Онлайн чтение книги
Я – бывший герой, оказался в игре для взрослых
Inside An Ad**t Game As A Former Hero
126 Превратности судьбы (2)
«Брат?»
«М? Ааа, да».
Голос Марса привел меня в чувства, благодаря чему я убрал руку с рукояти меча.
Однако было близко.
‘Еще чуть-чуть и здесь могла бы пролиться чья-то кровь’.
Я едва не потерял самообладание лишь из-за увиденного… мне необходимо успокоиться… необходимо немного поразмыслить…
Тем не менее, как бы я не пытался, мне так и не удалось прийти хоть к чему-нибудь внутри себя.
Проблема.
Все, что я до сих пор сделал для Марса, оказалось напрасным.
Поэтому у меня, наверное, есть законное право злиться?
И пока я серьезно рассуждал, что мне делать, Марс заговорил со мной:
«Брат? Что-то случилось? Ты вдруг неожиданно сильно задумался».
«Забудь об этом. Как ты сам?»
«Со мной все в порядке. Я прислушался к твоему совету и отправился путешествовать из одного места в другое. Мне даже удалось завести нескольких друзей…».
Черт. Я надеялся, что он найдет настоящих друзей, но, как видно, удача отвернулась от него. Айрис, какая же ты все-таки сука. Обещаю, однажды тебе воздастся за это.
«Брат?»
«М? Да-да, молодец…».
«Брат… ты все также относишься ко мне… удивительно… Слово брат можно использовать как в хорошем, так и плохом смысле, однако мне кажется, что до сих пор я говорил с тобой, не выказывая достаточной вежливости… мне кажется, что с тобой я использовал его в плохом смысле. Я думал, возможно, так как мы довольно давно не виделись, мое уважение к брату… к учителю померкло. Поэтому я посчитал, что мне необходимо вновь… выгравировать… его…».[1]
С грустным видом Марс опустил руки вниз, после чего он покачал головой и с немного уставшим выражением лица поспешил сменить тему.
«Но пока оставим это в стороне. Что важнее, так это дошедшие до меня последние слухи… Брат, так это правда? Ты герой?»
«Верно».
«Почему ты не рассказывал мне об этом раньше? Знаешь, как я был удивлен, когда до меня дошли новости о том, что герой нашего королевства одолел Небесного Короля? И что имя этого героя – имя моего брата!»
«Если мне не изменяет память, то я говорил тебе».
«Э… нет, не гов…».
«Кстати, кто вон те люди?» – Спросил я, указав на стоявших в отдалении трех людей.
Марс отреагировал на мой вопрос так, словно он совершенно не помнил об этом.
«Точно! Совсем вылетело из головы. Как я мог забыть представить тебе моих товарищей».
«…Хорошо».
Я приблизительно догадывался, что к чему, но после того, как с его губ слетело слово: “товарищи”, у меня от фантомной боли заболел затылок.
‘Спокойно. Держи себя в руках’.
Моя помощь Марсу не должна была пройти бесследно. Во всяком случае, изменения должны были быть. Например, возможно, в отличие от игры он и эти люди действительно смогли стать общими друзьями…
Марс подозвал эту троицу к себе и представил их. Но так как мне было все равно, единственное, на что я обратил внимание – их имена.
Итак, блондина зовут Хёву. Имя толстой свиньи Бомуро. Розовая женщина №2 ходит под именем Кристина.
«Хорошо, но эта роз…».
‘Терпение… я почти рефлекторно назвал ее «розовой женщиной»’
«Эта женщина, она просто твой товарищ?»
«Кристина…».
Затем Марс подошел к розовой женщине №2 и взял ее за руку.
«Она моя девушка».
«Значит, вы в отношениях?»
«Да», – кивнул мне Марс.
В свою очередь лицо розовой женщины покраснело, и она, чтобы скрыть это, склонила голову вниз.
Я сразу же бросил короткий взгляд в сторону блондина и свиньи и увидел, как они почти незаметно улыбнулись. Хотя их улыбки были больше похожи на усмешку, но возможно, я просто ошибаюсь…?
‘Черт. Такое чувство, будто я ничего не чувствую ниже шеи’.
Неужели у меня межпозвонковая грыжа?
Когда я вернусь, придется попросить Катарину сделать мне массаж шеи.
«Хёву, Бомуро, Кристина. Знакомьтесь, это мой брат и учитель, о котором я все это время упоминал – Клауд».
«Привет! Как уже было сказано меня зовут Кристина и я девушка Марса. Я много о тебе слышала. Особенно о том, как ты помог Марсу, когда ему было тяжело… в общем, спасибо тебе за это!»[2]
Розовая женщина №2 поздоровалась со мной и поклонилась.
«Да…».
Сразу же после нее ко мне подошли Бомуро и Хёву и попросили пожать руки.
«Я все думал, что Марс просто придумал это, но, как оказалось, вы двое действительно знакомы… Бомуро – коллега этого паренька. Приятно познакомиться».
‘Ага’.
В целом манера поведения свиньи соответствовала внешнему виду, но в данный момент он был значительно вежливее, чем обычно. Однозначно, будь я простым человеком, его истинная личность раскрылась бы гораздо раньше.
Но следующим свою руку протянул мне Хёву…
«Значит, вы с Марсом близки, верно? Он и мой друг тоже. Кстати, если есть такая возможность, не мог бы ты представить меня красивым женщинам? Я слышал, что вокруг тебя довольно много красивых женщин. Ходят слухи, что и твои напарницы тоже очень красивы~».
Мерзко улыбнувшись, он облизал свои губы языком.
‘Хмм’.
«Стража, не могли бы вы все выйти на минутку?»
«Конечно…».
«Извиняюсь за это, но прошу вас».
Озадаченные стражники начали один за другим покидать помещение.
Я развернулся к Марсу.
«Ты тоже».
«…Почему?»
«Что за “почему”? Просто делай, как было сказано».
«Просто смотря на твое выражение лица, если я сейчас уйду, то, как мне кажется, все может закончиться не самым хорошим образом…».
«Так вот что ты думаешь о своем брате? Не переживай, ничего страшного не произойдет. Поэтому давай, иди».
«Нет, я все же должен… брат. Брат!»
Насильно вытолкнув Марса за дверь и заперев ее, я затем опустил шторы на окнах. Теперь никто не сможет увидеть, что будет происходить внутри комнаты.
‘Отлично’.
Это не отнимет много времени…
«Научись следить за своим языком, урод».
Мгновенно приблизившись к Хёву, я дал ему пощечину.
– Пам!
Потеряв равновесие, блондин упал на пол.
Хватило одной пощечины?
Какой же слабый кусок дерьма!
«Эээ… за что? Почему ты начал бить меня ни с того ни с сего?!»
Нахмурившись, я пнул попытавшегося подняться на ноги мужчину в живот. Блондин изогнулся, словно натянутая до предела тетива лука.
‘Ты настолько слаб, что тебе хватило даже удара такой силы? С таким телом, как ты только способен удовлетворять женщин?’
«Гха…! Хорошо-хорошо…! Что я сделал не так…?!»
«Ты пересек черту, которую не должен был пересекать. Из твоего дрянного рта прозвучало то, что не должно было звучать. Это просто невыносимо».
«Да, о чем ты… угх!»
В этот раз вместо пинка я поднял ногу и наступил на него.
«Ответь мне, что это была за улыбка на твоем лице, когда ты упомянул моих соратниц?»
«Гхх…! Э-это моя естественная улы…».
«В таком случае ты должен ее исправить, понял?»
«Что с ней не так…».
«Она отвратительна».
«Пхаха…», – раздался брюзжащий смех.
Посмотрев в сторону, откуда исходил смех, я увидел улыбающуюся свинью с залысиной на голове.
‘Теперь твой черед’.
Мои руки сразу же схватили ножны с мечом внутри и словно молотом я принялся бить ими по голове толстого ублюдка.
– Удар! Удар! Удар! Удар! Удар!
«Бгху! Ау! Гхах…!»
И пока я давил ногой на блондина и бил по голове свинью ножнами от меча, розовая женщина №2 до сих пор сбитая столку от происходящей сцены, судя по всему, пришла в себя, она выкрикнула:
«Эй! Что ты делаешь?! Зачем ты их бьешь?!»
«Ради Марса. Так, напомни мне, кто ты там?»
«Я девушка Марса!»
«Послушай меня, “девушка”. Я никогда не приму это».
«Ай! Голова! Моя голова! Отпусти!»
– Бабам!
Позади меня раздался звук выбитой с петель двери.
«Брат! Что ты творишь?!»
Марс подбежал ко мне и, сунув обе руки мне между подмышек, принялся оттаскивать в сторону.
Спустя несколько мгновений, понимая, что это не приносит никакого эффекта, он дополнительно обвил руками мне шею и попытался слегка придушить.
Да что с ним не так?
«Брат! Успокойся! Прошу тебя, успокойся!»
«Я же сказал, не переживай, ничего такого страшного я с ними не сделаю!»
Руки вокруг моей шеи сжались сильнее.
Его совсем не спасти?!
«Марс! Ты не можешь так поступать со мной! После всего, что я для тебя сделал, чтобы ты прожил счастливую жизнь! Ты не можешь! Я обучил тебя основам меча. Дал денег на дополнительное обучение, проживание и расходы. Я даже тайно проводил темные обряды, чтобы у тебя все получилось наверняка. Почему?!»
«Знаю! Я знаю, что брат очень мне помог! Но причем тут все это сейчас? И что это за история с темными обрядами?!»
«А они были!»
«Да причем тут это?! Стражники! Не стойте столбом! Пожалуйста, помогите мне успокоить его!!!»
«А… э… эм… Герой, мы просим вас, придите в себя!»
После этого к Марсу на помощь пришла стража.
«Я еще не закончил, не закончил!»
* * *
«Гхм, я немного увлекся. Мои извинения».
Я передал извинения трем людям, сидевшим за столом напротив меня, хотя они по-прежнему выглядели напряжёнными.
Что ж, я передал им немного золотых монет и парочку слабых зелий исцеления в качестве компенсации вреда, однако даже сейчас мой взгляд нисколько не смягчился.
Рассуждая, что мне делать дальше, я услышал, как Бомуро, жирная свинья, что-то бормочет, опустив глаза.
«И вот это герой…? Герой… на ни в чем неповинных людей…? Это уже не злоупотребление силой… угнетение слабых… нападение… нормально ли будет распространять эти слухи по миру…?»
Его голос был приглушен, однако это не было похоже на разговор с самим собой, скорее на попытку быть услышанным. В чем я окончательно убедился после того, как наши взгляды встретились.
«Позволь мне добавить одно слово в твои рассуждения».
Я встал и потянулся рукой к той небольшой копне волос, что все еще оставались на голове у Бомуро.
«Маленькая свинка должна хорошо себя вести, хорошо?».
– Пам!
Последовал удар по щеке.
«Ай! Больно! Больно же! Прошу, не надо…».
«Брат…».
Марс встал и положил свою руку на мою, поэтому, тяжело вздохнув, я отпустил Бомуро.
«Пытаешься запугивать героя? Смерти ищешь?»
«Э-э…», – Задрожал Бомуро, схватившись за избитую щеку.
Снова встретившись со мной взглядом, в этот раз он поспешно опустил свои глаза и отчетливо произнес:
«…Мне жаль».
Мне вновь захотелось ударить его и посильнее, однако я подавил это чувство в себе и, развернувшись к Марсу, сказал:
«Мне приятно встретиться с тобой спустя столько времени, но прямо сейчас у меня есть небольшая работенка. Поэтому давай пока вы отправитесь в небольшую гостиницу поблизости, где сможете отдохнуть».
«Эм… разве вы двое не близки? Если не королевский дворец, то хотя бы гостиницу высшего класса…».
«Королевский дворец, как и самые лучшие гостиницы, были разрушены. Так что закрой свой рот и иди туда, куда было велено».
«…Хорошо».
Розовая женщина №2 замолчала.
Я вновь развернулся к Марсу, что смотрел на неё жалостливым взглядом, и передал местонахождение гостиницы.
«Брат, пожалуйста, скажи мне…», – произнес Марс, поглядывая на своих напарников.
Эта сцена почему-то показалась мне знакомой.
«Я зайду к тебе после того, как со всем разберусь. Долго ждать не придется».
Похлопав юношу по плечу несколько раз, я покинул комнату стражи.
Проходя мимо уставившихся на меня стражников, я поднес указательный палец к губам, после чего они кивнули мне, давая понять, что все поняли.
* * *
«…Итак, Офелия подслушала ваш с Мариэттой разговор о ее замене, и, согласно докладам священников и монахинь, наблюдавших за ней, она, выглядя не самым лучшим образом, вернулась обратно к себе. Хмм, не самым лучшим образом? Что это значит?»
«К моему большему сожалению, все так и было», – кивнул с печальным видом архиепископ Ведик.
Не говоря ни слова, я откинулся на спинку стула.
Архиепископ затем начал говорить, что Мариэтта наиболее близка к тому, чтобы стать настоящей святой этого поколения и прочую ерунду, но я не слушал его.
Прямо сейчас в моей голове крутилась только одна мысль.
‘Хочу сигарету’.
Может, попросить Лию прислать мне немного?
Если тайком заполучить и также тайком использовать их, ничего же не произойдет?
Этот денек оказался чертовски отвратительным, и очень жаль, что невозможно просто взять и выкурить боль и страдания, через которые я прошел сегодня.
‘Черт, мне действительно срочно нужна парочка сигарет’.
Лия, ты же не тратишь время в пустую, верно?
Я не забыл твой проступок.
‘Лия’.
Прошу, не давай мне повода расплавить тебя.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Примечания переводчика:
[1] Тут однозначно была игра слов, завязанная на уважительных суффиксах (все вот эти: -сан, -сама, -кун, -тян и т.д). Видимо, можно как-то воспользоваться вежливой формой суффикса, так, чтобы в контексте она стала невежливой. О чем-то подобном и рассуждает Марс.
[2] Учитывая, что трио работает с Марсом, а он сам обращается к гг на “ты”, то мной было принято решение, что они тоже будут с гг на “ты”.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления