Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 31

— Ты же собираешься выйти замуж за Саёна.

— ......

— Саён теперь директор головного офиса HK Group. А ты будешь его супругом.

— ......Эм...

— Даже если не можешь спокойно жить, чем ты собираешься заниматься? Стать начинающим актером?

Атмосфера становилась всё более напряжённой, и Хаджин ещё сильнее сжал губы.

— Лучше бы ты в университет поступил. Я бы могла оказать тебе любую поддержку.

Хаджин не мог пошевелиться под недовольным взглядом госпожи Шим. Не зная, какой ответ будет правильным, Хаджин украдкой взглянул на Квон Саёна.

— Он плохо учится. В школе был вторым с конца.

— ...Эй...! — Хаджин тихо, но настойчиво упрекнул Квон Сабина, который продолжал выдавать ненужную информацию.

— А первым с конца был я.

После этих слов госпожа Шим бросила на Квон Сабина взгляд, словно спрашивая, гордится ли он этим.

— Тогда я найду тебе место в компании…

— Я первым предложил это, — перебил ее молчавший до этого Квон Саён, прежде чем она закончила говорить.

— Что?

— Он ещё молод. Позволь ему заниматься тем, что он хочет.

— И ты туда же? Уже защищаешь его, потому что он твой?

— Он работает в компании Хэсона, так что всё будет в порядке. Я предупредил, чтобы за ним хорошо присматривали. Он вряд ли нас опозорит.

Квон Саён произнёс это с невозмутимым видом, словно ожидал такой реакции. Хаджин с некоторым замешательством посмотрел на него снизу вверх.

— Если бы он был знаменит с самого начала, как Сабин... я бы поняла. Но зачем человеку из нашей семьи заниматься таким делом? Если узнает председатель, будет большой скандал, так что до этого...

— А… Он знает.

На этот раз Хаджин с трудом выдавил из себя ответ. Лицо госпожи Шим стало ещё более напряженным.

— ...Он знает?

— Да... Я ему рассказал.

— И он разрешил?

— ......Да.

— Ха.

Госпожа Шим холодно усмехнулась, отвела взгляд и на мгновение уставилась в пустоту, словно задумавшись о чем-то.

— Ну и любимчик же ты у него, — тихо пробормотала она, как бы про себя, и поднялась с места.

Хаджин, наблюдая за каждым ее движением, невольно последовал за ней.

— ...Если отец разрешил, какой смысл мне что-то говорить? Веди себя так, чтобы не было шума. Не думай, что я разрешила, раз так говорю. Я бы предпочла, чтобы ты сидел дома и поддерживал Саёна, чем занимался подобным.

Госпожа Шим без колебаний давала оценки и бросала слова. Они не были резкими, но от них веяло холодом. Это были слова, которые она считала само собой разумеющимися в отношении партнера, жениха и будущего супруга Квон Саёна.

— И меня тоже критикуешь?

В тот момент, когда Хаджин уже собирался совсем сжаться, Квон Сабин, глубоко откинувшись на спинку стула, небрежно бросил эту фразу.

— Что? — переспросила госпожа Шим с недовольным видом, удивленная неожиданным вопросом.

Квон Сабин невозмутимо ответил:

— Ты же сказала "подобным". Твой младший сын тоже занимается "подобным" делом?

— Ты – другое дело. Ты начал этим заниматься, потому что все вокруг твердили, чтобы ты попробовал!

— В любом случае, я тоже артист, как ни крути.

— Ты был главным героем с самого начала! Ты был звездой! Везде, в каждом доме, говорили только о тебе! — возмутилась госпожа Шим, сказав, что это несравнимые вещи.

— Ну, да. Все вокруг только и твердили, чтобы я стал актером или знаменитостью, — сказал Квон Сабин, словно хвастаясь, и обратился к Хаджину.

Хаджин, не зная, как реагировать на его поведение – назвать его наивным или глупым, – лишь устало вздохнул.

— Но как можно сравнивать тебя с этим ребенком…

— Мама.

Когда Квон Саён позвал ее тихим голосом, госпожа Шим прервала свой возбужденный тон, выдохнула и спокойно продолжила:

— В любом случае, будь осторожен в своем поведении. Ты слышал, что сказал председатель раньше. Будь осторожен, чтобы не было никаких слухов.

Хаджин, услышав предупреждение, обращенное к нему, кивнул с застывшим лицом.

— Да. Я буду осторожен.

— ...Хорошо. Завтра мы отправимся до обеда, так что не опаздывай.

Закончив разговор, госпожа Шим резко развернулась и покинула столовую. Служанка, приготовившая вино, последовала за ней. Как только она исчезла, Хаджин наконец-то глубоко вздохнул. Ему было так неловко, что казалось, его желудок вот-вот вывернется наизнанку. И вдруг он с укором взглянул на того, кто первым поднял эту тему.

— Что?

Что значит "что"?

Хаджин недовольно сжал губы и закусил их.

— Вполне подходит, мне кажется, — неожиданно произнесла Квон Сахи, которая до этого момента молча доедала свой ужин.

Все удивленно посмотрели на неё, словно спрашивая, что она имеет в виду.

— Хаджину. Стать актером.

— Ему?

— ...Правда?

Первым спросил Квон Сабин, вторым – Хаджин. Квон Саён хоть и не открыл рта, но посмотрел на Квон Сахи так, будто не мог понять сказанного.

— Да. Ты же красивый. Не омега и не альфа.

Впервые услышав такую похвалу, Хаджин криво усмехнулся. Его часто унижали из-за того, что он не альфа и не омега, но хвалили впервые.

— Ты не такой красивый, как Ёну, но какой-то... как бы это сказать. Загадочный. Можно сказать, что ты соблазнительный?

— Что...?

Удивленный такой внезапной оценкой, Хаджин посмотрел на Квон Сахи, которая, в отличие от него, совершенно невозмутимо рассмеялась и добавила:

— Если бы у тебя еще и феромоны были, ты бы многих альф и омег заставил страдать.

Квон Сахи легкомысленно бросила эти слова и, видимо, закончив ужинать, резко встала.

— Моя мама, хоть и такая резкая, но среди дам ее возраста она самая продвинутая. Не обращай слишком много внимания.

— ...А...

— Раз уж взялся, сделай хорошо. Саён, ты его активно поддерживай. Ты ведь дружишь с Хэсоном?

Хэсон был генеральным директором агентства NextOn.

Но Хаджину казалось, что самым продвинутым человеком в мире была именно Квон Сахи. Она была единственной, кто мог бросить слова, которые Хаджин никогда не слышал за всю свою жизнь, как будто это было что-то незначительное.

— Б-большое спасибо, — Хаджин низко поклонился и поблагодарил.

Квон Сахи, услышав искреннюю благодарность, рассмеялась и, пожелав им всего хорошего, неторопливо вышла из столовой.

— …Заставил бы плакать многих? — взгляд Квон Саёна, полный сомнения, обратился к Хаджину, словно он задавался вопросом о словах Квон Сахи.

— Эй, что это за соблазнительность? Нуна совсем с ума сошла? — Квон Сабин, заикаясь от изумления, тоже бросил взгляд на Хаджина.

Почувствовав на себе их взгляды, которые всегда были к нему холодны, Хаджин тихо отстранился. Не желая находиться под их пристальным вниманием, он встал следующим.

— …Я поел.

Затем он низко поклонился слугам, ожидающим, чтобы убрать посуду, и первым вышел из столовой.

***

Из-за запланированного обеда с госпожой Шим, Хаджин встал рано утром и привел себя в порядок. Он тщательно умылся, уложил волосы, уделив им больше внимания, чем обычно, и надел самую подходящую для выхода одежду, проверив себя в зеркале.

Слова, сказанные вчера Квон Саёном, Хаджин воспринял как совет. Хоть это и было немного обидно, но сказанное было правдой. Как бы скромно он ни жил, будучи его партнером, он должен был соответствовать его уровню. Это была та сторона вопроса, которую он не учел. Хаджин считал важным только то, как его видят другие, но не думал, что Квон Саён будет обращать внимание на его финансовое положение или мелкие детали поведения. Он оказался довольно внимательным мужчиной. Хотя мог бы сказать это и помягче.

Хаджин, вспомнив, как Квон Саён давил на него, смущенно потер затылок. Ничто не давалось легко. В зеркале Хаджин внимательно разглядывал свое неловкое лицо. Сегодня они должны были встретиться втроем, с его матерью, вне дома. Осознав, что нужно быть осторожнее во многих аспектах, Хаджин перед зеркалом тренировал улыбку. Разве человек, мечтающий стать актером, не должен уметь такое? Хаджин повторял мягкую улыбку, затем улыбку глазами.

— Хён, — он попробовал позвать его ласково.

— ...Хёёён, — попробовал позвать и с легкой долей кокетства.

Хаджин на мгновение задумался. В любом случае, было бы неплохо показать себя более нежным... Но слишком переигрывать тоже может выглядеть неестественно...

— Саён-и хён*. Саён хён**. …Саён-а***.

Пояснение переводчика:

*사영이 형 (Саён-и хён): это обращение к старшему брату или другу, который старше говорящего. Частица "이" (и) добавляется к имени, когда оно заканчивается на согласную, чтобы сделать произношение более плавным. "형" (хён) означает "старший брат" (для мужчин) или "старший друг" (для мужчин).

**사영 형 (Саён хён): это более прямое обращение. Здесь частица "이" опущена, что тоже является распространенным вариантом.

***…사영아 (…Саён-а): частица "아" (а) добавляется к имени, когда оно заканчивается на согласную, чтобы сделать обращение более неформальным и дружелюбным. Фактически это переход на "ты".

В целом, фраза показывает переход от более формального или уважительного обращения к менее формальному.

Хаджин, погрузившись в свои мысли, позвал его несколько раз, а затем, когда случайно вырвалось обращение на "ты", тихонько рассмеялся. Подумав, что же он такое делает, он с недоумением выдохнул и повернулся, но чуть не упал от неожиданности.

— Хочешь быть на равных?

Дверь в его комнату уже была приоткрыта наполовину, и в этой щели, прислонившись к косяку, Квон Саён смотрел на него. Хаджин уставился на него широко распахнутыми глазами.

— Э, когда...

— Ещё до того, как ты начал дерзко звать меня по имени.

— А... это я просто тренировался... Простите.

Хаджин, смущенно спрятал лицо и низко поклонился в знак извинения.

— Мне второй вариант понравился.

Что?..

От неожиданного ответа Хаджин на мгновение растерялся, а потом вдруг вспомнил, как он звал его с кокетством.

Ах, он слышал...

Лицо Хаджина стало еще краснее, и он нервно затеребил кончики пальцев.

— А... это, это было...

— Шутка.

Увидев, как заметно смутился Хаджин, Квон Саён легко рассмеялся и разрядил обстановку. Хаджин, чтобы охладить легкий жар, пробежавший по лицу, потрогал его и неловко сменил тему.

— ...Но почему вы здесь...

— Долго ты еще собираешься здесь жить?

На его вопрос Хаджин издал тихий вздох.