось присутствие родителей, поэтому господин Дуань поехал к ней. Таким образом, в тот день в главном особняке остались Е У и тихий, спокойный маленький мальчик. Тогда Е У ещё не знала, что Дуань Шаоянь человек, которого невозможно ни подкупить, ни разжалобить. В глубине души она замышляла с помощью вкусняшек, игрушек, мультфильмов разрушить волю Шао Яна, превратить его в ленивого, расточительного, бесполезного обжору. Судя по взрослой версии Дуань Шаояня, Е У явно просчиталась. Возможно, он ещё помнил наставления матери. Дуань Шаоянь никогда не впадал в крайности, он был спокойным и уравновешенным. E У притащила целую гору DVD-дисков, разложив перед ним коробки: «Рыцари Зодиака», «Инспектор Черный Кот», «Лотосовый фонарь», «Сейлор Мун»(«Воительницы в матросках»), «Слэм-данк» и другие популярные аниме и мультфильмы 80-90-х.

Она с злодейским видом ехидно захихикала:

— Ну же, Дуань Шаоянь! Сегодня дома никого, только ты и я. Бросай уроки, давай посмотрим мультфильмы! Какой диск выберешь?

Маленький Шаоянь переписывал новые слова из учебника по родному языку. Услышав её слова, он повернул голову и с равнодушным выражением лица взглянул на футляры с дисками. Эти красочные DVD-диски были способны вызвать у любого ребенка его возраста восторг. Шао Яню они, очевидно, тоже понравились, в его чистых черных глазах промелькнул живой блеск, но он сдержался.

— Учитель, давайте я сначала допишу, а потом посмотрим.

«Мальчик, способный в детстве контролировать свое желание посмотреть аниме и мультфильмы, когда вырастет и перед красавицей сохранит невозмутимость», — подумала Е У.

— Да что там писать? «Я люблю Пекин, Тяньаньмэнь. Над Тяньаньмэнем восходит солнце». Скучно их сто раз переписывать. Позже я научу тебя писать что-нибудь другое, например: „ Лицо как цветок гибискуса, а кожа прозрачный снег. Ей едва минуло шестнадцать зим. Грациозно покачиваясь у двери полураскрытый бутон мейхуа, то распахнется, то вновь замкнет лепестки. Первый взгляд сквозь занавеску, робко задерживающийся, мимо башни радость пылких свиданий. В движений хороша, стоя прижались к друг другу. Сидит прекрасна и в объятиях лучше прежнего». Ну как? Тебе нравится?

 Если бы это был восемнадцатилетний Дуань Шаоянь, он бы сразу узнал слова из стихотворения «Цветы сливы в золотой вазе», несомненно, вспыхнул бы от гнева и ушёл, хлопнув дверью. Однако Дуань Шаояню тогда было всего восемь лет, он мог прочитать наизусть лишь несколько стихотворений, только те стихи, которые он выучил в приюте: «Гусь, гусь, гусь, шею к небу задрав...», «В полдень жарко, пот падает на землю...». Воспитательница в приюте говорила с акцентом, поэтому маленький Шао Янь читал эти стихи исключительно в соответствии с её акцентом, от которого лицо Е У искажалось в страдальческой гримасе.

[«Цзинь пин мэй» — классический китайский роман XVI века, считающийся одним из шедевров эротической литературы. «Лицо как цветок гибискуса» — отрывок из «Цзинь пин мэй», описывающий красавицу.

«Гусь, гусь, гусь» — знаменитое стихотворение Ло Биньвана ( VII век).

«Полдень, копаю хлеб» — строки из стихотворения Ли Шэня (唐), классического произведения о труде крестьян, из школьной программы.

«Я люблю Пекин, Тяньаньмэнь» — патриотическая детская песня, которую учат в китайских школах и детских садах.]

   «Цзинь, Пин, Мэй»? Маленький Шао Янь даже не знал, кто такой Симен Цин. Он слышал только мягкий , мелодичный голос Е У, а её слова словно жемчужины, капли дождя падающие на банановые листья казались поистине прекрасными и трогательными.

Он подумал, что это должно быть «великая поэзия» и кивнул:

— Красиво.

— Ух ты, у тебя действительно хороший вкус, — восхищенно сказала Е У. — В будущем обязательно станешь человеком, который умеет ценить.

Вторая половина фразы осталась у неё в голове: «И обязательно станешь маленьким развратником».

Дуань Шаоянь: — ...

— Посмотрим телевизор, а после того, как закончим, я научу тебя писать это стихотворение.

Неожиданно Дуань Шаоянь остался непреклонен и серьёзно сказал:

— Я ещё не закончил домашнее задание, сначала допишу.

Е У опешила. Этому щенку дали кость, а он даже не лизнул. Он не бродячий пёс, а служебная собака!

К ужину Е У велела повару ничего не готовить. Она послала слуг купить: жареную курицу, жареные свиные отбивные, картошку фри, вонючий тофу. Всё то, что господин Дуань обычно

запрещал маленькому молодому господину есть.

Ну что ж, малыш, мультфильмы тебя не соблазнили, попробую едой заманить.