Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 87

Его спальня была такой же просторной, как и спальня Квон Саёна в отдельном доме. На огромной стене висела большая фотография, где он был моделью, а пространство сочетало в себе спальню и гостиную. Там был не только телевизор, но и диваны, на которых могли бы сидеть несколько человек, и даже примыкающая ванная комната. Это была поистине роскошная комната. В отличие от традиционного внешнего вида, его спальня была современной, модной и стильной, соответствующей его молодому вкусу.

— ...Конечно. Ведь нельзя, — пробормотал Хаджин.

Это было очевидно. Несмотря на то, что они были друзьями одного возраста, ему, как жениху Квон Саёна, было совершенно недопустимо частным образом посещать комнату Квон Сабина. Это было бы большим скандалом, если бы увидели старшие, и Квон Саён, который постоянно говорил о приличиях, тоже высказал бы ему свое недовольство.

— Вернешься к себе чуть позже, — сказал Квон Сабин тихим голосом.

Хаджину некуда было отступать, а расстояние между ними было слишком близким. Хаджин, избегая пронзительного взгляда Квон Сабина, беззвучно сглотнул. Ему было странно находиться так близко в личном пространстве Квон Сабина. И к тому же, тайно, чтобы никто не знал.

— Я... должен идти, — медленно ответил Хаджин, теребя вспотевшие ладони.

— Ты собираешься обручиться, верно?

Его слова, брошенные невзначай, заставили плечи Хаджина вздрогнуть.

— И даже место для церемонии выбрали, да?

Да. Это было очевидно. Ради этого он и был здесь. Чтобы обручиться с Квон Саёном. Чтобы сыграть роль его спутника. Но когда Квон Сабин произнес эти очевидные слова, Хаджина внезапно охватило чувство вины. Он постоянно чувствовал себя виноватым перед ним.

— Да…

— Тогда ты можешь сделать для меня хотя бы это, — недовольно проворчал Квон Сабин.

Хаджин в замешательстве поднял на него глаза.

— Но здесь… Если вдруг увидят старшие.

— И что? Скажем, что мы просто репетировали.

— Квон Сабин.

— Не называй меня так. Я разве прошу тебя сделать что-то неприличное?

Строго говоря, Квон Сабин капризничал. Он хотел, чтобы Хаджин сделал это для него, потому что ему было неприятно, и он злился.

— Дело не в этом…

— Ну, тогда может, попробуем сделать что-то действительно неприличное?

Квон Сабин сделал еще один шаг вперед и прижался вплотную. Хаджин, упершись спиной в дверь, задрожал. Губы Квон Сабина были совсем близко, а если поднять взгляд выше, можно было увидеть его искаженное лицо. Он вел себя капризно, но на этот раз это не выглядело раздражающе, а скорее вызывало жалость. Хаджин не мог понять, почему такой человек, как Квон Сабин, так беспокоится из-за него.

— ……

— ……

Однако Хаджин был смущен неожиданной близостью. Когда он замер от удивления и не мог пошевелиться, губы Квон Сабина приблизились еще ближе. В этот момент, когда возникло странное напряжение и удушающее неудобство, Хаджин инстинктивно нащупал дверную ручку за спиной. Он схватил первое, что попалось под руку, резко распахнул дверь и вырвался из этой гнетущей ситуации. Как только он обернулся, тот снова схватил его за запястье. Нет, точнее, за руку. Хаджин замер и снова повернул голову к Квон Сабину.

— …Вот это же можно.

Квон Сабин просунул свои пальцы между пальцами Хаджина и сплел их. Его рука, крепко державшая руку Хаджина, не собиралась отпускать, не оставляя ни малейшей щели. Несмотря на все усилия освободиться от такой сильной хватки, которая почти причиняла боль, рука не поддавалась.  Хаджин, извиваясь, беззвучно вздохнул и смущенно посмотрел на него.

— Ты же сказал, что за руку можно.

— …Мы дома.

— Ты же сказал, что друзьям можно держать друг друга за руку.

— А если кто-то увидит?

— А если никого нет?

— ……

— Если никого нет, то тебе все равно, что я делаю?

— ……

— Ты всё примешь?

Большая рука, сцепившая пальцы Хаджина, сжала их еще сильнее. Хаджин, не в силах скрыть растерянность перед этим вопросом, полным ожидания, замялся. В этот момент издалека по коридору послышались шаги.

— Что вы здесь делаете?

Управляющий Ан, который точно видел, как Хаджин слонялся у двери комнаты Квон Сабина, подошел ближе, слегка нахмурившись. Хаджин, с испуганным лицом, изо всех сил вырвал свою руку. Но Квон Сабин настойчиво снова потянулся и схватил его за руку, а Хаджин, умоляюще глядя, словно прося остановиться, оттолкнул его. К счастью, их суетливые движения были скрыты дверью, но, если бы управляющий Ан подошёл ближе, всё стало бы очевидно.

— Сон Хаджин-щи, вы сейчас…

Хаджин замер, не в силах пошевелиться. В тот момент, когда управляющий Ан снова собирался заговорить, из-за двери выскочил Квон Сабин.

— Мы разговаривали, в чем дело?

Хаджин пытался успокоить бешено колотящееся сердце, но Квон Сабин был невозмутим. Настолько невозмутим, что это пугало. Глядя на него, Хаджин даже подумал, что он не зря актер.

— Ах, младший господин.

Управляющий Ан, увидев Квон Сабина, тут же почтительно поклонился. Было очевидно, что он растерян, так как не ожидал его здесь увидеть.

— Кто тебя так научил?

— ...Простите?

— Кто тебе, прислуге, позволил так фамильярничать*?

— А, это...

*Примечание переводчика: в корейском языке суффикс 씨 (ssi) используется для вежливого обращения к незнакомым людям, при общении с коллегами или людьми равного статуса, с которыми поддерживаются формальные, не очень близкие отношения. Суффикс указывает на уважение к человеку, который не является членом семьи, но с которым нужно поддерживать уважительные отношения. Этот суффикс считается достаточно вежливым, но не самым формальным ‒ для более уважительного обращения используются другие суффиксы, например, 님 (nim).

Фраза Квон Сабина выражает сильное возмущение и недовольство тем, что управляющий Ан, человек низкого статуса (слуга), позволяет себе разговаривать с Хаджином на равных, использую в обращении суффикс 씨 (ssi), подразумевая, что это неуместно или дерзко с его стороны. Квон Сабин считает, что слуга должен вести себя соответственно своему положению и не должен проявлять такую фамильярность, так как положение Хаджина, ставшего женихом Квон Саёна, в этом доме намного выше положения управляющего Ана.

Не зная, что рядом находится Квон Сабин, управляющий Ан обращается к Хаджину так намеренно, тем самым показывая, что не признает его членом семьи Квон, а считает его кем-то посторонним. В тоже время, к самому Квон Сабину позже управляющий Ан обращается в соответствии с его статусом, очень почтительно, используя титул "молодой господин" 도련님 (doryeonnim) (доренним).

Управляющий Ан был смущен, что ему совсем не шло. Человек, который всегда сохранял спокойствие, теперь, после нескольких слов Квон Сабина, занервничал.

— "Что вы здесь делаете?" Эй, где бы он ни был и что бы ни делал...

— …...

— Какое тебе до этого дело? Это твой дом?

— ...Прошу прощения. Я исправлюсь.

— Сон Хаджин.

Квон Сабин, видимо, не удовлетворенный даже почтительным отношением управляющего Ана, окликнул Хаджина.

— А?

— Это впервые?

— ...Что?

— Этот ублюдок, он впервые так нагло с тобой разговаривает?

Хаджин с растерянным видом посмотрел на управляющего Ана. Тот выглядел как обычно. Спокойный, деловой и искусно скрывающий свои эмоции, как профессионал.

— Прошу прощения.

На этот раз управляющий Ан склонил голову перед Хаджином. Это было первое извинение, которое Хаджин от него услышал. Несмотря на предыдущие конфликты, управляющий Ан всегда делал вид, что ничего не замечает или скрывал свое презрение, но даже если это были извинения не за это, Хаджин впервые услышал их напрямую.

— Если такое повторится, я скажу управляющей Со, и тебя уволят.

— ……

— Какая-то ничтожная тварь еще смеет вылезать.

Квон Сабин, словно выплескивая гнев, оскорблял управляющего Ана. Это было зрелище, которое Хаджин давно не видел. Такое пренебрежительное отношение Квон Сабина к другому человеку. Да, Квон Сабин был именно таким. Не тем, кто будет отчаянно цепляться за таких людей...

— Убирайся.

Квон Сабин небрежно махнул рукой в сторону все еще склонившего голову управляющего Ана. Управляющий Ан снова поклонился и, не издав ни звука, исчез. Увидев, как он скрылся в конце коридора, Квон Сабин снова посмотрел на Хаджина.

— Завтра.

Услышав внезапное заявление, Хаджин уставился на него с глупым выражением лица, и Квон Сабин тут же добавил:

— У меня вечером нет никаких планов.

Не понимая, что это значит, Хаджин продолжал смотреть на него с таким же нелепым выражением лица, отчего Квон Сабин, раздраженно нахмурил брови.

— Давай встретимся вечером.

— ……Зачем?

— Зачем, блин.

— ……

— Просто… поужинаем.

— ……

— Что, друзья не могут вместе поесть?

Квон Сабин, раздосадованный тем, что Хаджин не мог понять ни слова, взорвался полным раздражения голосом:

— Отель HK, в 7 часов.

— ……

— Опоздаешь – умрешь.

Затем Квон Сабин смущенно исчез. Когда раздвижная дверь закрылась, его силуэт был виден сквозь звуконепроницаемое стекло. Судя по тому, что он не уходил, казалось, он все еще прислонялся к двери. Хаджин молча посмотрел на него, а затем тихо вздохнул.

Кажется, так дальше продолжаться не могло. Он не знал, как долго продлится его просьба подождать, но оставаться в таком положении было нельзя. Хаджин не мог избавиться от чувства неловкости, словно это было невежливо по отношению к Квон Сабину. Каждый раз, когда он что-то делал, ему вспоминался Квон Сабин, и он чувствовал вину. Только что, если бы он не взял себя в руки, он бы, сам того не осознавая, поддался его капризам. Из-за чувства вины, из-за того, что Квон Сабин говорил, что любит такого, как он, Хаджин невольно испытывал жалость.

Кажется, ему придется поговорить с ним как следует за ужином завтра вечером. Хотя бы ради Квон Сабина, который будет страдать, наблюдая за этой бесконечной пьесой.

***

Но жизнь, как известно, не всегда идет по плану.

— Вы тоже здесь?

Увидев двух человек перед собой, Хаджин тихо вздохнул. Как назло, именно здесь ему пришлось встретить Сон Ёну и Квон Саёна. К тому же, они выглядели так, будто пришли на свидание, что вызывало странные ощущения.

— Что вы здесь делаете? — небрежно спросил Сон Ёну, слегка придвинувшись к Квон Саёну.

Его лицо было спокойным, без тени смущения, словно он совершенно не помнил о том, что произошло в тот день. Такая наглость лишила Хаджина даже возможности рассмеяться.

— Разве не видно? Пришли поесть, — спокойно ответил стоявший рядом Квон Сабин.

Неудачное стечение обстоятельств. Ведь не так-то просто столкнуться вот так у входа. Хаджин с досадой взглянул на Квон Саёна, который стоял как истукан. Он тоже, казалось, удивился этой встрече, но больше в нем читалось какое-то недовольство. Теперь Хаджин научился читать его взгляды. Особенно этот его характерный недовольный взгляд стал ему знаком от частого наблюдения.

— Вы двое, в таком месте? — удивленно переспросил Сон Ёну, оглядывая поочередно Хаджина и Квон Сабина.

Это место было известно среди детей из состоятельных семей как популярное место для свиданий. Хаджин невольно съежился под его взглядом, который, казалось, проникал в самую суть их отношений с Квон Сабином.