Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 98

— Садись, — Квон Саён открыл заднюю дверь машины и кивнул.

Ресторан открылся недавно, и машины подъезжали без конца. Поскольку они стояли прямо у входа, взгляды входящих людей постоянно пересекались с их взглядами. Казалось, некоторые узнавали Квон Саёна, поэтому Хаджин, немного поколебавшись, осторожно сел в машину. Хлоп. Дверь закрылась, и Квон Саён, спокойно обойдя машину, сел рядом с Хаджином. Машина тут же тронулась, а Хаджин отвел взгляд в сторону, делая вид, что ничего не происходит.

Хаджину было неловко. Сидеть напротив Квон Саёна было неприятно. С какого-то момента тот, пользуясь тем, что Хаджин его любит, начал им манипулировать. В тот день в ресторане отеля было то же самое. Даже когда он перед всеми объяснил, что все произошедшее было не его виной, что он невиновен, тот не сказал ни слова.

Хаджин и не ожидал, что тот ему поверит, но думал, что Квон Саён хотя бы переспросит о правдивости его слов. Но Квон Саён лишь злился на пустом месте. Вместо того чтобы выяснять правду, он придирался к тому, что Хаджин всего лишь один раз пошел поужинать с Квон Сабином.

— ...Можете высадить меня вон там, впереди.

Хотя они сели в машину вместе, потому что было много свидетелей, Хаджин, зная, что они не особо хотят находится рядом друг с другом, спокойно указал на виднеющуюся вдалеке станцию метро.

— Зачем? — в ответ послышался лишь безразличный вопрос.

— Потому что я хочу поехать сразу домой.

— Знаю. Мы и так едем домой.

— ...Вы не собираетесь обратно в компанию?

Время было раннее, и Хаджин с удивлением переспросил, зная, что тот раньше возвращался в компанию сразу после выхода.

— Я ушел с работы.

Квон Саён ответил кратко и ясно. Хаджин замолчал, не зная, что ответить. Он все еще хотел выйти и вернуться домой один, но не стал упрямиться и просто закрыл рот.

Однако, вопреки словам Квон Саёна об уходе с работы, его телефон продолжал звонить. Один раз он разговаривал с секретарем, другой раз – на английском. А в третий раз он сказал что-то непонятное. Голос в тот момент был не таким деловым или формальным, как во время рабочих звонков. Это был приказ, пропитанный холодным ледяным дыханием.

— Задержите его.

Услышав эти слова, Хаджин, который в тот момент рассеянно смотрел в окно напротив, чуть было не обернулся. Но он сдержался и некоторое время сохранял молчание. Когда ледяная тишина затянулась, Хаджин осторожно задал вопрос, который давно тревожил его:

— ...Вы можете так говорить?

В его голосе слышалось беспокойство. На этот внезапный вопрос Квон Саён с недоумением уставился на него. Хаджин почувствовал его взгляд, но по-прежнему не оборачивался.

— Про свадьбу.

— ......

— ...Наш контракт ведь закончится раньше.

Его уверенный ответ госпоже Шим не давал Хаджину покоя, вызывая неприятное чувство. Ответ был слишком твердым и спокойным для того, чтобы быть просто отговоркой, что казалось странным и подозрительным.

— Если мама потом узнает…

Больше всего Хаджин беспокоился именно об этом. О маме и дедушке, которые могут почувствовать себя преданными после того, как все закончится. Реакция этих двоих беспокоила больше всего. Если бы это волновало его с самого начала, то не стоило начинать, но он не ожидал, что со временем будет испытывать к ним еще большую привязанность.

— Я передумал.

Квон Саён ответил своим обычным безэмоциональным тоном. На этот непонятный ответ Хаджин повернулся к нему. Тут же, словно ожидая этого, он встретился с его нечитаемым, но острым взглядом.

— Что это значит...

— Свадьба.

— ……

— Я согласен.

— ...Что?

Хаджин, хоть и услышал это своими ушами, всё равно переспросил с удивленным лицом, не в силах понять.

— Чему ты удивляешься?

Квон Саён усмехнулся, увидев его явное удивление.

— Ты же этого хотел.

Вот опять. Он использует его чувства как предлог и беззаботно манипулирует.

Лицо Хаджина постепенно становилось ошеломленным. А затем, словно потеряв на мгновение дар речи, он уставился на Квон Саёна.

— Помолвка тоже назначена раньше, чем ожидалось.

— ……

— После церемонии затягивать время будет сложно.

— ...Почему вдруг... Вы же ничего такого мне не говорили.

Хаджин выдохнул от изумления, узнав о его планах действовать в одиночку, не предупредив его.

— И ещё.

— ……

— Теперь это для меня не имеет значения.

Хаджин смотрел на него с непониманием. Квон Саён, пристально глядя на Хаджина, решительно произнес:

— Мы расстались.

— ……

— С твоим хёном.

В тот момент Хаджин замер, словно дыхание остановилось. На мгновение он подумал, что у него действительно проблемы со слухом, настолько он был поражен, и не скрывал своего глупого выражения лица.

— Но как?

— ……

— Теперь я с тобой на равных.

— ……

— Раз уж так получилось, я думаю, мы можем изменить несколько пунктов контракта.

Квон Саён продолжал говорить плавно, словно поток воды, в то время как Хаджин все еще не мог уследить за ходом беседы.

— На время действия контракта никаких партнеров.

— ……

— С самого начала так и должно было быть.

Квон Саён говорил так, словно наконец-то почувствовал облегчение. Хаджин, все еще ошарашенный, не мог говорить и с трудом переспросил:

— …Это ведь неправда… да?

Расстались? Эти двое, чьи отношения были не просто крепкими, а подобными несокрушимой крепости.

Он вырос, наблюдая за ними. Он рос, постоянно видя их любовь. И теперь они расстались? Это было немыслимо. Их доверие было крепче любых других отношений. Хаджин знал это лучше всех.

На недоумевающий вопрос Хаджина, который всё ещё не мог осознать происходящее, Квон Саён внимательно посмотрел на него. Вместо того чтобы радоваться новости о расставании, тот выглядел бледным и растерянным, и Квон Саён, казалось, с недоумением прищурился.

— …Разве ты не должен радоваться? — пробормотал он, поглаживая подбородок.

Хаджин, задержав дыхание, наконец выдохнул:

— Ха… Почему вы всё время… Почему вы всё время так говорите?

Будто это было само собой разумеющимся. Будто он знал все его чувства. Будто его любовь была чем-то само собой разумеющимся, чем можно было распоряжаться как угодно.

— Почему вы думаете, что я должен радоваться…?

Хаджин, не в силах скрыть своё возмущение, посмотрел на него с обидой. Тогда Квон Саён, всё ещё недоумевая, нахмурился и возразил:

— А какой смысл тебе не радоваться? Мы же расстались.

— ……

— И я согласен на брак.

Квон Саён отвечал так, будто действительно искренне не понимал. Проблема была именно в таком его поведении, но он, казалось, совершенно этого не осознавал. Хаджин горько усмехнулся и шевельнул пересохшими губами. Он не знал, с чего начать объяснение. Ему не нравились ни его мысли и отношение, когда он без колебаний судил о нем, исходя из того, что он его любит, ни то, как легко он упоминал о его чувствах, которые ему самому было так трудно выразить.

— Вы же говорили, что ни за что не согласитесь на этот брак.

— Верно. Я думал, что я буду делать с тобой, таким молодым, и к тому же бетой?

— Вы же не меняете своего решения, если уже приняли его?

— А ты?

— ......

— Думаешь, сможешь отказаться?

Теперь наоборот, Квон Саён давил на него.

— Моя мать, которая только сейчас начала открывать тебе своё сердце, и мой дедушка, который передал тебе свою долю. Сможешь ли ты предать их так легко?

Точно. Он точно попал в самую точку.

— Я принял это решение не просто так.

Квон Саён резко произнес это, сдерживая собственное, едва заметное, возбуждение. Снова обретя спокойствие, он проглотил слова и уставился прямо перед собой. Его фраза о том, что решение не было принято легкомысленно, не казалась пустой. На его лице читалось, что он много думал. Однако, самое главное заключалось в том, что в этом решении не было отражено ни малейшей доли собственного мнения Хаджина.

— Тогда я…

В тот момент, когда Хаджин попытался возразить, машина въехала на парковку. Когда вокруг стало темно, и он на мгновение замялся, Квон Саён коротко распорядился:

— Остальное обсудим внутри.

Хаджин растерянно проводил его взглядом, когда тот первым вышел из машины. Голова болела. Хаджин помассировал виски, где пульсировала боль. Каждое его слово, от первого до последнего, приводило Хаджина в смятение.

***

Пока они шли к отдельному дому, Хаджин нетерпеливо следовал за ним. В голове у него была только одна мысль: как можно скорее продолжить разговор. Напротив, Квон Саён, сделавший такое неожиданное заявление, был спокоен. Более того, по мере приближения к отдельному дому, его вид становился каким-то странным. Перед входом он отослал всех слуг, следовавших за ними, и, прежде чем открыть дверь, обернулся к Хаджину.

Увидев недоумение на лице Хаджина, он слегка улыбнулся. В его облике было что-то торжествующее, но в то же время и обеспокоенное. Не в силах понять его состояние, Хаджин первым потянулся к двери, чтобы открыть ее, но в этот момент Квон Саён коротко произнес:

— В следующий раз.

— ……?

От внезапно начавшегося разговора Хаджин нахмурился.

— Защищай свою позицию увереннее.

— ……

— Если это не твоих рук дело.

— ……

— Говори по делу и плати по заслугам*.

*Примечание переводчика: 제대로 말하고, 제대로 되갚아 (jedaero malhago, jedaero doegapa) ‒ "Говори по делу и плати по заслугам", в целом эта фраза призывает к тому, чтобы Хаджин выражал свои мысли четко и правильно, а также отвечал на действия или слова других соответствующим образом, не уступая и не оставаясь в долгу.

Хотя это были слова, сказанные без всякого контекста, Хаджин вдруг понял, о чем тот говорит, и его лицо стало еще более недоумевающим.

— Что это вдруг за слова…

— Если не можешь, скажи мне.

С этими словами дверь щелкнула и открылась. Ощущая какую-то странную атмосферу, Хаджин растерянно смотрел на его удаляющуюся спину. Он еще не успел осмыслить шокирующее заявление, сделанное в машине, а теперь, чувствуя какую-то неуловимую перемену, мгновенно ощутил напряжение.