Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 27

Поэтому даже будучи младшим сыном такой великой группы, он никогда не сталкивался с подобным отношением. Ему было неловко, хотя и нравилось это, как будто он был меркантильным человеком. В фильме у него было всего три строчки оригинального текста. А после того, как его роль внезапно изменили, количество реплик и сцен увеличилось более чем вдвое. Даже если бы кто-то, кто не знал его хорошо, посчитал бы это незначительным, для него, кто на съемочной площадке был практически невидимкой, такое изменение было огромным.

Более того, сам режиссер обращался к нему по имени, координируя съемки и иногда давая советы. Все изменилось в одночасье. Это произошло благодаря тому, что за его спиной стоял человек по имени Квон Саён.

***

— Это всё из-за моего хёна?

Казалось, не только Хаджин почувствовал изменение в обращении к нему. Квон Сабин, которого он встретил на съемочной площадке, бросил ему эту фразу в укромном месте, где никого не было. Он, видимо, ждал его у выхода из туалета, стоя там как вкопанный.

Лицо Хаджина, который до этого был в хорошем настроении, заметно помрачнело с его появлением. У него был вид человека, встретившего кого-то надоедливого.

— …Что?

— Что значит "что"? Говорят, у тебя менеджер появился?

— …Да.

Хаджин ответил тихо, с легким смущением на лице. Казалось, ему это очень нравилось, потому что его щеки слегка порозовели. Квон Сабин, который смотрел на него с недовольством, слегка нахмурился.

— И сцен у тебя прибавилось?

— …Ты видел?

— Проходил мимо. Проходил мимо и увидел, что такого?

Несмотря на его угрюмый тон, Хаджин слегка улыбнулся и почесал затылок:

— И реплик тоже как будто … стало больше?

Когда Хаджин заговорил с сияющим от волнения лицом, Квон Сабин издал удивленный вздох:

— Тебе нравится?

— ...Нравится, конечно... — пробормотал Хаджин в ответ, смущенный своей мелочной натурой.

— Тебе, значит, нравится поддержка моего хёна? Сразу и компанию сменил.

— Я ведь не просил об этом...

— Ты так радуешься, что аж рот растянул. Если ты так этого хотел, почему раньше не попросил своего отца? У Sungsan Group ведь тоже много связей в этой сфере.

Его слова, сказанные бездумно, заставили Хаджина слегка напрячься, судорожно сжимая кончики пальцев.

— Ты знаешь, почему я хочу этим заниматься?

Хаджин внезапно задал вопрос. Вся прежняя взволнованность на его лице исчезла. Квон Сабин, нахмурившись, коротко ответил:

— Почему?

— ...Чтобы стать независимым от той семьи.

— …...

— Чтобы стать независимым... и никогда больше их не видеть.

Все три года старшей школы он только и делал, что планировал это. Поэтому даже не мечтал о занятиях, требующих большой поддержки, вроде учебы. Но разве можно было добиться независимости в эту эпоху высоких цен, перебиваясь только подработками? Так он и наткнулся на это дело. Работа, которая требовала таланта и конкурентоспособности, и где можно было хотя бы попытаться.

— Серьезно? Это из-за этого ублюдка Сон Сухёна?

— …...

— Говоришь о независимости. Черт возьми! Эй, ты думаешь, это так легко?

— …...

— И ты думаешь, что, занимаясь этим делом, сможешь заработать достаточно, чтобы сразу же обрести независимость?

— ......

— В этой сфере, где правят омеги и альфы, превосходящие тебя во всем? — Квон Сабин презрительно усмехнулся, без колебаний бросая уничижительные слова в адрес Хаджина. — Ты и сейчас-то, только благодаря Квон Саёну, еле-еле получил пару строчек в сценарии.

Квон Сабин примерно знал, как обращаются с Хаджином в том доме. Но деталей не знал. Не знал, что там происходило на протяжении более чем двадцати лет.

— Этот ублюдок… Да просто послать его к черту и все. Как ребенок, говоришь, что уйдешь из дома из-за него. — Квон Сабин бросил это легко, как будто говорил о чужих делах, как обычно. — Я знаю, что этот ублюдок – полный кретин, но всё же лучше носить титул Sungsan...

— Ты знаешь, что Сон Сухён столкнул меня с лестницы на втором этаже?

Хаджин, с таким же безразличным лицом, как будто говорил о ком-то другом, бросил эти слова и посмотрел на Квон Сабина. От неожиданного заявления на лице Квон Сабина мелькнуло выражение растерянности.

— Что?

В ответ на его уточняющий вопрос Хаджин продолжил:

— А как насчет того, что меня раздели догола в середине зимы и заперли на террасе второго этажа на несколько часов?

Хаджин, возмущенный тем, что Квон Сабин легкомысленно отзывался о действиях Сон Сухёна, бросал ему одно за другим всплывающие воспоминания. Лицо Квон Сабина, который, несмотря на близость семей, не мог знать о таких мелких происшествиях, постепенно становилось все более мрачным.

— А то, что он внезапно избил меня, когда я спал, потому что был зол из-за расторгнутой помолвки?

— ......

— ...И из-за этого у меня лопнула барабанная перепонка.

Из-за того происшествия слух на одно ухо до сих пор оставался слабым. Были неудобства, но Хаджин считал огромным везением, что слух не был полностью потерян. Несмотря на везение, это было действительно опасно. Однако то, о чем он говорил, было лишь каплей в море. Если бы это была просто физическая расправа, он бы как-нибудь вытерпел, но действия Сон Сухёна становились все хуже с каждым днем.

— А как насчет того, что он собрал своих друзей и заманил меня в Сохёндже…

Хаджин внезапно замолчал, с трудом сдержав вырвавшиеся от переполнявших его чувств слова. Среди множества злодеяний самым невыносимым было то, что Сон Сухён постоянно затаскивал его в Сохёндже. Заставлял смотреть, как он и его друзья беспорядочно развлекаются с омегами, и не особо препятствовал, когда его друзья, не разбирая, кого трогать, пытались прикоснуться к нему. С самого начала он затаскивал Хаджина туда, чтобы тот испытал это унижение. Похоже, Сон Сухён хотел причинить ему позор, который был бы хуже, чем просто насилие.

Его друзья тоже были под стать ему. Грубые, невежественные люди, которые верили только в свой статус и относились к другим свысока. Хоть они и были отпрысками богатых семей, получивших хорошее образование, их поступки были хуже, чем у бродячих собак.

— ...Всё. Я ухожу.

Хаджин прошёл мимо Квон Сабина, который стоял, словно получив удар по голове. Но не успел он отойти далеко, как его тут же схватили. Хаджин раздражённо посмотрел на Квон Сабина, словно спрашивая, что ему ещё нужно.

— Что, опять?

— И что было дальше?

— …...

— Что там с Сохёндже?

— …...

— Почему ты не договорил? Этот ублюдок заманил тебя в Сохёндже?

Квон Сабин тоже знал, что это за место. Желая услышать недосказанное, Квон Сабин снова спросил. Хаджин дернулся, пытаясь освободить свою схваченную руку:

— Отпусти.

— Говори, зачем он тебя туда заманил?

— ...Отпусти. Просто так.

— Что он там с тобой сделал?

Взгляд Квон Сабина был каким-то странным. Это не был привычный раздражённый или недовольный взгляд. Он был просто холодным. От этой холодной стужи Хаджину почему-то вспомнился Квон Саён. Похоже, они действительно были братьями. С таким выражением лица они были довольно похожи.

— ...Тебе не обязательно знать. Просто отпусти меня…

— Блять, что он с тобой сделал?

Когда Квон Сабин резко повысил голос, Хаджин удивленно посмотрел на него и растерянно выдохнул, увидев его необоснованную вспышку гнева.

— ...Почему ты злишься*?

— Разве это не повод для злости?

— ...А с чего бы тебе злиться**?

Пояснения к вопросам Хаджина:

*…왜 화를 내?

…Почему ты злишься? (более прямое обращение, как будто спрашивают о причине действия).

**……왜 화가 나는데?

……Почему ты злишься?” (более разговорный вариант, часто используется для уточнения или выражения недоумения по поводу чьей-то злости).

Оба варианта переводятся как "Почему ты злишься?", но второй вариант ("왜 화가 나는데?") звучит немного мягче и более естественно в повседневной речи, как будто спрашивающий пытается понять, что именно вызвало злость.

Не понимая, почему тот так злится, Хаджин спросил с недоумением, и Квон Сабин на мгновение замялся. Было видно, как он замер.

— Ты... ты же не договорил!

— ...Ха.

Хаджин был настолько ошеломлен абсурдной причиной, что потерял дар речи. Он считал, что хорошо знает Квон Сабина. Они сталкивались все три года старшей школы, и никто не был так открыт, как Квон Сабин. Он был грубым, своевольным, простым парнем, который злился, когда злился, и раздражался, когда раздражался, так что невозможно было его не знать. Но иногда, когда он выказывал такое упрямство, Хаджин не мог его понять.

— …Интересно, знают ли твои фанаты?

— О чем ты вдруг?

"Интересно, знают ли твои фанаты, какой ты инфантильный парень?"

Хаджин тихо покачал головой и выдернул свою руку.

— Эй… Черт возьми! Ты еще не ответил.

— Люди идут.

Когда Хаджин кивнул в сторону приближающейся толпы, Квон Сабин пробормотал ругательство с ноткой раздражения.

— …Черт… — и, как человек, который неохотно отступает, он добавил: — Сегодня я тебя прощаю.

Видимо, он не хотел, чтобы их видели вместе.

В тот момент, когда Квон Сабин прошел мимо Хаджина, его менеджеры спешно подошли с противоположной стороны коридора.

— Вот вы где!

— Мы вас везде искали!

Наперебой заговорили они взволнованными голосами.

В ответ на их торопливые слова, Квон Сабин крикнул, словно вымещая злость:

— И что мне с того! — и пошел дальше.

Хаджин, глядя на его удаляющуюся фигуру, которая казалась необычайно высокой, снова тихо покачал головой.

"Придет ли когда-нибудь день, когда он повзрослеет…?" Внезапно возник такой вопрос.

***

Съёмки впервые закончились вовремя, и Хаджин безропотно последовал за менеджером, который сказал, что им нужно ехать в офис. Поскольку даже транспорт предоставили, Хаджину оставалось только спокойно сидеть, и это не доставляло особых хлопот. Ему объяснили, что в офисе им придётся переписать контракт, а также есть индивидуальные занятия, которые компания организует, и там много чего интересного. Когда же менеджер упомянул, что компания может помочь с прохождением прослушиваний на роли, которые подойдут Хаджину, из нескольких готовых сценариев, глаза его расширились от удивления. Хаджин всё ещё не мог прийти в себя, осознавая, насколько велика власть этой компании.

Офисное здание было одним из многочисленных высотных строений в Йоксамдоне*. На большом экране компании красовалась фотосессия Квон Сабина, который был амбассадором известного мирового бренда роскошных ювелирных изделий. Хаджин, раскрыв рот, смотрел на эти постоянно меняющиеся изображения. Он в полной мере ощутил, насколько крупной была эта компания.

*역삼동 – Йоксам-дон (также встречается название Ёксам-дон) – район в округе Каннам города Сеул, Южная Корея.

— Когда у вас нет работы, вы можете приходить сюда, — дружелюбно объяснил менеджер, передав машину парковщику.