Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 33

— Но... я все еще люблю Саёна. Чувства ведь не так просто отпустить...

— Конечно. Вы ведь встречались довольно долго.

— Ты ведь тоже это понимаешь, да? — Сон Ёну слегка отвел взгляд и обратился к Хаджину.

От неожиданного вопроса Хаджин замер и невольно посмотрел на госпожу Шим.

Как она на него посмотрит?

Впрочем, он и так знал ответ.

Негодяй, отбивший парня у старшего брата. Неблагодарный. Что будет, если он ответит "нет" на этот вопрос? Как изменится взгляд госпожи Шим, которым она на него посмотрит? А ведь он и так недобрый.

— ... Да, — ответил неохотно Хаджин.

В конце концов, в этой ситуации он стал злодеем, и, казалось, именно такой образ и хотели видеть окружающие. Раз уж так получилось, он должен был принять всю ответственность и всю эту обиду.

— Ёну, тебе, наверное, тоже нужно время. Ты так похудел. Как ты себя чувствуешь?

— Да, мама. Спасибо за беспокойство. Но я в порядке. Саён был моим другом ещё до того, как стал моим парнем, поэтому мы решили постараться.

— Ты такой мудрый ребенок.

Госпожа Шим, казалось, была тронута тем, как Сон Ёну, несмотря на сложившуюся ситуацию, с улыбкой проявил к ней заботу, и нежно погладила его по лицу.

— Саён тоже скоро должен прийти, может, пообедаем вместе?

— Эм... а можно?

Сон Ёну снова сделал вид, что украдкой смотрит на Хаджина. Ему, должно быть, было неприятно, что он вообще должен спрашивать об этом, но перед госпожой Шим он притворялся, что смотрит на него, демонстрируя притворную невинность. Он сам не имел права решать такие вопросы.

— Зачем ты смотришь на него? Мы что, не можем вместе поесть? Как ты и сказал, мы будем видеться и дальше.

Госпожа Шим ответила за Хаджина, легко упрекнув Сон Ёну за излишнюю учтивость.

В этот момент водитель госпожи Шим, ожидавшей снаружи, тихо вошел и сообщил о прибытии Квон Саёна. Вскоре он и сам, поправив одежду, направился в их сторону. Возможно, из-за его длинных ног, с каждым шагом расстояние до них стремительно сокращалось. Квон Саён выглядел даже более эффектно, чем профессиональные модели. От головы до пят он был безупречен.

— Простите, мама*. Я немного опоздал из-за пробок.

Квон Саён был очень учтив с госпожой Шим. Это было полной противоположностью Квон Сабина, который называл ее "мама, мамочка*".

*어머니 (eomeoni) (омони) – мать (более формальное, уважительное обращение) (так Саён обращается к госпоже Шим).

엄마 (eomma)(омма) – мама, мамочка (более неформальное, ласковое обращение, как в русском языке) (так Сабин обращается к госпоже Шим).

В корейском языке, как и в русском, есть разные степени формальности в обращении к матери. "어머니" используется в более официальных ситуациях или при обращении к чужой матери, а "엄마" – это то, как дети любых возрастов обычно обращаются к своей маме.

— Привет!

Первым Квон Саёна поприветствовал Сон Ёну. То, как он занял место рядом с госпожой Шим и поздоровался, выглядело совершенно естественно.

— Почему ты здесь?

Увидев Сон Ёну, Квон Саён, казалось, на мгновение был удивлен. Но это было лишь на мгновение, он спокойно принял ситуацию и продолжил разговор.

— Я тоже пришел подобрать одежду, и когда услышал, что мама здесь, зашел поздороваться.

— Правда? Какое совпадение.

— Вот именно. Мама пригласила меня на обед.

— Хорошо. Я уже забронировал столик в ресторане.

— Случайно, не французский ресторан неподалеку?

— Верно.

— Там действительно неплохо. Я тоже собирался там забронировать.

Все было очень, очень естественно.

— Что касается твоих костюмов, мама уже отложила несколько вариантов, так что тебе остаётся только выбрать окончательный, — произнесла госпожа Шим.

— Вы имеете в виду те, что отложил менеджер? — спросил Сон Ёну.

— Да. Ты видел их?

— Да. Черный смотрится лучше, чем темно-синий. Бери его, — посоветовал Сон Ёну, словно заранее изучил отобранную для Квон Саёна одежду. — У тебя и так отличная фигура, всё хорошо сидит, но в чёрном ты выглядишь более стильно, — добавил Сон Ёну, поправив воротник Квон Саёну, словно они были парой.

Каждое его движение выглядело уместным и естественным. Как будто это была их обычная жизнь. Ещё недавно так и было. Хаджин тоже это знал. Знал, что это и есть тот привычный ход вещей, который должен был быть нормальным.

Хаджин наблюдал за ними издалека, словно посторонний. Казалось, настоящая семья – это они. Его собственные попытки с утра наладить отношения показались жалкими и ничтожными. Хаджин, конечно, предполагал, что, продолжая эти фальшивые отношения с Квон Саёном, он не раз будет чувствовать себя таким жалким и маленьким. Он старался минимизировать ущерб, предвидя это, ведь раны не наносят себе специально, их наносят нечаянно.

Хаджин тихо замялся. С появлением Сон Ёну у него пропало всякое желание что-либо делать. И тут...

— А ты? — внезапно прозвучал безразличный голос.

Сначала Хаджин не понял, что это обращаются к нему, и, делая вид, что рассматривает одежду моделей, отвернулся.

— Сон Хаджин.

Тихий зов заставил Хаджина вздрогнуть от неожиданности, и он обернулся.

— ...Что?

— Я спрашиваю, что ты думаешь?

Прежде чем Хаджин успел бездумно спросить, что имеется в виду, он на мгновение задумался и понял. Его спрашивали о его мнении. О костюме Квон Саёна. Его мнение.

В тот момент Хаджин осознал, что Квон Саён играет свою роль. Он знал это. Знал, что это всего лишь контракт, обещание, то, о чем они договорились. Что они будут хорошо играть свои роли. Знал, но все равно почувствовал нелепую, крошечную радость. Он был благодарен за его готовность спросить его мнение без всякого высокомерия. Даже если это чувство казалось жалким, ничего нельзя было поделать. Эмоции были быстрее разума.

— …Я за темно-синий.

Костюмы Квон Саёна были проверен сразу же, как только они прибыли сюда. Госпожа Шим начала именно с его одежды. Хаджин тоже внимательно разглядывал их, ведь это был костюм Квон Саёна. Пусть даже и ненастоящий... ведь это была одежда, которую Квон Саён наденет в день их помолвки. На самом деле, Хаджин чувствовал себя немного подавленным. Несмотря на то, что он смирился, он все равно тайно любил его.

— Тогда пусть будет темно-синий.

Квон Саён сразу же принял его предложение. На мгновение повисла необъяснимая тишина. Хаджин почувствовал, как лицо Сон Ёну, которое до этого момента сияло улыбкой, едва заметно исказилось. Другие могли не заметить, но он знал.

— Ты не хочешь посмотреть сам? — спросила госпожа Шим.

— Да, все в порядке, — кивнул Квон Саён и снова спросил у Хаджина: — А ты уже выбрал?

Хаджин медленно покачал головой. Тогда Квон Саён окинул долгим взглядом Хаджина, который все еще стоял как манекен, и щелкнул пальцами в сторону мужской модели, стоящей в центре.

— Вот этот.

Это был белый костюм, но из-за смешанного шелка при отражении света на ткани мелькали голубоватые отблески. На самом деле, Хаджин тоже постоянно присматривался к нему. Все комплекты были очень похожи, но Хаджин думал про себя, что если Квон Саён наденет тот темно-синий костюм, то этот будет смотреться лучше всего.

— Как тебе? — Квон Саён продолжал спрашивать его мнение.

Хаджин слабо улыбнулся и кивнул:

— Да... Мне нравится.

Все решилось в одно мгновение, как только появился Квон Саён. По приказу Квон Саёна менеджер тут же убрал моделей, а затем внимательно слушал его указания по остальным деталям. Вдруг Хаджин почувствовал на себе взгляд Сон Ёну. Плотно сжав губы, тот холодно смотрел прямо на него.

***

Неловкая ситуация продолжалась. Атмосфера, которая перешла даже в ресторан, заставляла Хаджина чувствовать себя на грани. Сон Ёну, который винил его, двое влюбленных, которые все еще встречались, но скрывали это, и он сам, который формально был женихом Квон Саёна… Всё было совсем непросто…

— Кстати, Ёну, ты уже назначил дату своего концерта?

— Да. Я как раз собирался отправить вам приглашения.

За столом потекли обычные разговоры. В основном они касались Сон Ёну, но Хаджин старался спокойно принять эту атмосферу.

— Дедушка не сможет прийти, потому что плохо себя чувствует. Не расстраивайся, хорошо?

— Почему я должен расстраиваться? Я и так беспокоюсь. Мне кажется, дедушка в последнее время выглядит все хуже.

Хаджину эти слова показались фальшивыми. Зная, что дедушка находится на грани смерти, говорить такое было просто возмутительно. Но и сам он, зная это, не мог ничего сказать, поэтому не имел права осуждать. Хаджин даже не хотел произносить это вслух. Он просто хотел притвориться, что ничего не знает, и позволить дедушке делать то, что он хочет.

— То он в порядке, то ему хуже. Он так нестабилен, что мы с мужем очень беспокоимся, — госпожа Шим выглядела явно взволнованной.

— Сольный концерт*? Через два месяца, кажется?

*리사이틀 (risaitel): сольное выступление, сольный концерт (концерт одного исполнителя).

— Да. Ты придешь?

— Конечно. Кажется, ты давно не выступал в Корее?

— Верно. Я немного отдохнул, а до этого выступал только за границей. Я благодарен тебе за то, что ты каждый раз прилетал ко мне на частном самолете.

Хаджин ни разу не видел его выступления вживую. Сольный концерт? Выступление? Его никогда не приглашали на такие мероприятия. Внезапно ему представился образ Сон Ёну, со счастливым лицом принимающего букет от Квон Саёна под аплодисменты зрителей. Хотя это был лишь образ, Хаджин подумал, что, вероятно, он не сильно отличается от реальности.

— Конечно нужно пойти. И так ему, наверное, тяжело одному выступать.

— Мама. Саён, хоть и кажется равнодушным снаружи, на самом деле он очень заботливый.

— Я знаю. Мой сын в действительности очень искренний. Хотя иногда ведет себя холодно.

Вот опять. Это место снова превратилось в пространство, где существовали только эти трое, кроме него. Хаджин бессмысленно ковырял гарнир вилкой. Он не то, чтобы не имел аппетита. Но он легко расстраивался, и в такой атмосфере он наверняка бы подавился, если бы начал есть.