Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 97

— Саён, тебе не нужно примерить?

Голос госпожи Шим, которая все еще выбирала костюм, вырвал Квон Саёна из его размышлений. Квон Саён медленно поднялся и коротко ответил: "Сейчас примерю", и, следуя за сотрудником, направился в примерочную.

Тем временем Сон Хаджин, уже переодевшийся, вышел из примерочной с покрасневшим лицом и шаткой походкой. Всего лишь примерял один костюм, но был настолько растерян, что будто потерял душу*, хотя он и не надевал сложное и пышное платье. Услышав, что в наши дни даже мужчины-омеги носят корсеты, Хаджин пришел в ужас и отмахнулся**.

*혼이 빠질 정도로 정신이 없었다 (honi ppajil jeongdoro jeongsin-i eopseotda): "был настолько растерян, что будто потерял душу" (идиоматическое выражение, означающее крайнюю степень растерянности или шока). 

**Примечание переводчика по поводу фразы: 하진은 기겁을 하고 손을 저었다 (Hajin-eun gigeob-eul hago son-eul jeoeotda): "Хаджин пришел в ужас и отмахнулся". Отмахнулся, как бы говоря "нет, это слишком, я отказываюсь" или "я этого не хочу" (буквально, конечно, 손을 저었다 (son-eul jeoteotda) можно перевести как "махать руками", но тут, скорее всего, эта фраза употребляется в переносном смысле "отмахнулся словами").

— Сделайте ему небольшую подгонку, как хотел наш директор Квон, — с добродушной улыбкой обратилась госпожа Шим к менеджеру, который объяснял им детали костюма.

— Тогда существующая форма...

— Только немного. Я впервые вижу, чтобы он так придирался, — госпожа Шим, смеясь, словно ей было весело, снова попросила менеджера, выглядевшего крайне растерянно.

Хаджин с некоторым недоумением посмотрел на всё ещё улыбающуюся госпожу Шим, и с ещё большим недоумением осторожно спросил:

— ...А для кого вы выбираете костюм с самого начала?

Госпожа Шим, выбирая костюм, расставила моделей еще до примерки и все еще не могла определиться. Она провела рукой по губам, размышляя, словно перед важным выбором.

— Для нашего младшего. Хочу купить ему костюм на вашу помолвку.

Когда из уст госпожи Шим прозвучало имя Квон Сабина, Хаджин почувствовал, как его грудь словно пронзили иголки. Хаджин отвел взгляд, отвернувшись от госпожи Шим. В тот момент, когда он подумал, что зря спросил, госпожа Шим потянула Хаджина за руку и указала на двух моделей.

— Какой лучше?

Один был бежевый костюм немного свободного кроя, другой – обычный черный костюм с жилетом в комплекте. Они выглядели обыденно, но линия, подчеркивающая фигуру, была тонкой и изысканной. Казалось, даже каждая складка была острой. Хаджин понял, почему госпожа Шим так сосредоточена. Любой из них наверняка будет смотреться хорошо.

Хаджин, погруженный в раздумья, осторожно указал на бежевый. Конечно, костюм, который сидит по фигуре и выглядит официально, тоже будет хорошо смотреться, но Квон Сабину больше подошел бы более свободный стиль. Словно ничто не могло его сковать. Словно ему больше шло расстегнуть пару пуговиц на рубашке, чем застегнуть их до самого верха.

— Не получится. Придется взять оба.

Выбор Хаджина не имел особого значения. Госпожа Шим решила купить оба костюма, и Хаджин подумал, что это хороший подход. В конце концов, они не из тех людей, которые откажутся от одного ради другого. Это были люди, которые могли позволить себе получить оба.

Каждый раз, осознавая это, Хаджин приходил в себя. Он мгновенно осознавал свою самонадеянность в стремлении влиться в этот круг людей и одергивал себя. Это было место, которое он когда-нибудь покинет. Это было не его место. Он не должен был расслабляться, чувствуя уют, словно растворяясь в нем.

— Ну как, вам комфортно?

За спиной послышался звук открывающихся штор. Хаджин машинально обернулся и посмотрел в сторону звука.

— Неплохо, — равнодушно ответил Квон Саён, оглядывая себя и отворачивая манжеты.

Он в основном носил только костюмы. После вступления в должность он стал одеваться еще более официально, но свадебный костюм все же отличался. В отличие от строгих деловых костюмов, которые он носил на работу, этот излучал более мягкую атмосферу. В этот момент Хаджин вспомнил, когда увидел его впервые. Тогда он был в школьной форме, и, хотя его сдержанная и спокойная манера держаться была похожа на нынешнюю, он производил более мягкое впечатление, чем сейчас, когда его образ стал более резким.

— Тебе очень идет.

Госпожа Шим внимательно осмотрела его и высказала свое удовлетворенное мнение. Услышав голос госпожи Шим, Хаджин отвел взгляд, которым рассеянно смотрел на Квон Саёна. И в тот момент, когда он собирался молча отвернуться…

— А тебе?

Черные глаза Квон Саёна, пристально смотрели на него. Хаджин, изображая растерянность, моргнул.

— Как тебе? — снова переспросил Квон Саён, видя, что тот не может быстро ответить.

Хаджин, не ожидавший, что он спросит о его мнении, замялся, а затем с трудом произнес:

— …Вам очень идет.

Это был скучный и предсказуемый ответ.

— Если тебе нравится, то и мне тоже.

Однако ответ был неожиданным, и Хаджин снова замер. Это были слова, не свойственные Квон Саёну, но, осознав, что они находятся перед госпожой Шим, Хаджин коротко выдохнул со смешанным чувством облегчения.

Да, это игра. Он знал, что это игра. Знал, что перед другими Квон Саён старается быть более внимательным, заботливым и любящим, но сегодня, почему-то, он чувствовал себя особенно странно, не так, как раньше. Хаджин, посчитав это игрой воображения, отвернулся, провожая взглядом Квон Саёна, который снова вошел в примерочную.

***

Трое, выйдя из ателье, направились в ресторан, который заранее забронировал личный помощник Квон Саёна. Это был дорогой фьюжн-ресторан корейской кухни в Чхондамдоне. Управляющая Со представила его как новое заведение, открытое HK Food Line, входящей в состав HK Group. Госпожа Шим, известная как гурман, сказала, что каждый раз, когда открывается новый бренд, она приходит туда, чтобы лично попробовать блюда. Хотя она напрямую не занималась управлением, никто не игнорировал ее суждения и мнения. Она была настолько влиятельной в компании, что иногда даже звала Квон Сахи для обсуждения дел.

— Ну как? — тихо спросила госпожа Шим у Квон Саёна, попробовав основное блюдо.

Казалось, они пришли сюда не есть, а работать.

— Немного отличается от того, что было во время дегустации, — ответил Квон Саён.

— Потому что шеф-повар другой. Даже с тем же рецептом вкус меняется в зависимости от человека, — сказала госпожа Шим, снова проглотив кусочек и задумавшись. — Это можно исключить.

— Но дяде это очень понравилось, — заметил Квон Саён.

— У него не очень хороший вкус. Он всегда вынуждает меня делать неприятные замечания, — ответила госпожа Шим.

В настоящее время главой продовольственного подразделения был младший брат госпожи Шим. Хаджин, который ничего не смыслил в этом деле, молча продолжал есть. Госпожа Шим, казалось, была недовольна, но Хаджину еда понравилась. Простые блюда пришлись ему по вкусу больше, чем те загадочные, которую ему приходилось пробовать раньше. Может ли это быть разница в уровне?

Квон Саён, продолжая деловой разговор с госпожой Шим, невольно взглянул на Хаджина. На самом деле, он наблюдал за ним с самого начала. В отличие от ресторана в отеле, Хаджин ел с аппетитом. Это было редкостью. Видя, как он всегда ковыряется в еде или выглядит недовольным, Квон Саён не мог отвести от него взгляда. Затем он тихонько подвинул к нему свою тарелку и незаметно поставил рядом стакан с водой.

— Кстати, где вы планируете провести свадебную церемонию? — внезапно спросила госпожа Шим, словно эта мысль только что пришла ей в голову.

В этот момент Хаджин чуть не выронил свои столовые приборы*, которыми так оживленно орудовал. Его застали врасплох вопросом о свадьбе, когда они даже не были помолвлены, и тем более, что свадьба не входила в условия их договора, что делало ситуацию еще более неловкой. Хаджин вдруг осознал, как быстро летит время, раз дело дошло до обсуждения свадьбы.

*수저 (sujeo) (суджео) ‒ столовый прибор, обычно ложка и палочки.

В отличие от заметно растерявшегося Хаджина, Квон Саён оставался спокойным. Хаджин на мгновение задумался, пытаясь понять, хорошо ли он играет или у него просто такой невозмутимый характер, как тот умело ответил:

— Думаю, свадебную церемонию стоит провести в нашем отеле.

— Это так, но ваша тетушка так придирчива к делам отеля. Она даже запрещает рекламу, если считает, что это выглядит несерьезно.

— Но ведь это правильно. Неужели она будет считать деньги даже на свадьбе своего внучатого племянника?

— Она вполне на это способна. А дата?

От продолжающихся вопросов Хаджин чувствовал, как ему становится все труднее дышать, и он осторожно отложил столовые приборы. Взгляд Квон Саёна упал на его палочки, лежащие на столе.

— ...Мы еще даже помолвку не провели, так что пока рано говорить о дате.

— Рано? Помолвка уже скоро. Зачем вообще нужна помолвка? Это ведь просто объявление о вашей свадьбе. Нужно все поскорее закончить, — продолжала говорить госпожа Шим, отпив глоток минеральной воды из фарфоровой чашки.

Квон Саён, слушая ее, продолжал говорить так бесстыдно, словно действительно собирался жениться:

— Мы планируем провести ее вскоре после помолвки. Вам не о чем беспокоиться.

В этот момент Хаджин, который тоже пил воду, поперхнулся и закашлялся. Когда он, сильно кашляя, разбрызгал воду, госпожа Шим с обеспокоенным видом спросила:

— Ох, дитя моё. Ты в порядке?

— А, да. Кхе-кхе, да, в порядке… Кхе-кхе.

Неожиданный ответ Квон Саёна заставил Хаджина растеряться. Вскоре после помолвки? Он никогда об этом не слышал. Хаджин подумал, что это просто умелая ложь, чтобы выйти из положения, но ведь у Квон Саёна было достаточно других способов выкрутиться.

***

После обеда госпожа Шим сослалась на встречу и уехала одна на машине, на которой они с Хаджином приехали. Когда Квон Саён ненадолго отлучился, госпожа Шим тихонько шепнула Хаджину, чтобы они немного погуляли вдвоём, прежде чем возвращаться. Она ушла под предлогом встречи, чтобы дать им возможность побыть вдвоем. Хаджин хотел возразить, что в этом нет необходимости, но Квон Саён уже вернулся, а управляющая Со и водитель, которые сопровождали госпожу Шим уже подали машину к ресторану.

После отъезда госпожи Шим они остались вдвоем. Когда исчез тот, кто заполнял неловкость между ними, повисла холодная атмосфера. Вскоре седан Квон Саёна плавно остановился перед неловкой парой.