Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 29

— Не занимайся ерундой и иди переоденься. Ужинать будем в главном доме.

Квон Саён, похоже, был недоволен тем, что Хаджин так себя вел, и с раздражением бросил пальто, которое держал в руках, на диван.

— Постарайся больше так не делать. Если это увидят слуги...

— Для вас это, видимо, очень важно? — тихо произнес Хаджин, не дав Квон Саёну договорить. Затем, стянув повязку с головы, спокойно посмотрел на него. — Поэтому вы и перевели меня в ту компанию, дали менеджера, прислали машину.

Его несколько самоироничный тон заставил бровь Квон Саёна дернуться. Выражение его лица стало таким, будто он спрашивал: "И что здесь такого?"

— Что ты хочешь этим сказать?

— Заберите все это обратно.

— ...Что?

— Компанию, людей... все это.

Услышав слова Хаджина, Квон Саён презрительно усмехнулся. Это был смех, полный недоумения и раздражения. Он цинично посмотрел на Хаджина и, не сказав ни слова, прошел мимо. Было очевидно, что он не хотел продолжать разговор.

Хаджин стоял посреди гостиной, глядя на удаляющуюся спину Квон Саёна, уходящего в спальню. Тот одним махом отверг его мнение. Хаджин ожидал этого, но отношение Квон Саёна, полное нежелания даже разговаривать, всё же ранило.

Хаджин слегка встряхнул вспотевшие волосы и мельком оглядел своё отражение в зеркале.

Неужели он так ему противен?

В глазах Квон Саёна, когда тот вошёл и увидел его, мелькнуло изумление. Вспомнив этот откровенный взгляд, Хаджин почувствовал запоздалую неловкость и направился к лестнице, чтобы подняться на второй этаж. В этот момент раздался щелчок открывающейся двери и Хаджин невольно повернул голову.

—  Что, чёрт возьми, тебе не нравиться?

Квон Саён вышел из комнаты, выглядя ещё более разгневанным, чем раньше. Пока Хаджин пытался понять, о чем идет речь, что-то упало к его ногам.

— Ты что, притворяешься скромным?

То, что Квон Саён бросил, были деньги и карта, которые утром лежали на его прикроватной тумбочке. Хаджин растерянно уставился на него с недоумевающим выражением лица. Он не понимал, почему тот так зол. Не в силах скрыть своего замешательства, Хаджин поспешно начал собирать разлетевшиеся по полу купюры.

— Дело не в этом...

— А если не в этом, то почему ты так упрямо сопротивляешься? Не хочешь денег, не хочешь, чтобы тебя перевели в другую компанию?

— …...

— Что это за гордость?

Квон Саён реагировал так, будто это было совершенно абсурдно и нелепо. Он думал, что Хаджин всё намеренно отвергает и перечит ему. Хаджин, не в силах возразить Квон Саёну, бурно изливавшему свои эмоции, лишь шевелил губами, продолжая собирать купюры.

— Встань.

Ему, видимо, не понравилось и то, как Хаджин ползал на коленях, собирая деньги, поэтому он снова холодно приказал. Хаджин тихо вздохнул.

— …Зачем вы тогда разбросали их?

Хаджин пробормотал так тихо, что его едва было слышно. Но, кажется, Квон Саён все же услышал, потому что сверху раздался его смешок, полный недоумения.

— Я не упрямлюсь, — подобрав последнюю купюру, Хаджин встал и продолжил говорить. — …Просто мне было неудобно их тратить, поэтому я вернул их обратно.

— Я дал их тебе, чтобы ты их потратил. Сколько там, в конце концов, что ты так стесняешься? Неужели ты не понимаешь, что ты младший в семье Сонсан?

Квон Саён выглядел так, будто ничего не понимал. Он был похож на Квон Сабина. Казалось, он примерно знал, какое положение занимал Хаджин в Сонсане, но не мог знать всех деталей.

— …Неужели так важно, чтобы я вел себя как чеболь*?

*재벌같이 (чеболь-гачи): как чеболь, т.е. как богач (чеболь – это крупный южнокорейский конгломерат, часто ассоциирующийся с богатством, властью и иногда с высокомерным поведением).

— По крайней мере, ты должен хотя бы что-то делать. Меня поражает, что ты работал в компании, которая не была даже похожа на компанию. И зачем тебе это возвращать? Думаешь, если ты так поступишь, тебя посчитают человеком, который разбирается в правилах? Нет. На самом деле, лучше бы ты просто спокойно всё принимал. Твоё упрямство выглядит ещё более нелепо. Это выглядит так, будто ты упрямишься, чтобы сохранить свою ничтожную гордость.

— ……

— Мне просто следовало не принимать эти условия, завещание или что там ещё. Я мог просто жениться на Ёну. Правильно ли мне быть с человеком, который не может даже соблюсти элементарные правила, даже если эта жизнь фальшивая? Я начинаю сомневаться.

— ……

— Не заставляй меня жалеть о своём выборе, — предупредил Квон Саён, нервно ослабляя галстук.

 Затем, с отвращением посмотрев на Хаджина, который стоял в оцепенении, не в силах ничего сказать, он повернулся и ушёл.

Хлоп.

Дверь снова захлопнулась. В итоге деньги и карта снова оказались в руках Хаджина, будто их ему насильно вложили.

Хаджин, перебирая в руках эти неприятные вещи, смотрел на закрытую дверь. Слова Квон Саёна не казались неверными. Но и он сам не считал себя неправым. То, что он, будучи чеболем, не вёл себя как чеболь. То, что он не вёл себя как подобает его жениху, не делало его неправым человеком.

Хаджин, крепко сжимая купюры в руке, повернулся и направился в свою комнату. Как и сказал Квон Саён, чтобы не заставить его жалеть, нужно было помыться и переодеться. Стать похожим на приличного человека. На человека, который мог бы стоять рядом с Квон Саёном. Чтобы хотя бы попытаться догнать Сон Ёну, который так хорошо смотрелся рядом с ним.

***

Ницше говорил, что мы всё равно умрем, поэтому жить нужно весело*. Раз уж жизнь все равно закончится, то жить стоит с радостью.

*Оригинальная цитата немецкого философа Ф. Ницше звучит так: "Разве жизнь не слишком коротка, чтобы скучать?"

Высказывание призывает к тому, что жизнь нужно проживать активно, не тратить время на скуку, а наслаждаться каждым днём.

Когда Сон Сухён, разгневанный тем, что его бросили перед свадьбой, выместил злость на нем, и он, с лопнувшей барабанной перепонкой и повреждённым ухом, оказался в больнице, Хаджин повторял это как мантру. Или, может быть, он действительно чувствовал, что может умереть, и ему казалось, что умереть будет проще.

Хаджин переоделся в своей комнате, принял регулярно принимаемое успокоительное и затем отправился с Квон Саёном в Досондан. Следуя за ним, идущим на несколько шагов впереди, он снова и снова перебирал в памяти прошлое.

Хаджин провёл свою юность, постоянно подвергаясь насилию и наблюдая за равнодушием родителей. Это было время тьмы, если можно так сказать, или ада. Но даже в таком месте он жил весело, по-своему. Он ездил в школу на общественном транспорте, покупал местный токпокки* за несколько тысяч вон и жил, подрабатывая на временных работах, как и все остальные.

*떡볶이 (tteokbokki) переводится на русский как "ттокпокки". Это корейское блюдо, состоящее из рисовых лепешек (тток), обжаренных с соусом из острого перца и часто с добавлением овощей, яиц и рыбы.

То, что другие могли бы счесть нелепым, для Хаджина было его способом жить. Жить иначе, чем они. Жить по-своему, в ответ на их насильственные действия. Довольно весело, надо сказать.

Однако, сегодня он вновь осознал, что такой образ жизни может показаться другим смешным. Это место отличалось от того.

Хаджин, одетый аккуратно, как и хотел Квон Саён, отправился с ним в столовую Досонгдана. Квон Саён по-прежнему был холоден. То ли он еще не успокоился, то ли раздражение не проходило, он даже не взглянул в его сторону.

— ...Простите.

Хаджин украдкой взглянул на его профиль и осторожно заговорил. Безразличный взгляд Квон Саёна случайно коснулся его.

— …Может, сегодня не будем? — осторожно спросил Хаджин.

Тот нахмурил брови, словно не понимая, о чем идет речь. Тогда Хаджин, поколебавшись, добавил:

— Держаться... за руки.

Каждый раз, когда они шли вместе, чтобы сыграть свою роль, Хаджин, притворяясь, что они близки, брал Квон Саёна под руку. Конечно, ему это тоже нравилось.

К тому же, когда они встречались с дедушкой, Хаджин хотел, чтобы всё выглядело так, будто они с Квон Саёном в хороших отношениях. Ведь он согласился на эту сделку именно по этой причине, и хотел хорошо справиться с этой ролью.

— …Ха.

Услышав вопрос Хаджина, готов ли он выполнять свою роль, несмотря на все его оскорбления, Квон Саён издал несколько недоуменный смешок. С глазами, в которых читалось непонимание, он на мгновение внимательно посмотрел на Хаджина, а затем потянул его за руку и вставил её себе под руку.

Идя по коридору, он продолжил говорить голосом, который, вероятно, никто не мог услышать:

— Всё что я тебе даю, принимай без возражений.

— ……

— Ведь это естественно для тебя, как для младшего в семье Сонсан.

— ……

— И тем более, если ты тот, кто стоит рядом со мной.

Какими бы ни были его намерения, его истинные мысли или планы, это означало, что Хаджин должен без возражений принимать всё, что тот ему даёт. Даже если ему станет немного жаль себя, это было неважно.

—……Хорошо, — тихо ответил Хаджин.

В конце концов, ему нужно было просто хорошо играть свою роль рядом с ним.

***

— Как тебе живется у нас дома?

Первой в столовой появилась Квон Сахи и приветливо заговорила. Хаджин, не сразу ответив на её дружелюбный вопрос, украдкой взглянул на Квон Саёна, сидевшего рядом. Тот, не обращая внимания, копался в телефоне.

— ...Хорошо.

— Правда? Немного старомодно, конечно. Не знаю, как это выглядит глазами молодого человека.

Квон Сахи, несмотря на ощутимую стать и власть, обладала простой натурой. Она не проявляла настороженности к избраннику своего брата, который относился к ней не слишком благосклонно. Хаджину нравились такие люди. Те, кто соблюдает этикет по отношению к другим. Те, кто не смотрит на других свысока.

— Для Хаджина это большая удача.

На этот внезапный ответ Хаджин повернул голову в сторону звука. Он увидел Квон Сабина, который неуклюже подошел, переставляя длинные ноги.

— Что это ты?

— Что именно?

Квон Сабин естественно плюхнулся на место рядом с Хаджином, с противоположной стороны, и недружелюбно ответил своей сестре, которая с удивлением спросила:

— Почему ты в последнее время так часто бываешь дома?

— ... Да что я? Я и раньше часто бывал.

— И даже исправно появляешься на семейных ужинах.

— Ах, черт, я и раньше появлялся.

— Да ладно. Ты же вечно носился где-то, говоря, что занят, и тебя не было не видно и не слышно.