Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 21

Работа, которую выполнял Хаджин, была небольшой ролью второго плана в малобюджетном фильме. Ни директор компании, предложивший ему попробовать себя в актерской карьере, ни люди на съемочной площадке не знали, кто он такой. Это его очень устраивало, и он надеялся, что так оно и останется.

— …Ладно. Если тебе понадобится помощь дедушки, сразу скажи.

Казалось, председатель Квон был недоволен тем, что Хаджин отказывается от всего, но, увидев, как тот впервые за долгое время широко улыбается, он больше ничего не сказал.

***

Несмотря на смелые заявления, актерская работа оказалась совсем не такой простой. На самом деле, Хаджин не считал, что у него есть к этому склонность или талант, но решил попробовать, поверив человеку, который заметил его на улице. Тот сказал, что сможет обеспечить ему заработок благодаря его внешности. Кажется, именно обещание заработка его и привлекло.

Хаджин ждал уже три часа. Он сидел возле съемочной площадки и ел булочку*, которую ему дали на обед сотрудники.

*В оригинале новеллы использовано слово 빵 (bang) (ппан) – хлеб, которым в Корее обозначают весь спектр хлебобулочных изделий из пшеницы. Но весь корейский пшеничный хлеб сладкий и воспринимается как десерт (пирожные, булочки со сладкой начинкой и т.п.) или основа для сэндвичей для перекуса (кстати, все тосты для сэндвичей тоже имеют сладкий вкус). Для корейцев 빵 – это, главным образом, сладость, сладость и ещё раз сладость! Традиционный в нашем понимании хлеб у них готовится из рисовой муки и называется 떡 (tteok) (тток). Мне показалось, что логичнее 빵 перевести как булочка, потому что дальше по тексту после 빵 употреблена глагольная форма 뜯어 먹고 있던 (ттыдо мокко иттон), которая означает "отламывал и ел" или "ел, отламывая".

Его роль была очень маленькой, эпизодической. Сегодня у него было всего три строчки текста.

Но даже эти три строчки, добытые только его собственными силами, были для него очень ценны. Не так-то просто было бете выжить среди этих великих альф и омег. Топовые актеры и знаменитости, которых называли новой аристократией, были сплошь альфами и омегами. Даже если иногда и встречались успешные беты, им было трудно противостоять альфам и омегам. Ведь у последних были, в прямом смысле слова, превосходящие гены: и внешность, и способности.

— Кто это? Сон Хаджин?

Когда Хаджин, присев на корточки под палящим солнцем, разламывал булочку, раздался знакомый голос. Сон Хаджин замер от этого голоса.

"Неужели?"

— Что ты здесь делаешь, в таком жалком виде?

Резкий тон, голос, полный высокомерия. Всегда наглый и противный.

— Неужели ты здесь подрабатываешь?

Сон Хаджин поднял голову и посмотрел на это ненавистное лицо. Лицо, похожее на Квон Саёна, но такое другое, смотрело на него с явным пренебрежением.

— Ты что, грязной работой* занимаешься?

*노가다 (nogada) (ногада) – это слово, которое происходит от японского "nogata" (野方) и изначально относилось к рабочим на стройках или в шахтах. Сейчас оно используется в более широком смысле для обозначения тяжелого, физического, неквалифицированного труда, часто связанного со строительством, ремонтом, уборкой или другой грязной работой. Оно может быть уничижительным или использоваться в разговорной речи для обозначения очень усердной, изнурительной работы.

"Интересно, он вообще понимает, что такое "грязная работа"?"

Хаджин проглотил ответ и лишь облизнул губы. Он смотрел на него пустым взглядом, словно приглашая высказаться до конца.

— Или ты...

— …...

— Неужели ты здесь снимаешься?

Несмотря на полное отсутствие ответа, его слова продолжали сыпаться. Хаджин, доедая булочку, спокойно ответил:

— ...Кто вы?

Хаджин знал, кто он такой. Наверное, вся страна знала. Ведь это был самый популярный и дорогостоящий актер в Южной Корее, даже среди альфа-актеров. К тому же, имея за спиной влиятельную HK Group и выдающегося Квон Саёна, его невозможно было не знать. Он был младшим сыном HK Group и братом Квон Саёна, Квон Сабином. Поэтому Хаджин знал его хорошо. Ведь их семьи часто общались.

— Ах, ты ж! — удивленный такой спокойной реакцией, Квон Сабин переспросил с недоумением: — Опять то же самое?

Словно привыкший к резким словам Квон Сабина, Хаджин, глядя прямо перед собой, продолжал есть булочку. Увидев его безразличное лицо, Квон Сабин скривился и резко повысил голос:

— Эй, ты что меня не слышишь?

Квон Сабин был так же инфантилен, как и неприятен в общении.

— Да ты просто... Эй! Ты что, актер? Актер!

— …...

— Думаешь, актером может стать кто угодно? Думаешь, достаточно иметь симпатичную внешность?

— ...Знаю. Я все знаю, так что можешь идти, — Сон Хаджин раздраженно буркнул в сторону Квон Сабина, который не спешил уходить.

Недовольный отношением Хаджина, Квон Сабин с недовольным видом слегка толкнул его. Хоть Хаджин и не ел роскошный обед, но все же ел, и такое неприятное прикосновение вызвало у него раздражение:

— Я же ем.

— Ты сильно вырос, Сон Хаджин. Все время споришь со мной.

— …Ах, прости.

Хаджин, словно ему это надоело, ответил на его инфантильные слова и отвел взгляд. Похоже, это безразличие еще больше разозлило Квон Сабина, и его красивое лицо передернулось от злости:

— Черт возьми... Эй, какую роль ты играешь? Какая у тебя роль?

— ……

— Ну, давай же, скажи! — Квон Сабин снова толкнул Хаджина и спросил.

Устав от его назойливости, Хаджин коротко вздохнул и показал ему сценарий:

— Коллега по работе номер три.

— Что?

— Три строчки текста. Доволен?

В ответ на слова Хаджина, сказанные в манере "Теперь ты знаешь, так что, пожалуйста, уходи", Квон Сабин рассмеялся. Он рассмеялся так громко, что все вокруг удивленно покосились на него. Хаджин прикрыл рот рукой и тихо проглотил кусочек булочки.

— Ну и ну, просто слов нет. И ты ради этого здесь торчишь?

— ……

— Ладно, делай что хочешь. Только не прикидывайся, будто меня знаешь, чтобы хоть какие-то крохи перепали. Понял?

"Кто тут прикидывается, что знает? Это ты прикидываешься, что знаешь, а не я."

Хаджин с недовольством посмотрел на Квон Сабина, и вместо ответа запихнул в рот остатки булочки. Тот, похоже, был доволен тем, что Хаджин не смеет возражать, усмехнулся и, забрав своих помощников, неспешно удалился. Хаджин издал смешок и пристально посмотрел вслед удаляющемуся Квон Сабину.

— Вы знакомы? — спросил один из помощников, который шел за Квон Сабином, держа большой зонт, чтобы тот не обгорел на солнце.

Квон Сабин шел быстрыми шагами и, не сбавляя темпа, фыркнул:

— Я? С таким, как он?

На его ответ, что он не знаком с тем, с кем сам заговорил первым, помощники недоуменно пожали плечами.

***

Съемки закончились только глубокой ночью, и Хаджин вышел из павильона с изможденным лицом. Половину времени он провел в ожидании, но для его нынешней карьеры это было обычным делом. Павильон находился на открытом воздухе, где-то на окраине Сеула. Место было выбрано подальше от людей и с минимальными транспортными проблемами, чтобы обеспечить тишину.

Выйдя из павильона, Хаджин шел через открытую парковку. Он машинально проверил время на телефоне. Было уже поздно, и он на мгновение забеспокоился, не начнет ли Квон Саён снова ворчать о его опоздании. Но тут он вспомнил его утренний разговор. Казалось, у того были планы на вечер, поэтому он, скорее всего, тоже задержится, и Хаджин немного успокоился.

В тот же миг, подумав о двух людях, которые, вероятно, сейчас вместе, Хаджин почувствовал, как у него снова стало горько во рту. Наверное, они сейчас на свидании. Хаджин не испытывал отвращения к тому, что они встречались, даже если он питал к Квон Саёну чувства. Наоборот, он считал их красивой парой. Их история, начавшаяся с дружбы детства и переросшая в любовь, была редким явлением. Большинство альф или омег из семей чеболей либо наслаждались мимолетными связями, либо вступали в безэмоциональные деловые браки по договоренности родителей.

В этом смысле Квон Саён и Сон Ёну казались немного особенными. Они были вместе не из-за своих природных особенностей или феромонов, а благодаря проведенному вместе времени и взаимной привязанности. Возможно, поэтому Квон Саён казался Хаджину еще более выдающимся. Омеги, женщины, период гона, течка – его нелегко было поколебать ничем из этого.

— Ты домой?

Пока Хаджин, погруженный в свои мысли, брел по дороге, раздался внезапный голос. Он остановился и, повернув голову в сторону звука, увидел Квон Сабина, который открыл заднюю дверь микроавтобуса и курил электронную сигарету.

Квон Сабин, говоривший ему не прикидываться знакомым, снова заговорил первым. Хаджин, естественно, проигнорировал его и прошел мимо. Он был совершенно измотан. У него не было ни сил, ни желания вступать с ним в очередную бессмысленную перепалку.

— Эй, ты снова меня игнорируешь, да?

Оставив его без внимания и пройдя мимо, Хаджин услышал приближающиеся шаги. Квон Сабин, следующий за Хаджином, заставлял окружающих бросать на них странные взгляды.

— …Ты же сам сказал, чтобы я не прикидывался, что знаю тебя? — небрежно ответил Хаджин, не оборачиваясь. Ему просто не хотелось, чтобы тот так назойливо преследовал его.

— Тебе нельзя этого делать. А мне можно.

"Опять он несёт чушь."

Это было типично для Квон Сабина, известного своим высокомерием.

"Другим нельзя, а ему можно. Настоящий лицемер."

Хаджин понял, что нет смысла отвечать, и продолжил идти к выходу с парковки.

— Ты домой едешь?

— ……

— Ты что, специально игнорируешь меня?

— ……

— Эй, ты, кажется, не понимаешь ситуацию. Тебе сейчас наоборот нужно мне понравиться, разве нет? Я же главный герой этого фильма. Мне достаточно пары слов режиссёру, и твои сцены вырежут...

— Я домой.

Хаджин резко оборвал болтовню Квон Сабина и остановился, так что тот врезался ему в спину.

— Ай!

Квон Сабин, столкнувшись с ним плечом, наигранно застонал.

"Вечно он преувеличивает".

Хаджин бесстрастно посмотрел на Квон Сабина и продолжил:

— Я домой, так что хватит за мной ходить.

Он терпеть не мог быть в центре внимания, а из-за того, что Квон Сабин таскался за ним, взгляды притягивались еще больше. Он даже почувствовал взгляд режиссера, который пересматривал отснятый материал.

— Черт возьми! Как ты можешь так внезапно останавливаться? Я чуть не покалечился!

На эту чрезмерную реакцию из-за легкого столкновения плечами Хаджин устало уставился вдаль.