Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 7

— Господин председатель, как бы то ни было, сейчас наш Ёну и руководитель отдела* Квон встречаются, испытывая взаимные чувства. И это продолжается уже несколько лет. Обещание двух семей породниться, конечно же, мы считали касающимся нашего Ёну и руководителя отдела Квона...

*팀장 (timjang): руководитель отдела, руководитель команды, начальник отдела, тимлид (более современный и часто используемый в IT-сфере вариант).

— Почему вы все решаете по-своему? Это обещание дали я и твой отец.

— ...Даже если это обещание между старшими, разве не должны учитываться и желания детей?

— Если не нравится, можно ведь просто отказаться.

— Что...?

— Саён, ты. Если тебе не нравится это предложение о браке, откажись. Откажись и женись на втором сыне семьи Сон. В чем проблема?

Председатель Квон продолжил говорить с суровым выражением лица. Его слова были верны. Даже если завещание было изменено, оно не было обязательным, и, если не нравилось, можно было отказаться и не выполнять условия, поставленные председателем Квоном. Председатель Сон, говоривший с обиженным видом, плотно сжал губы. Его сморщенный рот на мгновение задрожал, видимо, от сильного негодования.

— О чем вы вообще говорите, черт возьми*? — Квон Сабин, не понимая происходящего разговора, пробормотал это со скучающим видом, подперев щеку рукой.

*원 (won): это междометие, которое выражает различные эмоции, такие как удивление, разочарование, усталость, раздражение. Его можно перевести как "ну и ну", "черт возьми", "боже мой", "сил нет".

— Как я уже говорил, больше никто не должен поднимать эту тему, если это не касается напрямую вовлеченных сторон. Не допускайте никаких странных слухов, и даже не думайте трогать Хаджина без веской причины. Неужели я должен постоянно видеть, как страдает лицо этого ребенка?

Хаджин незаметно прикрыл ранку у рта, появившуюся из-за недавних неприятностей.

От выговора председателя Квона вздрогнули не только председатель Сон, но и Сон Сухён, сидевший в вызывающей позе. Сон Сухён, словно вор, споткнувшийся о собственную ногу, искоса взглянул на Хаджина и молча стиснул зубы. Председатель Квон, еще раз смочив губы суджонгва, продолжил, словно подводя итог:

— Невестка, займись организацией свадьбы Саёна и Хаджина.

— …Да, я поняла, отец.

Пфууп!!!

В этот момент сквозь напряженную атмосферу вырвался звук брызжущей воды. Все взгляды обратились к человеку, чья реакция была совершенно неожиданной.

— Что.., что вы сказали?

Квон Сабин, который как раз пил воду, от удивления выплюнул ее и переспросил с выражением шока на лице. Квон Саён, сидевший рядом, нахмурился из-за его невежливого поведения и вытер щеку, на которую попала вода, платком.

— С ума сойти*! Кто с кем собирается пожениться?

*미친 (michin): это очень разговорное и эмоциональное восклицание, которое можно перевести как "сумасшедший", "безумный", "с ума сойти", "черт возьми" и т.п. Оно выражает сильное удивление, шок или недоверие.

— Сабин-а, потише...

— Сон Хаджин с хёном? То есть, ты собираешься выйти замуж за хёна??

Квон Сабин, проигнорировав попытки матери его успокоить, переводил взгляд с Квон Саёна, сидевшего рядом, на Хаджина, сидевшего напротив. От его бурной реакции Хаджин смущенно прикрыл лицо рукой и плотно сжал губы.

"Вот же бесчувственный идиот.*"

*진짜 눈치라곤 눈곱만치도 안 보는 놈. Буквальный перевод: "Этот парень, у которого чувства такта (눈치) как козявка (눈곱) на глазу (눈)." Этот фразеологизм подразумевает, что человек совершенно не понимает ситуацию, не чувствует настроения окружающих и не умеет вести себя тактично.

— Нет, это вообще возможно? Хён, ты же встречаешься с Ёну-хёном, верно? Почему вдруг собираешься жениться на этом? На нем? На Сон Хаджине?? На этом никчемном парне?

"Неужели нужно было так громко говорить то, что и так всем известно?"

Хаджин надулся и уставился на Квон Сабина. Но тот, видимо, был в сильном шоке и продолжил говорить торопливо:

— Разве он не бета? У тебя же есть Сон Ёну, а ты с Сон Хаджином? У тебя есть доминантный омега, а ты с бетой, который не может иметь детей? Это... родители тоже все это одобрили?

— Квон Сабин. — Квон Саён, который до этого молчал, прервал болтовню Квон Сабина своим низким голосом. — Хватит.

— Что?

— Ты не расслышал? Этот парень теперь мой жених.

Все присутствующие были потрясены внезапным заявлением Квон Саёна. Все, кроме председателя Квона, наслаждавшегося горячим чаем на десерт.

— Что...?

— Что?

Двое отреагировали совершенно одинаково: Сон Ёну, который весь ужин был напряжен, и Квон Сабин, который еще не осознал происходящее. А Хаджин и вовсе не мог вымолвить ни слова.

После неожиданных слов Квон Саёна атмосфера стала ещё более напряжённой, но тот продолжил говорить:

— Я внимательно выслушал ваши слова, дедушка, и понимаю ваши намерения. Но, как вы знаете, это предложение, больше похожее на приказ, прозвучало внезапно.

Председатель Квон, поставив чашку, посмотрел на Квон Саёна, словно соглашаясь.

— Я понимаю, что брак – это тоже бизнес, но мне трудно начинать его без всяких чувств, просто так. Как вы знаете, я сейчас встречаюсь с Ёну. Поэтому я тоже хочу сделать предложение.

— ...Говори.

— Мне нужно время, чтобы разобраться с Ёну.

— Руководитель отдела Квон, что ты сейчас..! Ты хочешь расстаться с нашим Ёну? — не в силах больше слушать, госпожа Чо Хаён, мать Сон Ёну, резко повысила голос.

— Об этом я поговорю с Ёну отдельно, — Квон Саён спокойно ответил изумлённой женщине. И его взгляд, полный тихой решимости, коснулся побледневшего Сон Ёну.

— Господин председатель, вам не кажется, что это уже слишком? Даже если вы и любите этого ребёнка, зачем вам разлучать пару, которая давно встречается?

Госпожа Чо Хаён, выглядевшая ещё более расстроенной, чем Сон Ёну, закусила красные губы и обратилась к председателю Квону, сидящему во главе стола, выражая своё возмущение. Её дыхание становилось всё более прерывистым, и только председатель Сон, который с трудом сдерживал себя, пытаясь оставаться рациональным, попытался её успокоить. Он взял Чо Хаён за руку, тем самым подав ей знак остановиться, а председатель Квон, слушавший их внимательно, приподнял морщинистые уголки глаз.

— В любом случае, Саён станет вашим зятем, так в чём проблема?

— Но зачем разлучать пару, которая давно встречается..!

— Как вы и говорите, Ёну, этот ребёнок, может встретить кого-то и получше, чем Саён. Я найду ему более подходящую партию.

— Господин председатель.

— В любом случае, вы выдаете своего сына замуж, так почему вы так суетитесь? Разве Хаджин не ваш ребенок? Что вам так не нравится?

Председатель Квон еще больше нахмурился, обращаясь к председателю Сон и его жене, которые продолжали вставлять свои реплики. Их явная дискриминация в отношении двух сыновей заставила председателя Квона сказать слово, после чего председатель Сон и его жена, наконец, немного уступили. Когда их протестующий настрой угас и стало тихо, председатель Квон обратился с Квон Саёну, который, казалось, еще не успел высказаться:

— Продолжай.

По предложению председателя Квона, который успокоил недолгую суматоху, Квон Саён продолжил говорить с довольно решительным видом.

— …Думаю, сразу пожениться будет сложно, поэтому давайте сначала обручимся. Даже если это не было намеренно, я встречался с хёном человека, на котором женюсь, так что нам нужно время, чтобы узнать друг друга и привыкнуть, не так ли?

Председатель Квон посмотрел на своего внука, который искал собственное решение, и издал неслышный смешок. Квон Саён имел в виду, что примет предложение, но не будет слепо следовать ему безропотно.

— ……Хм.

Председатель Квон издал тихий стон, словно раздумывая над предложением своего внука. Видя его колебания, Квон Саён добавил, как бы подталкивая его:

— Если вы примете хотя бы это, я смогу принять ваше предложение.

Хотя председателю Квону было неприятно, что внук не принял предложение немедленно, но в словах Квон Саёна был смысл. Независимо от причин, он понимал, что его собственное предложение было внезапным для вовлеченных сторон.

— ...Хорошо, я приму это.

— И еще, касательно условия, которое вы поставили, дедушка, – повышение до руководящей должности. Я бы хотел, чтобы это было выполнено сразу после помолвки.

— Это уже слишком. Вы же только обручитесь, а не поженитесь?

— Разве мне не нужна какая-то гарантия?

Предложение Квон Саёна председатель Квон встретил легкой усмешкой, словно говоря: "Посмотрим". Он на мгновение задумался, постукивая пальцами по столу, а затем продолжил:

— Тогда сделаем так. Пусть Хаджин переедет в наш дом до помолвки.

— ...Что?

На этот раз Хаджин растерялся и не мог закрыть рот от удивления.

— Я должен увидеть, как вы двое живете вместе, чтобы я смог спокойно передать залог или что-то еще, разве нет?

Председатель Сон погрузился в молчание, а госпожа Чо Хаён, скрывая мрачное лицо, схватилась за виски. Но больше всех побледнел Сон Ёну. Это было настоящее предложение. Хаджин не мог вставить ни слова в этот разговор, где его мнение совершенно не учитывалось.

— Невестка, подготовь отдельный дом под свадебное жилье для детей.

Председатель Квон действовал стремительно. Невестка председателя Квона, Шим Мира, понимая, что не может остановить происходящее, лишь покорно кивнула в знак согласия.

— Ты примешь это? — спросил с вызовом председатель Квон, пристально посмотрев на своего внука Квон Саёна.

Столкнувшись с предложением деда, который использовал его же слова против него, тот на мгновение сжал зубы от досады, выдержал паузу, а затем неохотно произнес:

— …Хорошо.

— ……

— Я согласен.

В глазах Квон Саёна, спокойно дававшего ответ, читалось упрямство. Хаджин не мог понять происходящего, видя в его глазах не просто согласие, а вызов. Хаджин был ошеломлен переменой в настроении Квон Саёна и тем, как все в итоге складывалось по воле председателя Квона. А когда он увидел Сон Ёну, чье лицо стало совсем белым, и который неотрывно смотрел на Квон Саёна, он почувствовал вину и был совершенно подавлен.

Хаджин, смущенно проведя рукой по лицу, машинально повернул голову. В поле его зрения, где уже были дедушка, Квон Саён и Сон Ёну, внезапно попалось лицо Квон Сабина. Увидев его на мгновение, Хаджин удивленно приподнял брови. Это было лицо, которое он видел впервые. Странный взгляд, искаженный шоком и ужасом, был направлен прямо на него.