Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 15

— А как дела у дедушки? — смущенный Хаджин сменил тему.

Поскольку он уже был дома, то решил, что первым делом нужно поздороваться со старшим членом семьи. Когда он спросил, госпожа Шим, опираясь локтем на подлокотник кресла, небрежно отпила кофе. Если бы Чо Хаён увидела ее в таком виде, она бы наверняка раскритиковала ее за отсутствие манер. Возможно, поэтому Хаджин тоже удивленно моргнул. Это было совсем не похоже на скромное поведение госпожи Шим перед дедушкой.

— Он поехал играть в гольф с членами правления. Невероятно, что человек, который еще недавно терял сознание, теперь так активен, правда? — Она изящно изогнула свои алые губы. — Он вернется к ужину. Ради тебя даже пригласили знаменитого шеф-повара, так что знай.

— ...Да?

— Кстати, это действительно удивительно.

— ...Что?

— Я всегда думала, что парой Саёна будет тот ребенок, Ёну.

Хаджин понял, что время пришло, и приготовился молча слушать.

— Жаль, конечно. Этот ребенок довольно милый. Трудно будет найти такого же выдающегося омегу.

— ......

— Но что поделать? Такова воля отца. Да и Саён тоже согласился, — она продолжала говорить без особых эмоций, словно не испытывая сильного сожаления.

В этот момент, когда Хаджин на мгновение потерял дар речи от такой реакции, госпожа Шим слегка повернула голову и пристально посмотрела на него.

— Мне сказали, что ты влюблен в Саёна.

— Что... Что? — от внезапного вопроса Хаджин широко распахнул глаза. Он совершенно не ожидал, что эта новость дойдет и до старших.

— И поэтому ты устроил такой забавный переполох?

— ...А, нет. Это не так…

— Я-то думала, что очаровывать людей умеет только наш младший, но, оказывается, Саён тоже в этом неплохо разбирается.

— ......Что?

— Очаровал сразу двух братьев. Впрочем, с такой внешностью неудивительно, что его не оставляют в покое. Хотя, не только Сабин и Саён. Наша Сахи тоже с детства привлекала к себе много внимания. Когда альфа слишком хорош, это тоже проблема. Вокруг становится слишком шумно, — неторопливо добавила госпожа Шим, вспоминая прошлое, и, вместо того чтобы отчитать Хаджина, рассмеялась, словно ей было весело.

Хаджин продолжал выглядеть растерянным из-за атмосферы, которая оказалась немного не такой, как он ожидал.

— Я, я… Это, не совсем так...

— Ну, это уже неважно. Вставай.

Допив свою чашку кофе, госпожа Шим неторопливо встала и кивнула сидевшему рядом Хаджину. Когда Хаджин, с растерянным видом, неуклюже поднялся, она подозвала молодого человека, ожидавшего неподалеку.

— Управляющий Ан, проводите его в отдельный дом*.

*별채 (byeolchae) – отдельный дом, пристройка, флигель, дополнительный дом, гостевой дом. "별채" обозначает строение, которое находится отдельно от основного дома, но является его частью или примыкает к нему. Это может быть как небольшой домик для гостей, так и более крупное строение, используемое для других целей.

— Да.

Молодой человек был одет в современный вариант традиционного корейского костюма, похожий на деловой.

— Теперь это место, где ты и Саён будете жить. Не хочешь посмотреть? — безразлично спросила госпожа Шим пока Хаджин стоял с ошарашенным видом. — Управляющий Ан проводит тебя, так что иди за ним. Если что-то не понравится, скажи ему, он разберется. Это ваше личное пространство, так что пользуйтесь им как хотите.

Госпожа Шим легко махнула рукой, давая понять, что пора идти. Хаджин, с растерянным выражением лица, переводил взгляд с госпожи Шим на управляющего Ана, и продолжал стоять в нерешительности. Затем, увидев, как госпожа Шим зевает с видом скуки, низко поклонился ей и последовал за управляющим Аном, который шел впереди. Он только хлопал глазами с глуповатым выражением лица, не в силах адаптироваться к обстановке.

***

Выйдя через дверь, ведущую на задний двор, Хаджин увидел ухоженную прогулочную дорожку, петляющую среди густых деревьев. Пройдя немного по ней, он обнаружил искусственный пруд с золотыми карпами и впечатляющий цветник, который невольно привлек его внимание. Хотя сад в главном доме председателя Сон тоже был богато украшен, он не мог сравниться с этим задним двором. Хаджин слышал, что председатель Квон испытывал особую привязанность к этому месту, возможно потому, что его покойная жена особенно любила цветник и задний двор.

Пройдя мимо цветника, усыпанного цинниями и бархатцами, Хаджин увидел отдельное здание, выполненное в традиционном стиле. Шаги дворецкого Ана, шедшего впереди, были быстрыми, и Хаджину было трудно его догнать. Задыхаясь, он рассеянно смотрел на недавно отремонтированное строение. Хотя оно было намного меньше главного дома, оно все равно было огромным для двоих.

— Вы можете установить новый пароль для замка на входной двери. На первом этаже есть спальня, кабинет, ванная комната, подсобное помещение и гардеробная. Ваши вещи из багажа были уложены в гардеробной на первом этаже. Остальные личные вещи были подняты в гостевую комнату на втором этаже, так что вы можете разобраться с ними позже.

— ...А, да. Спасибо.

Хаджин кивнул в ответ на механическое объяснение управляющего Ана.

— Второй молодой господин сказал, что ему некомфортно, когда в отдельном доме находятся посторонние, поэтому весь обслуживающий персонал был убран. Если вам что-нибудь понадобится, вы можете воспользоваться внутренним телефоном. Слуги всегда наготове, так что никаких неудобств быть не должно. Председатель предпочитает, чтобы вы по возможности ели вместе с ним в Досондане. Если вы оставите грязное белье в подсобном помещении, мы позаботимся о нём, так что вам не придется ничего делать.

Управляющий Ан продолжал объяснение с холодным выражением лица. Его тон был деловым, не грубым, но Хаджин почувствовал, как он оценивающе осматривает его поверх очков. Однако, решив, что это, возможно, его воображение, Хаджин отвел взгляд и снова кивнул:

—  Я понял. …Но, может быть, мне стоит помочь вам с ужином?

В этот момент Хаджин почувствовал, как уголки плотно сжатых губ управляющего Ана едва заметно приподнялись. Ему показалось, что это было похоже на насмешку, словно тот надсмехался над его вопросом, но его дальнейшие слова звучали профессионально:

— Господину Хаджину не нужно ничего делать.

— А… хорошо.

— В этом доме более тридцати слуг. Это без учета поваров, занимающихся приготовлением пищи.

— ……

— У всех этих сотрудников есть свои обязанности, поэтому господину Хаджину следует просто отдыхать.

Хаджину показалось, что это прозвучало так, будто ему говорили: " Тебе ничего не остается делать, кроме как сидеть смирно".

"Неужели у меня развилась паранойя?"

Хаджин не понимал, почему обычные, казалось бы, слова воспринимаются им так искаженно. Неизвестно, было ли это из-за холодного взгляда управляющего Ана, или из-за того, что тот смотрел на него немного сверху вниз, или просто потому, что он сам устал. Тем не менее Хаджин спокойно ответил:

— Хорошо, я понял.

— Я приду за вами к ужину. Отдыхайте.

— Не нужно. Я сам доберусь.

— Вы знаете, где находится столовая?

— …Если вы мне объясните…

— Так как вы не бывали в Досондане часто, то легко заблудитесь. Я буду сопровождать вас несколько дней.

— … Хорошо. Тогда я на вас рассчитываю.

Вместо ответа управляющий Ан лишь поклонился и повернулся, чтобы уйти. Хаджин, наблюдая за его привычно удаляющейся спиной, осторожно вошел в отдельный дом. В отличие от внешнего вида, внутри все было совершенно новым. Если смотреть изнутри, это было похоже на пентхаус с видом на Сеул. Интерьер был подобран в соответствии с возрастом молодой пары, которая, как предполагалось, будет здесь жить.

Когда Хаджин жил в Юджондже, его личным пространством был только второй этаж. Даже когда Сон Ёну и Сон Сухён отсутствовали, он в основном проводил время там. Так он чувствовал себя спокойнее, и ему казалось, что так и должно быть. Вдруг, если бы он стал свободно разгуливать по дому, и попался бы на глаза Сон Сухёну, кто знает, какие бы неприятности его ждали. Когда Хаджин жил там, он чувствовал себя словно в заточении. Хоть и не было решеток, но морально это было то же самое. Когда он спускался на первый этаж, то ощущал себя настолько неуверенно, что приходилось следить за взглядами слуг*.

*눈치 (nunchi): это сложное понятие, которое означает "чутье", "догадливость", "умение улавливать настроение или намерения других", "взгляд", "внимание". В данном контексте "следить за взглядами" или "улавливать настроение" слуг хорошо передает смысл. Фраза "следить за взглядами слуг" отражает состояние человека, который чувствует себя неуверенно и опасается осуждения или негативной реакции со стороны окружающих, даже тех, кто ниже по социальному статусу. Это подчеркивает глубину его психологической нестабильности.

Поэтому тот факт, что у него появилось своё новое личное пространство, вызывал странные ощущения. Конечно, это было не только его пространство, и не совсем его место, но все же он надеялся, что хотя бы здесь он сможет почувствовать себя свободнее.

Хаджин осторожно сел на диван и спокойно осмотрел роскошный интерьер с высоким потолком и минималистичным дизайном. Дом был настолько хорош, что его присутствие здесь казалось чужеродным. Внезапно у него возник искренний вопрос: как долго он сможет здесь пробыть?

Подавив легкое волнение, Хаджин направился на второй этаж, куда отнесли его личные вещи. На втором этаже было несколько комнат, и Хаджин открывал двери одну за другой. Наконец, открыв третью дверь, он смог их найти.

— ……

Перед ним предстало очень странное зрелище. Ему сказали, что одежда была аккуратно сложена в гардеробной, но вместо этого она валялась там, как мусор, а все остальные вещи были вытряхнуты из чемоданов и разбросаны по полу. Словно кто-то сделал это специально. Было очевидно, что это злонамеренный поступок. Хотя это было глупо и вызывало горькую усмешку, замысел этого поступка был очевиден. Косвенное сообщение о том, что его здесь не ждут.

Поняв, что его явно не рады видеть, Хаджин тихо вздохнул. Затем он начал понемногу разбирать беспорядок. Его любимые настольные часы были сломаны. И с остальными его вещами настолько грубо обращались, что некоторые были разбиты, а некоторые порваны. Легкое волнение, которое он испытывал, мгновенно испарилось. Хаджин слабо улыбнулся и поспешил. Ему нужно было все убрать до вечера. Он не хотел показывать себя в плохом свете в первый же день.

***

— Ну что, осмотрелся?

Только когда Хаджин закончил уборку и выпил стакан воды, он осознал, что приближается время ужина. Он понял это, увидев, что Квон Саён вернулся с работы и вошел в дом. Хаджин с напряженным лицом поставил стакан на ближайший столик и ответил:

— Да.

— Тебе понравилось?

Не зная, был ли это вежливый вопрос, Хаджин на мгновение растерялся от неожиданности.

— Что?

Он не ожидал, что Квон Саёну будет интересно, понравилось ли ему это место.