Онлайн чтение книги Я – бывший герой, оказался в игре для взрослых Inside An Ad**t Game As A Former Hero
57 Марс (3)

Придя к компромиссу, Клауд и Марс отправились в село, чтобы найти бумагу.

Но у Нерии не хватало сил подняться на ноги. Она так и осталась сидеть, прислонившись спиной к дереву. Это было единственным, на что она была способна в данный момент. Потому что прямо сейчас в ее разуме царил полный хаос.

‘Он знал…?’

Каким-то образом ей удалось подслушать весь их разговор. Из его содержания она поняла, что любовь Марса была разбита в дребезги, а Клауд утешал его.

И когда Нерия почувствовала уважение к проявлению столь зрелой натуры Клаудом.

– Ну давай, скажи уже это вслух. Твой брат просто невероятен, его любимая детства сосет член другого парня, но он стойко принял этот факт прямо в лоб.

Ей удалось услышать эти поистине шокирующие слова.

Наверняка эти слова относятся к тому, что произошло между ней и Гисом.

‘Но как…?’

Тогда она приняла все меры предосторожности, чтобы Клауд не узнал. Но он каким-то образом обнаружил это. И сейчас говорит об этом с улыбкой на лице, как будто это было какой-то ерундой.

‘В таком случае, то, что Клауд рассказал Марсу обо мне…’.

Неужели это было оно…?

Нет, что более важно…

Он видел.

Он видел это.

Клауд видел это.

Этот факт буквально сокрушил разум Нерии. Она ощутила, как внутри ее груди все сжалось. Ей стало настолько тяжело, что она не могла нормально дышать.

В следующее мгновение она почувствовала это отвратительное прикосновение к своим губам.

«Ааа…».

Умыться.

Она должна очистить свой грязный рот. Она должна помыть и сделать его чистым.

С отчаянием на глазах Нерия начала оглядываться, но вокруг нее не было ни колодца, ни реки, где была бы возможность ополоснуть рот. Она никак не могла найти то, чего так сильно желала.

Вместо этого у нее была с собой бутылка вина, которую она собиралась разлить вместе с Клаудом.

Нерия поспешно открыла бутылку. Она тут же набрала глоток вина и прополоскала рот. Затем она, с все никак не проходящим отчаянием на лице, облила им своим дрожащие пальцы и несколько раз вытерла ими губы.

Это вино было достаточно крепким, а потому его сильный запах защекотал кончик ее носа, но в данный момент ее это совершенно не волновало.

Все, что ей сейчас хотелось – это лишь очистить свой рот!

Впрочем, столь упорная работа не означала, что ей удалось достичь своей цели, ощущение отвращения по-прежнему никуда не ушло.

«Богиня…!»

Во время очередного полоскания рта крепкий напиток коснулся ее нежного нёба, тем самым заставив ее сильно закашляться. От этого она поддалась вперед и упала на колени. Нерия выплюнула алкоголь, который был у нее в рту, а после этого ее сразу же вырвало.

К тому времени, когда тошнота прошла, из ее глаз потекли слезы.

«Клауд… Клауд…».

Он знал об этом, но все же принял ее обратно к себе в команду? Почему? Неужели лишь из-за того, что они друзья детства? Или потому, что он узнал, что Гис применял насилие по отношению к ней?[1]

– Ну и кроме того, возлюбленные детства редко становятся счастливой парой. Это закон жизни, с которым я столкнулся, пока путешествовал по всему континенту.

«Прости, прости… Прости меня, Клауд. Прости меня, за то, что причинила тебе столько боли. Я не хотела этого… Нет. Я не достойна даже оправдываться перед тобой. Прошу, прости. Мне очень жаль. Поэтому умоляю, не говори этого. Ты единственный, кто остался у меня… Я не знаю, что ты думаешь обо мне. Но даже если ты считаешь меня падшей и неполноценной женщиной… Для меня ты значишь все…».

Нерия провела короткий остаток ночи в слезах.

Она все пыталась понять, как ей заслужить прощения Клауда. В конце концов, она решила сказать ему правду.

Правду о том, почему она сделала то, что сделала, и почему она перешла в отряд Гиса. Что все это произошло из-за его угроз, что она была вынуждена следовать за ним.

Это была правда, которую она хотела похоронить в себе… но если Клауд уже знает об этом, то ей больше нет нужды скрывать это.

‘Если я скажу правду… Клауд простит меня’.

Скорее она считала, что он утешит ее тем, что ей не следовало держать это все в себе. И это также станет для них хорошей возможностью, чтобы укрепить свои отношения, объединившись против их общего врага – Гиса.

Нерия спустилась с холма. Внутри нее смешались огромное чувство беспокойства с легким предвкушением.

Когда она наконец-то собралась с мыслями и глубокого вздохнула перед тем, как войти в трактир…

«Клауд! Ты, псина такая! Выходи сейчас же!»

Девушка с розовыми волосами, словно шторм, ворвалась внутрь трактира.

*               *               *

«Угх…».

Изабелла очнулась ото сна. Зевнув, она потянулась руками. Но скованность тела все никак не проходила. Вероятно, это было связанно с тем, что она поздно легла и при этом рано встала.

‘Нет, ну серьёзно. Почему этот человек опять был столь настойчив?’

Сколько еще раз она должна намекнуть ему, чтобы он отпустил уже ее? Неужели он не замечает этих намеков? Или просто делает вид, что не замечает? Из-за этого она вернулась значительно позже ожидаемого ею времени, вот почему ей все еще хотелось спать.

Но Изабелла понимала, что если она сейчас не встанет, то ее распорядок дня будет нарушен. Поэтому, проявив усилие воли, она все же заставила себя подняться и выйти из своей комнаты.

«Доброе утро~»

Ее мать, помешивая ковшом суп, встретила ее с улыбкой на лице.

«Уааах! Ух, я так хочу спать», – ответила ей Изабелла, не переставая зевать».

«О, похоже, ты снова встречалась с сыном барона? Что он сказал тебе?»

«Как и всегда, одно и тоже. Он просто продолжает бахвалиться о том, насколько он чудесный и все такое. Как же я устала от этого».

Ее отец, сидевший на стуле, прервал ворчание Изабеллы.

«А разве он не прав? Ведь он же аристократ. Почему бы тебе все-таки не изменить свое мнение? Ведь такая возможность выпадает далеко не каждый день…».

«Папа, я же просила тебя перестать говорить об этом, ты забыл?»

«Кхм* я имею в виду… Если ты хотя бы на минутку задумаешься о своем будущем, то сразу же поймешь, что сын барона намного лучше того паренька по имени Марс…».

«Отец».

«Хорошо…! Я понял. Все, больше не буду».

Ее отец, будучи не в силах выдержать строгий взгляд дочери, кашлянул и отвернулся в сторону.

Изабелла тяжело вздохнула.

«Нет ну правда, отец слишком суров по отношению к Марсу».

«Это лишь потому, что он беспокоится о твоем будущем. Ах да, вот, тебе письмо».

Глаза Изабеллы дернулись при слове «письмо». Ее мать понимающее улыбнулась и добавила:

«Это письмо от Марса, а не от того человека».

«Марса?»

Выражение лица Изабеллы резко изменилось, как-будто предыдущее было лишь фасадом.

«Где оно?»

«На столе».

Изабелла перевела свой взгляд на стол и действительно, как и сказала ее мать, там лежало письмо. Не вычурное письмо в конверте с восковой печатью, а самая обычная, вдвое сложенная бумага.

Но именно такая вот простая бумага вызвала у Изабеллы гораздо больше эмоций, чем все те вычурные вместе взятые.

На краю этой сложенной бумаги было написано слово «Марс». Изабелла быстро схватило эту бумагу и, прищурив глаза, взглянула на отца.

«Просто хочу уточнить… Ты читал это письмо?»

«…Перестань, я бы никогда так не поступил».

«Это радует».

Изабелла, весело напевая, вернулась к себе в комнату. Сев на кровать, она с ухмылкой на лице взглянула на письмо.

«Марс написал это для меня, так?»

Она не могла не перестать хихикать.

В последнее время она постоянно так делала. Ей было довольно трудно сдержать этот смех, вплоть до того, что она начала переживать, что это может плохо отразиться на ее лице в будущем.

‘Поначалу я скептически отнеслась к тому, что мне сказала Нара, но…’.

Еще недавно Изабелла была полна переживаний. Марс перестал проявлять интерес к ней и с головой ушел в эти свои чертовы тренировки с мечом. Ее подруга Нара посоветовала ей притвориться недотрогой. Она сказала Изабелле, что это и есть решение всех ее проблем.

У самой Нары при этом не было ни капли опыта в любовных делах. Изабелла не верила ни единому ее слову, но так как у нее не было иного выхода, она хоть и со скепсисом, но решила последовать этому плану.

И неожиданно, но эффект этого действия был просто ошеломляющим.

Менее чем через две недели после того, как она начала притворяться холодной по отношению к Марсу, он сам пришел к ней и начал просить прощения.

Изабелла была приятно удивлена такому развитию событий, но, как и советовала ей Нара, она не стала сразу же принимать его извинения.

После этого Марс принялся извиняться перед ней еще искреннее, чем это было в первый раз. Он начал приходить к ней каждый день и даже покупать ей в подарок некоторые вещи, которые могли бы ей понравиться.

Марс, размахивающий своим мечом с утра до ночи и совершенно не обращавший на нее внимания, исчез.

Изабелла была просто на седьмом небе от счастья.

Наблюдая за тем, как ей стало легко управлять им, как она буквально одним своим действием могла сделать так, чтобы ему стало грустно или, наоборот, радостно. Все это приносило Изабелле неописуемое чувство удовлетворения.

‘Все-таки Нара была права. Все, что мне нужно было сделать, это лишь одеть на него поводок’.

Как же было бы хорошо, воспользуйся она этим методом еще раньше, чтобы заставить Марса вести себя послушно с их самого раннего детства! Но Изабелла успокаивала себя тем, что она все еще не опоздала с этим.

Ее внимание вновь переключилось на письмо Марса.

‘Дошло до того, что он даже написал мне письмо… Должна ли я теперь простить его?’

Для самой Изабеллы этот метод тоже был нелегким. Уже больше двух недель у нее не было нормального разговора с Марсом.

Но теперь, когда она смогла привязать его к себе, не должно быть проблем с тем, чтобы немного ослабить давление на него.

Улыбаясь, она развернула письмо.

Но после каждой прочитанной строчки ее лицо становилось все мрачнее и мрачнее.

===========================

Изабелле.

Привет, это Марс.

Уверен, тебя немного сбило с толку столь неожиданное от меня письмо, верно? Но мне кажется, что это будет наилучшим решением. Я впервые делаю нечто подобное, поэтому сейчас мне немного неловко от этого. Заранее извиняясь, если тебе покажется, что я написал какой-то несвязанный бред.

Прежде всего, я прошу у тебя прощение за то, что пренебрег тобой, пока был полностью погружен в свои тренировки. Поверь мне, я не специально! Ты моя подруга, и наша дружба для меня гораздо важнее, чем фехтование.

Причина, по которой я так поступил, заключалась в том, что каждый раз после моих тренировок я чувствовал, как становлюсь сильнее и более достойным тебя. Для меня ты самый светлый человек и часто слишком яркий, чтобы быть рядом с тобой.

Я знаю, что все это звучит как очередное оправдание. Я понимаю, как сильно ты на меня злишься. Поэтому еще раз прошу за это прощения. Мне действительно жаль.

А теперь к главному, я решил отправиться в путешествие. Пока у меня нет каких-то конкретных планов или целей, но сейчас, я думаю о том, чтобы как минимум обойти весь континент и побывать в каждой стране.

Перед тем, как отбыть в свое путешествие, я хотел попрощаться с тобой лично, но не смог набраться для этого смелости, поэтому я и пишу тебе это письмо.

О, и тебе нет нужды беспокоиться обо мне. Мой брат Клауд дал мне хорошую экипировку и позаботился о моих расходах.

Это приключение займет у меня некоторое время. Все-таки континент невероятно широкий. Но к тому моменту, когда я вернусь, я буду намного мужественнее и более зрелым, чем сейчас. Я постараюсь стать лучше.

Изабелла.

Если я смогу благополучно вернуться и увидеть тебя снова.

То прошу, прости меня.

И давай снова станем друзьями.

Марс.

===========================

Изабелла прочитала письмо еще раз.

Его содержание не изменилось.

Но изабелла прочитала его снова.

Однако содержание письма осталось прежним.

Сколько бы раз она не перечитывала его, содержание отказывалось меняться.

Она крепко ущипнула себя за щеку. Боль пронзила ее тело. Но она так и не проснулась.

Изабелла поняла, что письмо и текст на нем были реальны.

«Нет! Нет! Нет! НЕТ!»

Вскочив на ноги и сжимая письмо в своей руке, она резко открыла дверь комнаты.

«Ах! Ты напугала меня! Изабелла, что случилось…».

Не обращая внимания на свою мать и не обувшись, она быстро выбежала из дома. Изабелла бежала к холму, где находился дом Марса.

Неровная поверхность земли изрезала кожу ее босых ног. За каждым ее шагом оставался след крови. Но Изабелла не останавливалась. Тяжело дыша, она продолжила быстро взбираться по холму.

Настолько для нее это было важно.

Не встретив каких-либо препятствий по пути, она добежала до вершины холма. Еще немного и скоро она сможет увидеть хижину Марса.

«Пожалуйста, Марс…».

‘Пожалуйста, будь там. Просто как обычно стой там и размахивай своим этим деревянным мечом, как и всегда’.

Просто взглянув на него, все эти терзающие ее злые эмоции исчезнут, она была уверена в этом.

Изабелла тяжело стукнула ногой, завершая тем самым свой подъем на холм.

Перед ее полем зрения появилась хижина, в которой живет Марс. Но ни его самого, ни его меча нигде не было видно.

На мгновение ей показалось, что она вот-вот упадет на землю, хотя и едва, но ей все же удалось удержаться на ногах.

«Марс… может быть, он сегодня проспал? Почему бы и нет?»

Изабелла медленно и осторожно направилась к дому. За каждым ее шагом по-прежнему оставались следы крови.

«Марс~ Я пришла~», – громко сказала Изабелла, остановившись прямо перед ветхой хижиной.

Но ответ ей так и не пришел.

Девушка усмехнулась.

«Как долго ты еще собираешься спать?»

У нее нет другого пути. Ей придется взять и самой разбудить его.

Изабелла вошла внутрь. Убранство внутри было до предела простым. Не было ничего лишнего. Прямоугольной формы почти пустая комната, поэтому она сразу смогла увидеть кровать.

Но Марса на ней не было.

«Эмм? Его тут нет…? О, он, должно быть, отправился в село? В последнее время мы действительно не ладим».

Изабелла прошла по помещению и села на кровать.

Да, она может попытаться отыскать его внутри села, но она беспокоилась, что они снова могут разделиться и пропустить друг друга. Поэтому Изабелла намеревалась дождаться его здесь.

Она огляделась по сторонам и улыбнулась.

«Он убирался? Но у него не было такой привычки за собой…».

Улыбка Изабеллы окаменела, когда ее взгляд зацепился за стенку шкафа. Там, по словам самого Марса, должен был быть меч, который он купил в городе на деньги, что ему дал Клауд. Марс постоянно хвастался этим.

«Нет… нет… нет…».

Изабелла встала и заглянула под кровать, но меча не было и там. Ее нервное сердце начало бешено стучать.

«Марс не мог оставить меня одну».

Изабелла подошла к шкафу и схватилась за ручку дверцы.

«Ведь так, Марс?»

Она потянула за ручку и открыла шкаф.

Внутри было совершенно пусто.

«…».

После этого она тихо закрыла его, а затем снова открыла, она повторила это действие несколько раз.

Но результат был все тем же.

Изабелле показалось, будто ее сердце с глухим стуком провалилось вниз. Отчаяние начало поглощать ее. Реальность, которую она так старательно до этого отрицала, становилась все ближе и ближе.

Она оттолкнула от себя эти чувства. Вместо этого она, словно буря, начала проверять каждый закуток этой комнаты, но ей так и не удалось найти хоть что-нибудь. Внутри было совершенно пусто. В хижине, в которой жил Марс, исчезли любые следы его пребывания.

«Это неправда», – пробормотала Изабелла, на ее лице появилось предвкушение.

Внутри нее все еще теплилась надежда. 

Она выбежала из ветхого домика, добежала до второго дерева позади него и прошла ровно десять шагов.

Под землей должно находиться сокровище Марса, оставленное ему его родной матерью. Обручальное кольцо, которое он хотел надеть на палец своей будущей невесты.

Если Марс действительно ушел, он не мог не взять его с собой.

Поэтому, если эта вещь все еще была там. Это станет неопровержимым доказательством того, что Марс не оставил ее.

Изабелла начала копать.

У нее не было с собой лопаты, поэтому ей пришлось это делать своими собственными руками. В результате этого кожа на ее руках была вся исцарапана, а ногти сломаны. Но она не остановилась и продолжила копать.

Однако, несмотря на все ее усилия…

«Ничего…?»

Она так и не смогла найти кольцо.

Марс действительно отправился в путешествие, оставив ее позади.

«Почему…? Почему…?»

Она не могла понять. Почему Марс оставил ее?

Он ведь любит ее.

Когда он рассказывал ей об обручальном кольце, которое он унаследовал от свой матери, он постоянно бросал на нее короткие и застенчивые взгляды.

«Это все из-за того, что в последнее время я вела себя так холодно? Ты так сильно злишься на меня?»

Если это так, то она всем сердцем хотела у него попросить за это прощения. Она вела себя так лишь потому, что очень сильно любит его, только из-за этого. Ей просто хотелось, чтобы он чуточку больше смотрел в ее сторону.

«Но ты вот так вот просто взял и ушел?»

‘Если ты собрался в путешествие, то мог хотя бы прийти и лично попрощаться. В таком случае я смогла бы понять, что делаю что-то не так. Я бы смогла устранить то недопонимание, которое возникло между нами…’.

Но Изабелла понимала причину, почему Марс написал ей письмо, вместо того, чтобы сказать об этом лично.

И это причина – она.

Этот факт буквально разрывал ее сердце и душу на куски.

«Марс… пожалуйста… пожалуйста, вернись ко мне… я извинюсь…».

Совсем недавно они должны были вместе сходить на фестиваль, который скоро состоится в ближайшем отсюда городе. Изабелла даже умоляла отца купить ей новое красивое платье. И помимо этого, она также откладывала небольшое количество денег, чтобы их можно было там потратить.

‘Но зачем мне теперь это все без тебя…’.

Почему?

«Марс…!»

Взяв в руки письмо и глядя в него, Изабелла начала плакать. Она всем сердцем хотела, чтобы все это оказалось лишь плохим кошмаром. Или что Марс передумает и вернется обратно к ней.

Но она понимала, что вероятность того, что хоть что-то из этого окажется правдой, была низкой, слишком низкой. Из-за этого Изабелла никак не могла перестать лить слезы, она не могла найти в себе силы перестать это делать.

Она так и оставалась на месте, продолжая плакать до тех пор, пока у нее просто не осталось влаги в глазах.

Изабелла с несчастным выражением лица вновь взглянула на текст в письме. Ее взгляд зацепился за имя, которое не могло не раздражать ее.

«Клауд…».

С того самого раза, когда они впервые встретились, он не переставал называть ее розовой женщиной. Кроме того, он открыто проявлял неприязнь по отношению к ней.

Определенно! Этот человек имел большое влияние на Марса. Наверняка, именно он подтолкнул его, чтобы тот оправился в путешествие и оставил ее здесь одну.

Как только Изабелла пришла к этим мыслям, вся печаль и тревога, которые грызли ее душу, мгновенно покинули ее разум. Их место заняли гнев и жажда крови.

Она быстро спустилась с холма в деревню. И сразу же рванула к единственному трактиру, который был в селе.

Изабелла, с силой распахнув входную дверь, закричала:

«Клауд! Ты, псина такая! Выходи сейчас же!»

«Гав! Гав!»

Клауд, доедая свой завтрак, поддразнил Изабеллу.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Примечания переводчика:

[1] В анлейте там был глагол "abused". Мне не нравится этот термин-англицизм, поэтому вместо него я выбрал его ближайший аналог на русском языке. Считаю важным отметить этот момент, так как в противном случае возможно небольшое искажение смысла.