Контент удален!

2 - 55

С позвякиванием посуды смешался тихий вздох.

Алисия изо всех сил старалась не проливать еду, но всякий раз у неё это не выходило. Поэтому она чаще всего пользовалась вилкой, а Рхан тихонько посмеивался каждый раз, когда она упускала кусок.

Да, именно посмеивался.

Алисия уже собиралась высказать своё недовольство.

— Господин герцог.

За дверью послышался голос камердинера. Это был слуга, которого Рхан привёз из дома великого герцога вместе с Шоном, и звали его Патрик Мосис.

Рхан поднялся и открыл дверь, и Патрик, учтиво поклонившись, доложил, что ему звонят.

Алисия впервые узнала, что во флигеле есть телефон.

— Молодой герцог Нейшн Уитакер.

— А, сейчас приду.

Он подошёл к Алисии, ещё сидевшей в халате, обнял её за плечи и коснулся губами её уха.

— Доедай. Одна справишься?

— Конечно. Сделаю всё, как всегда.

— И не проливай. Больше половины пролила.

— Так это потому, что я впервые ем вдвоём. Надо привыкнуть.

— Тогда я буду тебя кормить, подожди.

— Нельзя же так всю жизнь.

Слово «всю жизнь» звучало довольно приятно. Этот брак, пожалуй, был выбором получше, чем думалось.

Он вышел из комнаты всё с тем же чувством, с каким смотрят на ребёнка, оставленного у воды. Телефон стоял в центральной гостиной на первом этаже. Он вяло спустился по лестнице и снял трубку.

— Эстрисен.

— Уитакер. Говорят, прошлой ночью что-то случилось?

Рхан отозвался равнодушно и размял затёкшую шею.

— А, слухи-то расходятся быстро.

— Так статья вышла. Ты её видел?

Как бы не так.

Рхан щёлкнул пальцами Патрику. И сметливый Патрик тут же побежал искать сегодняшнюю газету.

— В углу третьей страницы. Написали, что для преступления наняли нелегалов. К счастью, места не назвали, но и одного слова «нелегалы» хватит, чтобы великий герцог оказался в неловком положении.

Рхан быстро пробежал статью, и глаза его сузились.

— Написано, что взяли четверых. А нападавших было пятеро. Похоже, статью дал журналист, который прятался в полицейском управлении, — судя по тому, что число неверное. И об этом деле… лучше поговорить при встрече. «Вирджин Шелл» на время распускаем.

— Что? Любопытно, что там у вас случилось. Я тоже выясню, как было дело. Кстати, вы сегодня отправляетесь в Бас?

— Скоро.

— Знаешь, Эстрисен. По-моему, тебе стоило бы немного остудить голову.

— С чего это вдруг.

— Вчера тебе нельзя было вмешиваться. Указание ведь было не тебе.

Голос Уитакера притих.

Рхан смотрел на огромную вазу, стоявшую напротив, и усмехнулся.

— «Вирджин Шелл» — мой дом. Как я могу сидеть смирно, когда в дом залезли воры?

— Ну знаешь, Эстрисен.

— Раз уж дошло до этого, мне любопытна твоя собственная роль, Уитакер.

Нейшн ненадолго умолк, будто задумался. Рхан знал, что тот сейчас тщательно выбирает слова.

— Скажем так: моя роль — посредник. В общем, Эстрисен. При нашем поколении история не переменится. Так что не суетись. Наше дело — заложить основание.

Он пожелал ему счастливой дороги и повесил трубку.

Рхан долго стоял с умолкшей трубкой в руке. Потом положил её, потёр лицо ладонями и вздохнул.

Он никогда не тешил себя вздорной мечтой переменить историю в одночасье. Он просто хотел найти ценность жизни, доказательство, что жив, понять, на что годен… сделать то, что положено сделать выжившему.

Он посмотрел на вещи, которые одна за другой скапливались в гостиной первого этажа, и спросил:

— Что это всё такое?

Тогда Дани, как раз спустившаяся с чем-то похожим на сумочку Алисии, склонила голову.

— Вещи, нужные в поездке.

— Столько нужно?

— Да. Мы пока будем грузить вещи, а когда будете готовы, позовите.

Рхан медленно покивал и снова поднялся на второй этаж.

Всю дорогу, пока он шёл мимо её комнаты к своей спальне, ему казалось, что путь этот слишком долгий.

То, что нужно пройти целых четыре комнаты, было вполне естественно — и всё же начинало странно раздражать.

* * *

— Я не хочу, чтобы Эстрисен разочаровался.

Опять эта песня.

Уитакер, повесив трубку, потёр ноющий лоб и обернулся.

— Знаю. Вы всегда так говорите.

Там, за огромным столом, сидел Эдрик, увлечённо складывавший что-то из бумаги.

Этот принц-чудак уже несколько дней складывал из бумаги макет-карту. Дома, люди, водостоки и всё прочее — он выстраивал город с умением, какому позавидовал бы архитектор.

— Но в последнее время он будто уже не тот Эстрисен, которого я знал. Всё больше… как бы сказать, становится сентиментальным.

Эдрик, который, поправляя очки, с серьёзным лицом разглядывал макет, выпрямил согнутую спину.

— Что же ты не отвечаешь.

— У меня есть вопрос.

— О, у тебя? Что-то новое. Ты, который всегда лишь отвечал на вопросы, — и вдруг спрашиваешь.

Эдрик усмехнулся, глядя на Уитакера, и воткнул у входа на карту табличку с надписью «Восточная 81-я улица».

Это был задуманный Эдриком план обновления города.

— Вы поженили их из-за сапфирового ключа маркиза?

Эдрик отметил красным крестом дом, который ему не понравился, и раскатисто рассмеялся.

— Этот брак был не моим решением. И если бы я верил, что Рхан получит этот ключ по наследству, я бы не давал указания его добыть.

Эдрик потянулся, покрутил головой вправо и влево и скрестил руки на груди с довольным лицом. Похоже, вид Восемьдесят первого восточного округа, которому предстояло понемногу измениться, ему изрядно нравился.

Он то и дело повторял, что не оставит трущобы Багена в таком виде.

— Уитакер, как ты думаешь, долго ещё проживёт имперский порядок?

Эдрик снял очки и налил полный стакан апельсинового сока, принесённого слугой.

— И сейчас полно дворян, которые не умеют зарабатывать, а кто не работает, тому положено голодать. Но простолюдины бьются о стену сословного строя и не могут подать голос. Я же беру на себя роль того, кто взращивает гнев у них внутри. Человек ведь громче всего говорит, когда злится.

Уитакер уважал в Эдрике эту черту, но ему казалось, что тот ступает на опасную дорогу безоружным, и это тревожило.

— Ну… Мне пора идти и устраивать нашим депутатам головную боль. Не хочешь поглядеть? А, да ведь и герцог Уитакер приедет.

— Благодарю, нет.

— Хорошо. Тогда возвращайся и жди следующего указания. В следующий раз, кажется, я смогу отправить тебя туда, куда ты хочешь.

Взгляд Уитакера помрачнел.

Он поклонился и вышел из приёмной наследного принца. Наследный принц Эдрик хотел, как это ни нелепо, крушения императорской власти.

Только целью Эдрика было, чтобы это место занял не другой король, а граждане.

Потому Эдрик и действовал под именем R, собирая постыдные тайны дворян и сведения о них. Затем, чтобы впоследствии никто из них не смог разыгрывать из себя короля.

Только Нейшн встал на сторону Эдрика вовсе не ради такого высокого дела.

Он тоже стал человеком R всего лишь по личной причине.

Как и Рхан Эстрисен.

— Безумец.

Уитакер впервые за очень долгое время позволил себе грубое ругательство. Отговаривать безумца, который сам решил броситься в огонь, он не собирался, но если этот безумец — наследный принц, дело другое.

Потому он и решил исполнять роль настоящего посредника.

Выйдя из дворца, Уитакер сказал ожидавшему его помощнику Хаберу:

— Темой парка Ла-Мер в этом сезоне сделаем Алисию Эмильхейм. Нет, герцогиню Эстрисен. Нужно узнать, правда ли эти глаза слепы.

— Слушаюсь.

Перед тем как сесть в автомобиль, Уитакер закурил. Он посмотрел на часы: подходило время чаепития перед званым обедом, о котором он условился с молодой госпожой Сойер.

* * *

При виде вещей, доверху набивших багажник, у него сам собою вырвался смешок.

Рхан покачал головой, закатал рукава и сам стал укладывать вещи Алисии — и тогда спустился уже готовый Шон.

— Я слышал. Утром вы говорили с господином Уитакером.

— А, да.

Рхан отозвался как о пустяке и последним делом вынул из багажника трость Алисии. Трость не понадобится. Всё время в Басе он будет при ней.

А если вспомнить прошлую ночь и те жмурки, то без трости, пожалуй, даже лучше.

Тогда Шон закрыл багажник вместо него и принялся выговаривать:

— Нужна передышка. Считайте, что вы уехали в отпуск. Нынешний замысел я отменяю.

От этих слов улыбка сошла с губ Рхана. Он выпрямился, обернулся к Шону и качнул головой: мол, пройдёмся.

Рхан помахал рукой прислуге, весело с ним здоровавшейся, достал сигарету и прикурил.

Всего за один день Рхан уже стал в доме маркиза всеобщим любимцем. И всё из-за манеры чудесно улыбаться, никак не вязавшейся с резким и холодным видом.

— Говорят, всё зло в том, что я вчера побежал в «Вирджин Шелл».

Тон был полон горечи, и Шон вспыхнул.

— Кто это говорит?

— Уитакер.

— Ха, так что же — в дом залезли воры, а мы сидим?

— Я то же самое и сказал.

Рхан ухмыльнулся и с куда более спокойным лицом остановился у входа к озеру и лесу. Если пойти по левой тропинке, выйдешь к озеру, а направо, напрямик, — лес.

И этот лес наверняка куда-нибудь ведёт. Он был не прочь осмотреть место, которое она называет стеклянным лесом.

— Шон, а ты почему пришёл в «Вирджин Шелл»?

Стоя посреди развилки, он походил на человека, который мучится выбором.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/steklyannyy-les-898068

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 18.11.26
10 .0
55
Tenebris
Tenebris 19.11.26
8 .1
60
Пролог 08.09.26
1 - 1 28.09.26
1 - 2 28.09.26
1 - 3 28.09.26
1 - 4 28.09.26
1 - 5 28.09.26
1 - 6 28.09.26
1 - 7 30.09.26
1 - 8 30.09.26
1 - 9 30.09.26
1 - 10 02.10.26
1 - 11 02.10.26
1 - 12 02.10.26
1 - 13 05.10.26
1 - 14 05.10.26
1 - 15 05.10.26
1 - 16 07.10.26
1 - 17 07.10.26
1 - 18 07.10.26
1 - 19 09.10.26
1 - 20 09.10.26
1 - 21 12.10.26
1 - 22 12.10.26
1 - 23 14.10.26
1 - 24 14.10.26
1 - 25 16.10.26
1 - 26 16.10.26
1 - 27 19.10.26
1 - 28 19.10.26
1 - 29 21.10.26
1 - 30 21.10.26
1 - 31 24.10.26
1 - 32 24.10.26
1 - 33 26.10.26
1 - 34 26.10.26
1 - 35 28.10.26
1 - 36 28.10.26
1 - 37 30.10.26
1 - 38 30.10.26
1 - 39 02.11.26
1 - 40 02.11.26
1 - 41 04.11.26
1 - 42 04.11.26
1 - 43 06.11.26
1 - 44 06.11.26
1 - 45 09.11.26
1 - 46 09.11.26
1 - 47 11.11.26
1 - 48 11.11.26
2 - 46 05.11.26
2 - 47 05.11.26
2 - 48 05.11.26
2 - 49 новое 13.11.26
2 - 50 новое 13.11.26
2 - 51 новое 16.11.26
2 - 52 новое 16.11.26
2 - 53 новое 18.11.26
2 - 54 новое 18.11.26
2 - 55 12.11.26
2 - 56 новое 19.11.26
2 - 57 новое 19.11.26
2 - 58 новое 19.11.26
2 - 59 новое 19.11.26
2 - 60 новое 19.11.26