Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 94

— ...Не поэтому.

— Не поэтому? Видя, как Сон Ёну тебя задевает, неудивительно, что тебя стошнило.

— …...

Хаджин горько скривил губы, вспоминая Сон Ёну, который был одержим желанием унизить его. До того, как всё зашло так далеко, Сон Ёну не был таким жестоким. Мысли о Сон Ёну вызывали у него странные чувства: он ненавидел его, но чувствовал вину, и от этого становилось горько. Ему было не по себе от этого сложного чувства, которое не позволяло чётко разделить добро и зло.

— Так, когда это закончится?

Квон Сабин, который тоже опустошил свой бокал, спросил так естественно*, как будто говорил о чем-то само собой разумеющемся. Хаджин удивленно посмотрел на него, не понимая бессвязного вопроса.

*물 흐르듯 자연스럽게 (как вода течет, естественно, привычно) очень часто используется в корейском языке для описания чего-то, что происходит плавно, без усилий и естественно.

— Что?

— Эта фикция. Когда это закончится?

Поняв, о чём идёт речь, Хаджин коротко ахнул.

— ...В течение года?

— Чёрт, почему так долго?

— ...Долго?

Он сам считал оставшееся время меньше года коротким. Он наконец-то почувствовал близость с дедушкой и мамой. Чувство принадлежности. То, чего он никогда не испытывал в жизни, он впервые почувствовал здесь, в этом доме, но мысль о том, что всё это иллюзия, мгновенно повергла его в уныние. В этот момент он услышал что-то, что показалось ему приятным.

— Когда всё закончится, поедем в путешествие.

— Что?

— Путешествие. Я к тому времени тоже захочу немного отдохнуть от работы.

— ...Куда?

При слове "путешествие" глаза Хаджина снова заблестели.

— Куда угодно. Куда захочешь, куда ноги понесут.

— Это слишком расплывчато.

— Когда эта фикция закончится, будет шумно как дома, так и снаружи. Лучше будет уехать из Кореи.

От неожиданного предложения лицо Хаджина на мгновение застыло.

— Это только помолвка, да? Свадьбы... не будет ведь, верно?

Лицо Сабина дрогнуло от тревоги, словно он боялся чего-то. Хаджин, видя, как мысли Квон Сабина отражаются на его лице, тихо рассмеялся и покачал головой:

— ...Он сказал, что никогда не жениться на мне.

— Это лучшая новость, которую я слышал. Да, свадьба должна быть у той идеальной пары.

— ...Вот именно. Они и поженятся...

Хаджин снова выпил налитый в бокал алкоголь. Видя его горькое выражение лица, Квон Сабин беззвучно цокнул языком и так же грубо осушил свой бокал.

— И детей они тоже родят? — в задумчивости спросил Хаджин, словно бормоча себе под нос.

Ребенок, рожденный от такой идеально подходящей пары, наверняка будет прекрасен. Будучи потомком доминантных альфы и омеги, он наверняка унаследует их лучшие качества, а внешность и говорить нечего.

— Мне дети не нужны.

На внезапный ответ Квон Сабина Хаджин чуть не выплюнул алкоголь, который держал во рту.

— Что?

— Ты же бета. Поэтому мне дети не нужны.

— ...Ха. Что ты такое говоришь...

Хаджин, недоумевая, что тот себе воображает, растерянно открывал рот, облизывая промокшие от алкоголя губы. Его лицо покраснело от нелепости его слов, сказанных так непринужденно, словно он думал о далеком будущем. Но Квон Сабин бесстыдно продолжил.

— Хочешь жить за границей?

Хаджин уставился на него с широко раскрытыми глазами. Это не было похоже на обычную болтовню Квон Сабина, словно тот шутил. В его глазах мелькала легкая улыбка, но на лице не было ни капли игривости.

— Там, где никто нас не знает.

— ...У меня нет денег.

— А у меня много.

— Откуда у двадцатилетнего столько денег?

— Мне многое предстоит унаследовать. И кое-что я уже получил.

— ...Уже?

— Я же не берусь за управление компанией. Родители, чувствуя вину, с детства дарили мне здания и землю, которых уже немало.

— ...Вау...

— И в каждой дочерней компании у меня есть значительная доля акций. Когда состоится общее собрание акционеров, я тоже смогу проголосовать. Если Квон Сахи или Квон Саён захотят стать председателем, им придется хорошо ко мне относиться.

Квон Сабин, с самодовольным видом, раскачивал ногой, скрещенной на колене. Хаджин рассмеялся над его высокомерным видом.

— Типичный младший ребенок из семьи чеболей.

— Эй, к тому же, сколько я заработал с тех пор, как был ребенком-актером. Сейчас я самый дорогой актер среди сверстников, знаешь или нет?

— ...Знаю, кто этого не знает. Куда бы я ни пошел, везде твое лицо на рекламных щитах.

Хаджин видел его несколько раз, когда учился в школе или готовился стать актером. На оживленных улицах, в метро с большим потоком людей, где угодно мелькало лицо Квон Сабина. Несколько раз он не мог пройти мимо и застывал, глядя на рекламный щит. Из-за зависти к его сияющему образу везде. В школе он был как ребенок, совершенно несерьезный, но на рекламном щите Квон Сабин казался другим человеком. Мужественный и в то же время юный, мягкий, но острый. И красивый. В ином смысле, чем Сон Ёну, он был красив и сиял.

— Когда все закончится, давай жить вместе, со мной.

— ...А как же твоя жизнь здесь?

— Я могу продолжать актерскую деятельность и там.

— Твоя мама упадет в обморок, если узнает.

— Почему ты постоянно упоминаешь мою маму, когда мы говорим о нас?

— ...Мне нравится твоя мама.

— Что?!

После тихого признания Хаджина, Квон Сабин вдруг вскрикнул. Увидев, как его красивое лицо стало бледным, Хаджин, понял, что он сильно заблуждается, и замахал руками.

— О чем ты только думаешь?

— Нет, правда?

— Ха, это так нелепо...

— Да, такая разница в возрасте. Как бы то ни было, мою маму... Хотя мама и выглядит молодо для своего возраста. И красивая. Нет, все равно...

— Хватит, прекрати говорить глупости.

Хаджин поднял обе руки и поднес их к лицу Квон Сабина, умоляя остановиться. Тогда Квон Сабин, ухмыльнувшись, как будто это был шанс, схватил руку Хаджина. Хаджин, удивленный его резким движением, огляделся по сторонам.

— Эй... кто-нибудь увидит...

— Никто не смотрит. Здесь все люди, которые не хотят, чтобы их узнали, поэтому им нет дела до других.

Место, куда он привел Хаджина, был бар с приятной атмосферой в районе Йонсангу. Музыка играла довольно громко, создавая клубное настроение, но атмосфера была более сдержанной, чем в клубе. Отличие было в том, что здесь не было привычной для баров обстановки, где посетители осматриваются, чтобы завязать знакомство. Как он и говорил, люди, совершенно не обращающие внимания на окружающих, спокойно разговаривали.

— Все равно... отпусти.

Хаджин смущенно попытался выдернуть руку. Но Квон Сабин крепко держал ее.

— Почему у парня такие маленькие руки?

— ...Что, что маленькое?

Хаджин удивленно распахнул глаза от его внезапного замечания, пока тот играл с его пальцами. Он разжал и сжал другую руку, показывая ее Квон Сабину.

— Обычные. Просто у тебя слишком большие...

— Я все равно буду встречаться с тобой.

Не успев договорить, Квон Сабин подался вперед и приблизился к Хаджину вплотную. Расстояние стало настолько близким, что Хаджин от удивления потерял дар речи от удивления.

— …Что ты вдруг такое говоришь…

— Неважно, состоится у тебя помолвка или нет, я буду продолжать встречаться с тобой вот так, только вдвоем.

— ...Квон Сабин.

— Они же могут, почему мы не можем?

— ...Я же уже говорил тебе.

— ......

— Мне нравится твоя мама.

— ...Боишься, что мама узнает?

— ...И дедушку я не хочу разочаровывать.

— Ты же уже обманываешь их, разве нет?

— Знаю, поэтому еще больше...

— Не хочу.

— ......

— Я тоже люблю свою маму. И дедушка мне не противен. Он, конечно, бывает упрямым, как старый ворчун*, но он делает все, что может для меня. Как внуку, мне не может он не нравиться. К тому же, мне многое достанется по наследству.

*꼰대같이 (kkondagati) ‒ как старый ворчун / как зануда / как консервативный человек (слово "ккондэ" имеет негативный оттенок и относится к пожилым людям, которые ведут себя высокомерно, поучают других и не принимают новых идей).

Квон Сабин еще крепче сжал его руку. Он держал так сильно, что на пальцах Хаджина остались следы, и тот нахмурился.

— Но я готов разочаровать этих людей.

— ……Причина, по которой я сегодня с тобой встретился…

— И знаешь что?

— ……

— Я чертовски настойчив.

— ……

— В мире так мало вещей, которые меня интересуют.

— ……

— Но если я чем-то загорюсь, то схожу с ума. Именно поэтому я, у которого нет нужды в деньгах, продолжаю работать актером.

— ……

— Я загорелся этим.

— ……

— Я занимаюсь этим уже десять лет, наверное? Тогда, вероятно, и ты лет десять. Тебе придется продержаться эти десять лет, верно?

Это было чистое упрямство. Квон Сабин упрямился. Он говорил спокойно, но в то же время казался каким-то отчаявшимся. Он изо всех сил пытался удержать Хаджина любыми словами. Хотя это не было видно на его лице, Хаджин почувствовал его эмоции и посмотрел на него с жалостью.

— Не смотри на меня так.

— ... Ты сам не говори так.

— Что я такого сказал?

— …Не говори так, будто хочешь выложить мне всё.

— Кто ты такой, чтобы указывать мне?

— Кто я такой?

— ……

— Кто я такой, чтобы ты так поступал?

Хаджину было жаль Квон Сабина, который так переживал из-за него. Кто он такой? Он не мог понять, почему такой парень, как Квон Сабин, ведет себя так, связавшись с таким ничтожеством, как он. С тем, у кого полно недостатков и нет ничего выдающегося.

— Вот именно, кто ты такой?

— ……

— Кто ты такой… что так…

В этот момент взгляд Квон Сабина стал рассеянным. Это было тогда, когда его глаза, лишенные всякой улыбки, мерцали, словно пытаясь поглотить его.

Со стороны входа послышался довольно громкий звук. Обычно голоса людей заглушались музыкой, но их появление было более шумным.

— Ещё кто-то придет?

— Ты позвал всех, кого хотел?

— А, черт, дождь льет как из ведра. Вся одежда промокла, проклятье!

Но внимание привлекло не это. Невозможно было не обратить внимание на лицо, которое казалось смутно знакомым даже издалека.