Контент удален!

Глава 59

В Джереми проснулось какое-то странное упрямство, поэтому он всё ещё возился с целой охапкой шашлычков. А Нора, обнимая корзину вполне приличных на вид яблок, приканчивал их по штуке за два укуса. Удивительно, как он при этом умудрялся еще и болтать.

— А это что? Почему куры дерутся? Ого, у них даже шпоры на лапах.

— Это петушиные бои, ты, дикий кошак. Что-то вроде собачьих боев.

— А-а, раз у них есть лишние деньги на такое, значит, народ на удивление неплохо живет.

— Для того чтобы подсесть на азартные игры, сословие или богатство не имеют значения, — ответил Нора, цокнув языком, и вдруг многозначительно покосился на меня.

Я ответила ему таким же взглядом. Ох, уж этот Элиас... Что тогда, что сейчас — одно расстройство от него, честное слово.

— Посмотрите на новые работы восходящей звезды — Кранаха! О, прекрасная леди, вы ослепительно красивы! Эти картины станут лучшим украшением вашей гостиной! Взгляните на шедевры, опережающие время!

«Ослепительно красивая леди» — это у художников такая профессиональная привычка к преувеличениям? Как бы то ни было, торговец картинами так отчаянно махал руками, зазывая нас, что мне стало его жаль, и я остановилась. Джереми, разумеется, тут же начал ворчать.

— Это барахло как раз в духе Рэйчел.

— Тебе бы не помешало хоть немного перенять эстетический вкус своей сестры.

— Зачем это? Я рыцарь, я в картинах ни черта не смыслю и мне это неинтересно.

— Твой друг тоже рыцарь. Нора, ты ведь, кажется, говорил, что когда-то увлекался рисованием?

Я обернулась к нему с вопросом. И действительно: в отличие от Джереми, который даже не смотрел на картины, а только лениво тыкал пальцем в статуи, Нора с довольно серьезным видом разглядывал лавку. В его взгляде промелькнула какая-то горечь.

— Было дело... Но это было давным-давно, в детстве. Я уже сто лет не брал в руки кисть. Как уже говорил, я вовремя осознал, что искусство — это взрыв.

— Взрыв...?

— Старшие в моей семье всегда это ненавидели. Поэтому они всё сожгли, — ответил он мягким тоном и, отведя взгляд от картин, скучающе отвернулся.

Почему же мне стало так грустно от его слов?

— Жаль. Я бы хотела посмотреть на твои картины.

— У меня не было какого-то особенного таланта.

— Талант не обязателен для хобби. Я вот тоже в вышивке не мастер.

Нора некоторое время молча смотрел на землю, а затем, словно о чем-то вспомнив, прикрыл рот рукой и тихо усмехнулся.

— У меня чудом сохранился один старый блокнот с набросками... Если пообещаете не смеяться, я вам его покажу.

— Не буду. Клянусь. Разве я когда-нибудь над тобой смеялась?

Он быстро покачал головой из стороны в сторону. С его габаритами это выглядело совсем нелепо, но почему-то до невозможности мило.

Только я собралась что-то сказать, как Джереми, рыскавший по тесной лавке, вдруг воскликнул:

— Ого, так вот она какая — статуя нюд? Шури, глянь! Кажется, у этого куска мрамора стиль не хуже моего! Вот это я понимаю — искусство! А нет, погодите, это же просто обман!

— ...

(П.П. Что же там обман?)

На площади прямо напротив лавки в самом разгаре было шоу мимов и акробатов. Джереми, потирая спину, по которой я только что его хлопнула, вдруг замер и широко раскрыл глаза.

— Опа! Шури, смотри, там штука, похожая на тебя.

— О чем ты опять говоришь?

— Да серьезно, вылитая ты. Глянь.

Я проследила за его пальцем, которым он победоносно тыкал вперед. И что же я там увидела? На столе, где разыгрывалось кукольное представление, торчала розовая кукольная лиса. Если розовая, значит, сразу похожа на меня?!

— Да с какой стати она на меня похожа?!

— Прямо одно лицо. Эй, ну скажи... Опа, а этот куда делся? В туалет ушел? Ладно, забей.

Пока я раздумывала, не влепить ли хихикающему Джереми еще разок по спине, кукольник, ловко управлявший марионетками перед толпой детей, выкрикнул фразу, заставившую нас обоих застыть.

— О, бедная и прекрасная мать львов, откуда ты пришла? Дочь ли ты небес или дочь земли? Если бы я мог пленить твое сердце, я бы даже трон свой бросил!

В другой руке кукольника, декламировавшего эти строки под веселый мотив, был белый орел. Я невольно вцепилась в запястье Джереми, не сводя глаз с кукольного театра. Лиса, крутившаяся перед орлом, вдруг исчезла, и на её месте выскочил ярко-желтый лев.

— Наследие отца переходит сыну, никто не отнимет её у меня! Ну же, птенец, выходи на бой! Мне плевать на власть, я сожру всё на своем пути! Р-р-р!

Лев, яростно рыча, пронесся по сцене и набросился на орла. Как только орел, отчаянно хлопавший крыльями, исчез, появились другие мелкие хищники и гурьбой кинулись на льва. А над ними закружил черный ворон, затянув свою песню:

— Это суд, грешники! Боги в гневе! Если хотите спастись, сожгите ведьму заживо... Ка-а-ар!

Дети расхохотались, когда кукольник заставил ворона издать комичный крик. Пока кукла-лев отчаянно сражалась с другими зверями, внезапно выскочивший волк вцепился ворону в крыло и проглотил его одним махом. Затем волк сожрал орла и всех остальных кукол, а в финале набросился на льва.

Шоу во всех смыслах было многозначительным. Нужно иметь немалую дерзость, чтобы представлять подобный спектакль прямо посреди площади, где прогуливаются такие дворяне, как мы. К тому же — лиса... Означало ли это «когда льва нет в пещере, лиса мнит себя царем»?

Впрочем, досмотреть это дерзкое представление до конца мне не удалось: Джереми, который до этого молча и неподвижно наблюдал за сценой, вдруг начал свирепо рычать.

— Что за безумный...

— Тише, тише! Это всего лишь кукольный театр.

— «Всего лишь»?! Да этот ублюдок сейчас над нами...!

Мне пришлось изо всех сил вцепиться в руку Джереми, который уже готов был ринуться вперед и снести голову этому наглому кукольнику. И куда, спрашивается, запропастился Нора в такой момент?! Хотя, может, оно и к лучшему, что его нет?

— Умоляю тебя, успокойся! Это просто шоу бродячих артистов. Народ испокон веков высмеивает аристократов и императорскую семью. Если ты будешь реагировать на каждый выпад, это будет выглядеть еще нелепее!

— Да и пусть! Я этого гада просто...

— Твоя мать говорит тебе «нет», болван. Хочешь прослыть самым неблагодарным сыном на свете?

Это сказала не я, разумеется. Нора, который пропадал где-то всё время, пока шло представление, незаметно подошел и, положив руку на плечо друга, произнес это совершенно будничным тоном. Джереми какое-то время сверлил своего врага яростным взглядом темно-зеленых глаз, будто хотел сожрать его на месте, но в итоге лишь прорычал:

— Думаешь...?

— Угу.

— А ты-то где был, черт тебя дери?

На этот несколько растерянный вопрос Джереми, чей гнев испарился так же быстро, как и возник, Нора лишь пару раз моргнул, почесал затылок и как-то странно посмотрел на меня.

— Ходил за подарком на день рождения.

— У меня не сегодня день рождения!

— Не для тебя, придурок! Подарок для нуны. Я ведь тогда не смог его вручить.

Что, простите? Я в полном замешательстве перевела взгляд и в следующее мгновение буквально застыла на месте.

Дело в том, что... брошь, так изящно лежавшая на грубой ладони Норы, была мне до боли знакома. Именно её в моей прошлой жизни подарил мне Джереми. Та самая брошь с перидотом!

Всё было идентично, вплоть до мельчайших деталей: сияющий травянисто-зеленый камень, обрамленный украшением в форме крыльев бабочки. Потрясающее совпадение, от которого по коже пробежал мороз. Я не знала, как описать свои чувства. В этой жизни Нора принес мне ту самую вещь, которую в прошлой подарил Джереми... В голове всё перемешалось: и радость, и горькая ирония.

Пока я пребывала в оцепенении, Джереми отреагировал в своем репертуаре. То есть — взорвался.

— Ах ты, паршивый щенок! С чего это ты вздумал подлизываться к моей матери?!

— Заткнись, бешеный кошак. Я вообще-то и для твоего подарка наводку давал!

— И зачем ты об этом сейчас вспомнил?!

— Ты первый начал!

...М-да, судя по всему, между этими двоими произошла какая-то сделка, о которой я не знала. Видимо, то ожерелье тоже не в чистом поле выросло. Я уже хотела было посмотреть на них с умилением, но передумала. Картина двух хищников, которые пытаются придушить друг друга посреди площади, как-то не располагала к доброй улыбке.

— Кхм, в общем... нуна, я подумал, что она будет отлично сочетаться с тем ожерельем, которое подарил ваш недоделанный старший сын.

— Ха! Да разве это может сравниться? Шури, мой подарок ведь гораздо лучше, правда? Скажи!

Честно говоря, их невозможно было сравнивать. И то ожерелье, и эта брошь имели для меня огромное значение, каждое по-своему.

— Спасибо... Огромное спасибо. Я буду беречь её.

Когда я, с трудом выдавив улыбку, приняла брошь, Нора снова смущенно почесал затылок и широко улыбнулся. В этот момент он выглядел таким искренним и чистым, что мне на миг вспомнилось детство. А Джереми, конечно же, заворчал:

— Это нечестно! Это не по-рыцарски!

— Если тебе так обидно, пойди и купи что-нибудь еще!

— Я уже использовал свой шанс на подарок! Ах ты, подлый манипулятор!

Зрелище того, как двое статных парней орут во всю глотку посреди площади, ожидаемо привлекло внимание множества прохожих. И я, несмотря на недавний порыв чувств, внезапно ощутила острое желание сделать вид, что я с ними не знакома.

Несмотря на поздний час, на улице было еще светло — всё-таки середина лета. Мы зашли в ресторан, который показался нам наиболее приличным, взяли еду навынос и устроились в прохладной тени деревьев на холме, откуда праздничные улицы были видны как на ладони.

Переводы

Nananim 28.10.26
0 .0
133
NovelChad 27.07.26
2 .3
77
Глава 1 новое 23.10.26
Глава 2 новое 23.10.26
Глава 3 новое 23.10.26
Глава 4 новое 23.10.26
Глава 5 новое 23.10.26
Глава 6 новое 23.10.26
Глава 7 новое 23.10.26
Глава 8 новое 23.10.26
Глава 9 новое 23.10.26
Глава 10 новое 23.10.26
Глава 11 новое 23.10.26
Глава 12 новое 23.10.26
Глава 13 новое 23.10.26
Глава 14 новое 23.10.26
Глава 15 новое 23.10.26
Глава 16 новое 23.10.26
Глава 17 новое 23.10.26
Глава 18 новое 23.10.26
Глава 19 новое 23.10.26
Глава 20 новое 23.10.26
Глава 21 новое 23.10.26
Глава 22 новое 23.10.26
Глава 23 новое 23.10.26
Глава 24 новое 23.10.26
Глава 25 новое 23.10.26
Глава 26 новое 23.10.26
Глава 27 новое 23.10.26
Глава 28 новое 24.10.26
Глава 29 новое 24.10.26
Глава 30 новое 24.10.26
Глава 31 новое 25.10.26
Глава 32 новое 25.10.26
Глава 33 новое 25.10.26
Глава 34 новое 25.10.26
Глава 35 новое 25.10.26
Глава 36 новое 25.10.26
Глава 37 новое 25.10.26
Глава 38 новое 25.10.26
Глава 39 новое 25.10.26
Глава 40 новое 25.10.26
Глава 41 новое 25.10.26
Глава 42 новое 25.10.26
Глава 43 новое 25.10.26
Глава 44 новое 25.10.26
Глава 45 новое 25.10.26
Глава 46 новое 25.10.26
Глава 47 новое 25.10.26
Глава 48 новое 25.10.26
Глава 49 новое 25.10.26
Глава 50 новое 25.10.26
Глава 51 новое 25.10.26
Глава 52 новое 25.10.26
Глава 53 новое 25.10.26
Глава 54 новое 25.10.26
Глава 55 новое 25.10.26
Глава 56 новое 25.10.26
Глава 57 новое 25.10.26
Глава 58 новое 25.10.26
Глава 59 новое 25.10.26
Глава 60 новое 25.10.26
Глава 61 новое 25.10.26
Глава 62 новое 25.10.26
Глава 63 новое 25.10.26
Глава 64 новое 25.10.26
Глава 65 новое 25.10.26
Глава 66 новое 25.10.26
Глава 67 новое 25.10.26
Глава 68 новое 25.10.26
Глава 69 новое 25.10.26
Глава 70 новое 25.10.26
Глава 71 новое 25.10.26
Глава 72 новое 25.10.26
Глава 73 новое 25.10.26
Глава 74 новое 25.10.26
Глава 75 новое 25.10.26
Глава 76 новое 25.10.26
Глава 77 новое 25.10.26
1 - 78 новое 25.10.26
1 - 79 новое 25.10.26
1 - 80 новое 25.10.26
1 - 81 новое 25.10.26
1 - 82 новое 25.10.26
1 - 83 новое 25.10.26
1 - 84 новое 26.10.26
1 - 85 новое 26.10.26
1 - 86 новое 26.10.26
1 - 87 новое 26.10.26
1 - 88 новое 26.10.26
1 - 89 новое 26.10.26
1 - 90 новое 26.10.26
1 - 91 новое 26.10.26
1 - 92 новое 26.10.26
1 - 93 новое 26.10.26
1 - 94 новое 26.10.26
1 - 95 новое 26.10.26
1 - 96 новое 26.10.26
1 - 97 новое 26.10.26
1 - 98 новое 26.10.26
1 - 99 новое 26.10.26
1 - 100 новое 26.10.26
1 - 101 новое 26.10.26
1 - 102 новое 26.10.26
1 - 103 новое 26.10.26
1 - 104 новое 26.10.26
1 - 105 новое 26.10.26
1 - 106 новое 26.10.26
1 - 107 новое 26.10.26
1 - 108 новое 26.10.26
1 - 109 новое 26.10.26
1 - 110 новое 26.10.26
1 - 111 новое 26.10.26
1 - 112 новое 26.10.26
1 - 113 новое 26.10.26
1 - 114 новое 26.10.26
1 - 115 новое 26.10.26
1 - 116 новое 26.10.26
1 - 117 новое 26.10.26
1 - 118 новое 26.10.26
1 - 119 новое 26.10.26
1 - 120 новое 26.10.26
1 - 121 новое 26.10.26
1 - 122 новое 26.10.26
1 - 123 новое 26.10.26
1 - 124 новое 28.10.26
1 - 125 новое 28.10.26
1 - 126 новое 28.10.26
1 - 127 новое 28.10.26
1 - 128 новое 28.10.26
1 - 129 новое 28.10.26
1 - 130 новое 28.10.26
1 - 131 новое 28.10.26
1 - 132 новое 28.10.26
1 - 133 новое 28.10.26