Онлайн чтение книги Без феромонов Pheromone off
1 - 8

***

После шокирующего окончания ужина Хаджин сразу же направился в туалет. Поскольку это был дорогой ресторан, даже туалет был безупречно чистым и благоухал. Однако вся эта роскошь вдруг показалась Хаджину удушающей. Тяжелая атмосфера, царившая во время ужина, и взгляды, которые, казалось, сжимали его. Хаджин внезапно почувствовал, как сдавливает горло, и начал рыться во внутреннем кармане пиджака. Он искал лекарства, но ничего не нашел. В конце концов, чтобы хоть как-то освежиться, Хаджин набрал в ладони холодной воды и плеснул себе на лицо.

Продолжая умываться холодной водой, он почувствовал чье-то присутствие. Хаджин наконец остановил свои лихорадочные движения и принялся вытирать лицо бумажным полотенцем. Он уже собирался выйти из туалета, но вдруг замер. Его заставили остановиться.

Резкая хватка за предплечье заставила его тело развернуться, и Хаджин, едва не упав, с трудом удержал равновесие и удивленно посмотрел на своего обидчика.

— Что это... Ты меня напугал.

Появление человека, которого он не ожидал встретить, заставило Хаджина перевести дыхание. Подняв голову, он увидел перед собой Квон Сабина с лицом, искаженным злостью, как будто что-то снова пошло не так.

— Что?

— ......

— Что тебе опять не нравится?

Хаджин, прекрасно знавший это выражение лица, заговорил с облегченным вздохом. Это было выражение, которое появлялось у Квон Сабина, когда что-то не соответствовало его ожиданиям. Хаджин, который знал его так долго, встречаясь с ним на протяжении всех трех лет старшей школы и всего своего детства, не мог не знать этого. Это выражение лица было таким же как, когда Квон Сабину было семь лет.

— Сначала отпусти меня, мне больно…

— Ты серьезно собираешься это сделать? — внезапно спросил  Квон Сабин, до этого молчавший с раздраженным лицом. Его красивое, яркое лицо исказилось до неузнаваемости.

— Что?

— Свадьба! Ты действительно собираешься выйти замуж?!

От внезапного крика, который, казалось, мог разорвать барабанные перепонки, Хаджин вздрогнул и отшатнулся:

— Напугал… Зачем так кричать?

— Что ты такого натворил, что дедушка собирается выдать тебя за Квон Саёна? Ты сам попросил?

— Ха… — Хаджин с горечью выдохнул, вспоминая то, что слышал уже последние несколько дней. — Почему все думают, что это я все устроил…

Когда он пробормотал это себе под нос, снова послышался полный раздражения голос:

— Ты вообще достоин выходить замуж за Квон Саёна? Ты же бета. Не можешь иметь детей. Да и вообще, там же есть Сон Ёну?

— Наверное, ты имеешь в виду Ёну – "хён".

— Какая разница!

— ... Ладно, согласен. Я ничтожество... — Хаджин ответил спокойно, словно у него не было сил даже злиться.

— Так ты не собираешься?

— Что?

— С хёном… Ты же не собираешься за него замуж?

— …….

— Ты собираешься пожениться с тем, кто встречается с твоим сводным хёном? Ты такой человек? Ты тот, кто не знает своего места?

Хаджин не понимал, почему Квон Сабин так взволнован и почему так настойчиво расспрашивает, но, чувствуя, что его не отпустят, если он не ответит, он на мгновение задумался.

— …Мое мнение имеет значение? — спокойно произнес Хаджин, подумав немного.

От такого неопределенного ответа брови Квон Сабина резко нахмурились. Глядя на это раздраженное, почти детское лицо, Хаджин добавил:

— Ты первый.

— Что ты имеешь в виду…?

— Кто спросил мое мнение.

— …….

— Этот разговор о браке идет уже две недели, и ты первый.

— …….

— Понимаешь? Мое мнение никого не волнует.

Ни Сон Ёну, ни Сон Сухён, ни отец с Чо Хаён, ни даже Квон Саён – никто даже вскользь не спросил, хочет ли он этого, есть ли у него такое желание. Даже председатель Квон просто настаивал, чтобы он это сделал. Хаджин понимал, что это делается из добрых побуждений, но его собственное мнение было совершенно не нужно. Так зачем же оно могло быть важным? Эта свадьба тоже не состоится, если Квон Саён откажется.

— Что за чушь*! Ты же можешь просто отказаться!

*뭔 개소리야 (mwon gaesoriya) – "Что за чушь?", "Что за бред?", "Что за ерунда?". 개소리 (gaesori) буквально означает "собачий лай", но используется как ругательство, обозначающее бессмыслицу. 뭔 (mwon) – "что за".

— …….

— Ты же не воспользовался этим как шансом и не согласился сразу, да? Ты думаешь, тебе повезло?

— …….

— Эй, подумай здраво. Чем ты лучше Сон Ёну? Может, у тебя лицо красивее? Или образование лучше? К тому же, ты внебрачный ребенок. Ребенок от любовницы. Мои мама и папа…

— Я согласен.

Хаджин спокойно ответил на слова Квон Сабина, который, как всегда, сыпал оскорблениями. Его тихий ответ заставил переносицу Квон Сабина задергаться от раздражения.

— Что?

— Что я, ребенок от любовницы, не могу иметь детей, хуже Ёну-хёна и внешне, и в учебе, без единого достоинства, и должен выйти замуж за твоего хёна.

Хаджин мягко ответил возбужденному Квон Сабину. За три года старшей школы Хаджин уже привык к мелким издевательствам Квон Сабина. Конечно, они учились вместе всего три года старшей школы, но виделись более десяти лет, и за это время он не мог не привыкнуть к оскорблениям и насмешкам Квон Сабина, унижающим его человеческое достоинство.

К тому же, он каждый день видел Сон Сухёна, поэтому Квон Сабин на самом деле не причинял ему такого сильного вреда. Это не значит, что он не получал ран, но он мог принимать их стойко. И он хорошо знал, какую реакцию нужно показать, чтобы Квон Сабин еще больше разозлился, поэтому Хаджин, как всегда, гибко общался с Квон Сабином.

— Ты опять так смотришь, ублюдок?

С невозмутимым лицом говорить слова, которые выводят Квон Сабина из себя. Это был один из тех причудливых трюков, которые иногда использовал Хаджин. Квон Сабин, как будто привыкший к этому, прищурился и уставился на него. Что бы ни говорил Квон Сабин, Хаджин облизывал губы и спокойно моргал с лицом, которому всё на свете безразлично, которое как бы говорило: "Говори что хочешь, мне плевать". С лицом, которое прекрасно знало, что от этого Квон Сабин больше всего раздражается. 

— Ах, скорее бы выйти замуж.

Когда Хаджин произнес эти волнующие слова с нелепым, совершенно невозмутимым выражением лица, Квон Сабин был одновременно ошеломлен и взбешен. Но Хаджин равнодушно прошел мимо него и вышел из туалета. Позади раздался крик Квон Сабина, чтобы он остановился, но Хаджин, казалось, привык к этому, удаляясь и спокойно уходя.

***

Несмотря на то, что Хаджин так уверенно говорил перед Квон Сабином, на самом деле это не было его искренним желанием. У него никогда не было мысли о том, чтобы выйти замуж за Квон Саёна. Пусть у него и были плохие отношения с Сон Ёну, как он мог украсть возлюбленного своего сводного хёна? Но, как он уже говорил, его мнение обо всём этом не имело значения. Он несколько раз пытался донести дедушке, что не хочет этого, но в ответ получал лишь объяснения, почему должен вступить в брак, и упрёки.

Поэтому, когда он услышал такой вопрос от Квон Сабина, с которым у него были враждебные отношения, он почувствовал себя странно. Конечно, он всегда был тем, кто страдал в одностороннем порядке.

— Ты кто такой?

Это были первые слова, которые восьмилетний Квон Сабин сказал ему, увидев его впервые. В детстве несколько семей были приглашены на домашнюю вечеринку, устроенную в главном доме. Причиной вечеринки была победа Сон Ёну на конкурсе пианистов. Именно тогда Хаджин впервые встретил Квон Сабина.

— Что?

— Не похоже, что ты альфа.

— …...

— И запаха омеги от тебя не исходит.

Квон Сабин с юных лет делил людей на альф и омег. До этого он жил в Америке, и это была их первая встреча, но он сразу же повел себя невежливо.

— ...Я бета.

— Бета?

— ......

— То есть обычный человек?

Те, кто обладал превосходными генами, древними семейными состояниями и безграничным богатством, считали бет обычными людьми, ничем не примечательными. Одним словом, они были полны чувства превосходства.

— Так это ты тот, о ком говорил Сон Сухён?

— …Но Сухён же 'хён'...

— Мне не обязательно называть его хёном.

— Почему?

— Потому что я отличаюсь от тебя.

— Чем отличаешься?

Маленький Хаджин, широко распахнув свои большие глаза, искренне спросил. Ему было восемь лет. В то время для юного Хаджина Сун Сухён был самым страшным существом. Сун Сухён, которому уже было восемнадцать, был крупнее взрослого мужчины, и к тому же он издевался над Хаджином, которому ещё не было и десяти. Не называть такого человека "хёном" было чем-то невероятным.

— Разве ты не знаешь? Я младший наследник в HK Group.

— ...И что?

— Мои мама и папа без ума от меня.

— Мама и папа хорошо к тебе относятся...?

— Конечно. Они любят меня больше, чем хёна и нуну. К тому же я доминантный альфа. Я отличаюсь от тебя, ничем не примечательного беты. Ах да, и говорят, ты незаконнорожденный? Ребенок от любовницы.

— А кто такая любовница*?

*첩 (cheob) означает "наложница" или "вторая жена" в историческом контексте корейского общества, где полигамия была распространена.

Хаджин наивно спросил незнакомое слово. Это было потому, что редко кто-то из его ровесников появлялся в доме, а тем более кто-то, кто бы с ним разговаривал. Даже если к нему относились пренебрежительно, сам факт такого разговора приводил Хаджина в восторг.

Квон Сабин, напротив, казалось, был смущен такой детской реакцией. На прямой вопрос Квон Сабин на мгновение растерялся и облизнул губы.