Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 101

Хоть Квон Саён и не знал точно, какая неприязнь накопилась между ними, но Сон Ёну явно был настроен враждебно по отношению к Сон Хаджину. И Сон Хаджин, выложивший всё о Сон Ёну в ресторане, тоже вряд ли испытывал к нему теплые чувства. Так почему же он говорил, что никогда этого не хотел? Это было просто поразительно. Конечно, он расстался с Сон Ёну не ради Сон Хаджина, но... разве есть в этом что-то, что ему могло не понравиться?

"Я не выйду замуж ".

" Мне не нужно, чтобы вы меня целовали или занимались со мной сексом".

"… До этого момента я на вас рассчитываю*".

*Примечание переводчика по поводу фразы: "...그때까지만 잘 부탁드릴게요." Буквально "До тех пор прошу позаботиться обо мне." Фраза выражает вежливую просьбу о помощи или поддержке до определенного момента.

Слыша эти слова, произнесенные детским голосом, один за другим, Квон Саён сжимал виски. Каждый раз, когда эти голоса всплывали в памяти, казалось, что нервы рвутся один за другим. Достаточно было сделать так, как хотел Хаджин. Это было то, чего он сам хотел с самого начала. Но...

…Он же сказал, что сделает.

Квон Саён потер затылок, чувствуя, как его мысли становятся всё более инфантильными.

— Здравствуйте.

Сотрудник, сидевший за стойкой, вскочил и вежливо поклонился, увидев пришедшего на работу Квон Саёна. Тот махнул рукой в знак приветствия и сразу же направился в кабинет. Тут же послышался взволнованный голос сотрудника:

— Эм, господин директор?

Квон Саён обернулся к сотруднику с усталым выражением лица:

— Что такое?

Сотрудник, почувствовав его резкий тон, осторожно заговорил:

— У вас в кабинете гость.

— ...С утра пораньше?

— Дело в том, что я сказал, что если у него нет предварительной договорённости, то нельзя...

Судя по явному замешательству сотрудника, этот посетитель, похоже, был слишком сложным для него. Ведь для сотрудника у кабинета директора выгнать незваного гостя не составило бы труда.

— Понял. Принесите мне чашку чая, который помогает от головной боли.

Квон Саён рассеянно кивнул и открыл дверь кабинета. Как только он ее открыл, то увидел Сон Ёну, который сидел на диване для гостей, словно это было его законное место. Тут же стало понятно, почему сотруднику было трудно с ним справиться.

Вид Сон Ёну, который мягко улыбался с благородным лицом, заставил голову Квон Саёна болеть еще сильнее. Чем больше он на него смотрел, тем больше удивлялся. Видеть его таким спокойным и улыбающимся, как обычно после того, как они прошли через все унизительные моменты и расстались, вызывало у него тошноту.

— Разве того, что мы говорили в тот день, было недостаточно?

Квон Саён прошел мимо Сон Ёну и направился к своему столу. Несмотря на его полное игнорирование, Сон Ёну, как ни в чем не бывало, элегантно улыбался, словно никогда не показывал себя в неприглядном виде.

— Недостаточно. У нас ещё много чего есть обсудить.

— Это твои проблемы.

— Я же говорил. Все заканчивается только тогда, когда обе стороны согласны.

Квон Саён, надев рабочие очки сразу по приходу и просматривая документы для утверждения, замер. Затем он бросил острый взгляд из-под очков.

— Ладно. Тогда что нужно сделать, чтобы ты принял это?

Квон Саён, словно желая выслушать, что тот хочет, безразлично окинул собеседника взглядом. Несмотря на то, что в его тоне чувствовалось раздражение от чего-то назойливого, лицо Сон Ёну, которое всё ещё сияло, странно исказилось, но он упорно не терял улыбки.

— В тот день я немного разволновался.

— ……

— Мне кажется, я был слишком суров с Хаджином.

Если бы это было всего неделю назад, Квон Саён, возможно, поверил бы этим словам. Ведь такое разумное поведение было характерно для Сон Ёну, которого он знал. Однако, увидев его глаза, налитые кровью, и то, как он злобно настаивал на своем в тот день, он больше не мог смотреть на него так же, как раньше.

— Ладно, тогда иди и извинись.

— …Извиниться?

— Попроси прощения.

— ……

— Потому что, как ты сам сказал, ты был неправ, — безразлично ответил Квон Саён и снова уставился в бумаги.

Но даже в этот момент ему, словно эхо, слышался тот умоляющий голос, просивший позаботиться о нем хотя бы до тех пор. Он глубоко вздохнул и крепко зажмурил глаза. Он же не ребенок, и отвлекаться на посторонние мысли, мешающие работе, не в его стиле. Затем, словно что-то внезапно вспомнив, он открыл глаза и снова посмотрел на Сон Ёну, который явно не мог скрыть своего выражения лица.

— А, кстати, управляющий Ан потерпел неудачу.

— ......

— Он был очень предан.

— …О чём ты? — с трудом спросил Сон Ёну, демонстрируя подёргивающиеся уголки губ. Похоже, эта новость до него еще не дошла.

— А ты думал, я оставлю всё как есть?

— …Я не имею к нему никакого отношения.

— До последнего отрицаешь. А ведь у вас были довольно близкие отношения.

— …Ч-что... Нет, не пойми неправильно.

— А что тут можно понять неправильно? Между нами ведь все закончилось.

— …Ты поэтому еще больше разозлился? Прости. Чонху, он преследовал меня еще с университета.

Сон Ёну упорно продолжал оправдываться, словно сам хотел в это верить. Забавно, но это не вызывало у Квон Саёна ни малейшего любопытства. Он и сам был удивлен своей бесчувственности. Расследование в отношении управляющего Ана было инициировано уже давно. Просто он беспечно отложил его в долгий ящик и на время забыл. В тот момент, когда подменили таблетки, слова Сон Хаджина, который с побледневшим лицом упоминал управляющего Ана, случайно зацепили его, и он на всякий случай приказал провести тайное расследование.

Конечно, он тогда не поверил ему. Просто сработала его дотошность. Но это оказалось полезным. Все это время информатор усердно копал под управляющего Ана, и благодаря этому он смог сразу же использовать полученную информацию.

Но даже узнав, что бывший возлюбленный всё это время встречался с кем-то другим за его спиной, он не почувствовал ничего, кроме леденящего равнодушия. В последнее время их отношения немного разладились, но, как и говорил Сон Ёну, они встречались довольно долго и как пара вполне соответствовали требованиям друг друга. Он верил, что и у него есть определенные чувства. Пусть это и не та любовь, о которой говорил Сон Ёну.

На фотографиях, полученных в результате расследования, было немало трогательных моментов. На них управляющий Ан крепко держал Сон Ёну за руки и целовал их с покорностью, а Сон Ёну гладил лицо управляющего Ана, успокаивая его. Только полный дурак не понял бы, что между ними что-то есть. Не говоря уже об их переписке. Конечно, их отношения были скорее похожи на то, как управляющий Ан преданно следовал за Сон Ёну, а Сон Ёну использовал его, как сектантский пастор своих прихожан, но любовь в этом определенно была. По крайней мере, со стороны управляющего Ана, если не со стороны Сон Ёну.

— Он был сталкером. Навязчиво преследовал… Так надоел, что я просто подыгрывал ему.

— И он исправно сообщил тебе, когда и во сколько Квон Сабин и Сон Хаджин придут в тот ресторан.

— ……

— Довольно полезный сталкер. Так легко было узнать обо всех моих и его действиях.

— …Ладно, раз уж об этом зашла речь.

Голос Сон Ёну, который до этого выглядел растерянным, резко изменился. Тревожно подрагивавшие уголки губ вычертили идеальную дугу. Его внезапно возросшая самоуверенность заставила Квон Саёна сузить глаза.

— Между ними что-то есть.

Услышав эти слова, сказанные как бы невзначай, пока Сон Ёну поглаживал подбородок, Квон Саён бросил ручку, которую держал в руке.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Откуда управляющий Ан мог знать, что они будут там в это время?

Видимо, у Сон Ёну больше не было желания отрицать, и он продолжил говорить нагло:

— ...Говорят, Хаджин крутился возле комнаты Сабина.

— ......

— Да, он мне не очень нравится. Нет причин любить ребенка, рожденного отцом вне брака.

Морщина между бровями Квон Саёна становилась все глубже.

— Отец спал с многими омегами, но других внебрачных детей не было, почему? Потому что он очень тверд в вопросах семьи.

— Хватит болтать о ненужной семейной истории.

— Но почему с ним было иначе? К тому же, его мать была всего лишь бетой.

— ......

— Она, должно быть, прибегла к грязным уловкам. Как ты знаешь, существует бесчисленное множество способов соблазнить альфу. Отец того дня даже не помнит.

— ......

— Он такой же. Мастер плести интриги за спиной.

Квон Саён снова провел рукой по лицу, устав от этой банальной истории. На его лице читалось не просто утомление, а отвращение. Он криво усмехнулся и посмотрел на уже полностью открывшегося ему Сон Ёну с презрением, словно тот был чем-то низменным.

— Председатель Сон, этот старик* тоже ничего особенного**.

*노친네 (nochinne) (ночиннэ): это слово может быть уважительным (в значении "пожилой человек", "старик" в нейтральном или даже слегка ласковом смысле) или пренебрежительным/грубым (в значении "старый хрыч").

**별거 아니네 (byeolgeo anine) (пёльго анинэ): буквально "не является чем-то особенным". Это выражение означает, что кто-то или что-то оказалось не таким важным, значительным, сильным или впечатляющим, как ожидалось. "네" (нэ) в конце добавляет оттенок удивления или констатации факта.

— ...Что?

— Он переспал, потому что сам этого хотел, а потом притворился, что ничего не помнит.

— …Квон Саён!

Внезапно, когда Квон Саён начал откровенно критиковать родителей Сон Ёну, тот вскочил, содрогаясь.

— Даже ты не можешь так говорить о моем отце…

— Сон Ёну. Давай проясним.

— …...

— Твой отец переспал с матерью Сон Хаджина по своей воле.

— …...

— Независимо от того, прибегала ли она к уловкам или нет, он испытывал чувства к той бете, твой "великий" отец, который считает это ужасным для своей семьи.

Квон Саён почувствовал, что теперь он, наконец-то, понял. Что его положение не так уж сильно отличается от положения председателя Сона. Он издал пустой смешок и коснулся губ.

— И я тоже.

— …...

— Независимо от того, были ли это уловки, меня тоже тянуло к тому бете, и мы переспали. Верно?

Он перебирал в памяти осознанный факт и ждал ответа Сон Ёну. Да, в тот момент возбуждения, он мог остановиться, или, по крайней мере, выгнать того слабого парня из комнаты. Но он поддался искушению. Неосознанно, снова и снова, его тянуло к запаху, который он ощущал при каждой встрече, словно омега-феромоны. Квон Саён, когда иногда встречал Сон Хаджина в прошлом, внезапно спрашивал его, не омега ли он.

Да, что бы это ни было, он должен был признать, что его тянуло к нему хотя бы ненадолго. Как только он признал это, что-то, что было запутанно и давило, словно ужасно спутавшиеся нити, начало распутываться, принося облегчение. Квон Саён смотрел на Сон Ёну с заметно просветленным лицом. Но Сон Ёну, наоборот, выглядел мертвенно-бледным.