Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 18

Видя, как Сон Хаджин, привыкший к такому поведению Квон Сабина, развернулся и ушел, не ответив, Квон Сабин закричал:

— Эй! Ты куда?! Стой!

Но Сон Хаджин даже не шелохнулся.

"Кем он себя возомнил, чтобы так высокомерно себя вести? Ему бы спасибо сказать и в ноги поклониться за внимание, учитывая его положение. Должен быть благодарен".

Квон Сабин, тяжело дыша, злобно уставился на удаляющуюся спину Сон Хаджина и дернул носом. Наверное, именно тогда он решил во что бы то ни стало ему досаждать. Детская обида разгорелась с особой силой.

Что тогда, что сейчас, Сон Хаджин был одинаковым. Просто отвернуться от Квон Сабина для него было обычным делом. Перед Квон Саёном он слова не мог сказать, а перед ним всегда вел себя так холодно.

Вспоминая прошлое, Квон Сабин с еще более злобным лицом уставился на Хаджина, сидевшего напротив. Ему он и так не нравился, и казался чужим за столом, где собралась вся семья Квон. Но больше всего его раздражало то, что он занял место рядом с Квон Саёном. Квон Сабин, недовольно ворча, залпом выпил стакан холодной воды.

— Ну, как тебе новый дом, невестка*? — председатель Квон, сидя во главе стола и ужиная, начал разговор с особенно довольным выражением лица.

*새아가 (saeaga) (сэа́га): это ласковое обращение к молодой невестке или жене сына, которая была замужем в течение короткого времени. Буквально "новая дочь", но в контексте семьи означает "невестка".

Не путать с 며느리 (myeoneuri) (мёныри): это тоже "невестка" или жена сына, которая была замужем в течение некоторого времени.

Примечание переводчика: честно говоря, долго думала что делать с этой "невесткой". Исходя из традиционной схемы родственных отношений (невестка-зять) я бы назвала Хаджина зятем, а не невесткой (с учетом их нетрадиционных отношений это выглядело бы как зять-зять). Но потом решила следовать оригиналу новеллы. Так что, "что есть, то есть". 

У Хаджина, казалось, вызвало замешательство новое обращение, но он тут же неловко улыбнулся и ответил:

— ...Мне нравится. Спасибо.

Он слегка поклонился в знак благодарности, и председатель Квон добродушно улыбнулся.

— Если что-то понадобится, сразу говори. И если кто-нибудь будет вести себя неуважительно, сразу же скажи дедушке.

Это было предупреждение всем слугам, стоящим в ряд возле столовой, и всем членам семьи, присутствующим на ужине. Хаджину была приятна такая забота, но в то же время было не по себе. Он не привык к тому, что к нему так благосклонно относится самый влиятельный человек в этом доме.

— Да. Спасибо за заботу.

— Какая там забота? Саён, и ты тоже. Теперь, когда у тебя появился супруг, веди себя достойно.

Квон Саён, молча ужинавший, бросил взгляд на Хаджина при слове "супруг" и беззвучно усмехнулся. Затем он довольно вежливо произнес слова, которые противоречили его усмешке:

— Мы отлично ладим, так что вам не о чем беспокоиться.

Несмотря на подозрительный взгляд председателя Квона, Квон Саён умело парировал. Но, видимо, председатель Квон всё ещё не мог поверить его словам и спросил снова:

— Ты окончательно порвал отношения со вторым сыном семьи Сон?

Рука Квон Саёна, двигавшая столовые приборы, на мгновение замерла, но затем он продолжил, словно ничего не произошло:

— Этим вопросом я займусь сам.

— Не смей заставлять невестку страдать из-за этого второго сына.

Хаджин, сидевший рядом, почувствовал раздраженное дыхание. Это было неудивительно. Мало того, что Квон Саёна заставили расстаться с человеком, с которым он встречался, так ещё и постоянно вмешивались в его дела. Так что раздражение было вполне естественным.

— Саён сам разберётся, дедушка. Не волнуйтесь.

В разговор, который становился всё более напряжённым, вмешалась Квон Сахи, сидевшая справа от председателя Квона. Квон Сахи была старшей дочерью в семье Квон и женщиной-альфой. Среди троих детей семьи Квон она обладала самыми сильными альфа-феромонами и огромным авторитетом. Её рост был почти равен росту Квон Саёна и Квон Сабина, и она была старше всех, на 15 лет старше Хаджина. Возможно, поэтому Хаджин испытывал к ней особую робость. Для Хаджина она была не отличима от старших, с которыми трудно справиться, и казалась более далёкой и значимой фигурой среди всех членов семьи Квон.

Рост Квон Сахи превышал 180 сантиметров, и, в отличие от хрупких женщин, её кости были такими же крепкими и массивными, как у обычных мужчин-альф. Она даже занималась джиу-джитсу, и скрытые под костюмом мышцы иногда казались угрожающими. При этом её внешность не была грубой, как у пацанки. Её властная и глубокая красота была столь же впечатляющей, как и у Квон Саёна. И это ещё не всё. Её деловые способности были признаны давно, и она была любимой внучкой председателя Квона как наследница. В то же время она была и самой проблемной внучкой.

— Так ты, действительно не собираешься выходить замуж? — председатель Квон прищурился и упрекнул её.

— Я же вам говорила. Вы опять начинаете? — Квон Сахи, лукаво ответив, отделила мякоть миюй* и положила ее на рис председателя Квона.

*민어 (miner) (мино) в Корее – горбыль, также известен как миюй (miiuy). Это название рыбы, которая относится к семейству горбылевых. В русском языке она также известна как большеглазый горбыль.

— Ты снова как изворотливый уж... Тебе совсем нет до этого дела, даже если твой младший брат*, который намного моложе тебя, женится?

*둘째 (dul-jjae): "второй ребенок" (младший брат или младшая сестра).

— Ох, ну хватит! Сегодня, как и сказал дедушка, у нас появился новый член семьи, так что давайте говорить только хорошее. — Казалось, она была мастером в общении со старшими, ловко переведя разговор в другое русло. — Поздравляю, Квон Саён. Хаджин, надеюсь мы поладим, — непринужденно произнесла Квон Сахи, обращаясь к Хаджину.

Хаджин неловко улыбнулся и поклонился, при этом украдкой взглянув на Квон Саёна. Зная, что Квон Саён особенно остро реагирует на свою старшую сестру, он подумал, что тот не будет рад этой ситуации. Тем более, узнав, что причина, по которой эта свадьба была навязана, кроется и в Квон Сахи.

— Кстати говоря... — Квон Саён продолжил разговор, не отвечая на предыдущие слова. — Дата моей инаугурации назначена?

Квон Сахи слегка усмехнулась в ответ на этот вопрос. Она, казалось, понимала, какой смысл в нем был заложен. Это был косвенный намек Квон Саёна на то, что место преемника, которое считалось закрепленным за ней, теперь потеряно. Похоже, Квон Сахи забавляло его отношение, словно он хотел посмотреть, как долго она сможет оставаться наивной.

— Думаешь, так легко внезапно освободить место директора?

— Мне тоже было нелегко.

От колкого замечания Квон Саёна Хаджин даже перестал ковыряться в еде. Как ни крути, семейные ужины, где бы они ни проходили, всегда бывают непростыми.

— Я сообщу об этом через секретаря, — неожиданно произнес председатель Квон и поднялся. — Это не займет много времени.

— Хорошо, — ответил Квон Саён.

Тут же к председателю Квону подошли двое ожидающих слуг и помогли встать. Он, казалось, привык к помощи, и, опираясь на них, бросил взгляд на Хаджина, который сидел, уставившись в одну точку.

— Невестка.

— ...Да, да? — Хаджин ответил с небольшой задержкой, так как новое обращение было непривычным.

— Пойдем со мной ненадолго.

Сказав это, председатель Квон взял трость у слуги и неуклюже двинулся вперед. Хотя его походка казалась неловкой, он выглядел еще крепким, вопреки словам о том, что ему осталось жить недолго. Хаджин незаметно поднялся из-за стола, где вся семья продолжала трапезу. Но в тот момент, когда он собрался встать, Квон Саён схватил его за руку. Удивленный внезапным теплом, Хаджин посмотрел на него, а Квон Саён, бросив на него многозначительный взгляд, тихо прошептал:

— Ты ведь знаешь?

Хотя слова были неполными, Хаджин прекрасно понял. Это означало, что перед дедушкой нужно вести себя хорошо. Делать вид, как и было условлено. Поняв, что это безмолвное давление, Хаджин спокойно ответил:

— ...Я прекрасно знаю.

***

В кабинете для личных встреч, на столе между председателем Квоном и Хаджином стояли лёгкие закуски и фарфоровые чашки. От чая в чашках поднимался тёплый пар. Хаджин неловко сидел, оглядывая величественный кабинет. Одна из стен огромной комнаты, образованной тремя раздвижными дверями, была украшена массивной ширмой, а повсюду в качестве элементов интерьера использовались произведения искусства мастеров, стоимостью в миллиарды вон.

Через несколько минут, пока он сидел на коленях, ошеломлённый, слуги распахнули дверь, и появился председатель Квон, ненадолго отлучившийся по делам. Хаджин вскочил, чтобы помочь ему, но председатель Квон жестом велел ему сесть обратно, сказав, что всё в порядке.

— Даже если вы молодожены, у тебя ведь найдется время выпить чаю с этим стариком? — председатель Квон заговорил более дружелюбно, чем за обедом. Это была манера, которую он проявлял только наедине с Хаджином.

— ...Мы ещё даже не поженились, какие же мы молодожены?!

— Пусть вы еще и не сыграли свадьбу, но уже живете вместе. Так чем это отличается, дитя* мое? — председатель Квон от души рассмеялся, сел напротив Хаджина и взял чашку с чаем. — Выпей и ты.

*아가 (aga): это ласковое обращение к ребенку, младенцу (малыш, дитя и т.п.). Также может использоваться по отношению к любимому человеку в очень нежной, интимной манере (дорогой/ая, любимый/ая).

— Хорошо.

Хаджин последовал его примеру, взял чашку и, ощутив тепло в руках, молча прикоснулся губами к чаю.

— Я понимаю, что тебе неловко, — сделав глоток чая, председатель Квон кивнул и внезапно заговорил. — Ты, наверное, сильно на меня злишься?

— ...Вы были слишком настойчивы.

Когда Хаджин тихо ответил, председатель Квон добродушно рассмеялся.

— Даже если ты будешь ненавидеть этого старика, я не пожалею.

— ......

— Я так рад, что ты выбрался из этого проклятого дома.

Слова звучали искренне, и председатель Квон выглядел так, словно сбросил с себя тяжелое бремя забот. Хаджин, наблюдая за ним, тихо улыбнулся.

— ...Спасибо.

Какими бы ни были причины и скрытые обстоятельства, единственным, кто беспокоился о нем, был председатель Квон, его дедушка.

— ...Не за что.

— ......

— Просто живи хорошо, — председатель Квон поставил чашку и с отеческой добротой продолжил говорить.

Хаджин спокойно посмотрел на дедушку:

— Вам этого достаточно?

На внезапный вопрос председатель Квон удивленно поднял брови, и Хаджин продолжил:

— Вам достаточно видеть, как я живу хорошо?

— ...Конечно, мой мальчик.

— …...

— Саён, хоть и бывает черствым, но он парень, который делает то, что должен.

— …...

— Он не будет проявлять нежности, но, если вам предстоит жить вместе, лучше парня не найти. Хоть он и ведет себя порой как негодяй, но ведь это тот, кто тебе понравился, не так ли?

— …...

— Если вдруг он тебя обидит, сразу скажи деду. Дедушка его хорошенько проучит.