Контент удален!

Медовый месяц (3)

— Вы знаете закон медового месяца, граф? 

— Поэтому я и… Что? Что это за закон? 

— Он гласит: если на одном курорте пересекаются несколько новоиспечённых супружеских пар, и стоит поссориться одной из них, то это тут же передаётся остальным. 

— А-ха, надо же, какой причудливый закон… 

— Так что, будьте добры, исчезните. Боюсь заразиться.

При виде того, как Нора машет руками, словно отгоняя от нас семейные дрязги, как какую-то заразу, и у меня, и у господина Кайла, само собой, одновременно отвисли челюсти.

Однако секунду спустя Кайл, который до этого лишь тупо глазел на Нору, вдруг понимающе улыбнулся и выдал: 

— А-а-а… Прошу прощения, что помешал! Ха-ха-ха! Желаю вам незабываемого путешествия. Ну, я пошёл!

И пока я задумчиво провожала взглядом стремительно удаляющуюся спину молодого графа, исчезавшего подобно ветру, над моим ухом раздался невероятно ласковый голос: 

— Ты не проголодалась?

…Конечно же, я проголодалась. Ещё бы мне не хотеться есть! О да, определённо. Нет, но неужели этому парню хоть бы хны? У меня от одних только воспоминаний о том, что произошло, лицо уже горит огнём. 

— П-проголодалась. 

— А? Что ты сказала? Плохо слышно.

Его притворное замешательство и то, как он лукаво склонил голову набок, показались мне до того возмутительными, что я уже собиралась испепелить его взглядом, но в последний момент резко отвернулась и буркнула первое, что пришло в голову: 

— А если бы я так поступила, ты бы что сделал? 

— Сделала бы «что»? 

— Ну, как графиня… Взяла бы и ушла куда-то без предупреждения, а потом внезапно появилась?

Нора на секунду захлопал своими синими глазами, пристально изучая моё лицо, а затем вальяжно скрестил руки на груди, всем своим видом показывая, что погрузился в глубокие и тяжкие раздумья. 

— Для начала… Разве нельзя просто не доводить до такого? 

— Но ведь в жизни всякое бывает. Никто не знает, что может взбрести мне в голову. 

— А-ха. То есть ты планируешь бросить меня и сбежать в гордом одиночестве? 

— Да нет, я не это имела в виду… 

— Я честно пытался сдержаться, но, видимо, не судьба. Придётся просто не выпускать тебя из объятий целыми днями напролёт. Чтобы уж точно не потерять.

Встретившись взглядом с его синими глазами, которые сейчас смущённо и лукаво сузились, я почувствовала, как моё лицо снова стремительно заливает пунцовая краска. Да почему разговор вообще постоянно сворачивает в это русло?! 

— Д-да нет же, я просто хотела сказать… 

— Ах, точно, я всё перепутал. Это ведь не я тебя теряю, а ты меня. Разве не так, нуна?

И зачем было опять приплетать сюда историю четырёхлетней давности?! При воспоминании о том Дне основания Империи на моих губах сама собой появилась тёплая, беспомощная улыбка. Нора тоже тихонько хмыкнул, перехватил мою ладонь и нежно поцеловал пальцы. 

— Мы никогда не потеряем друг друга, так что не забивай себе голову. 

— …Скажи мне честно. Ты ведь до встречи со мной ни с кем не встречался, верно? 

— Что за обидные вопросы? Я был непорочным, несорванным цветком, свято хранившим верность.

«Несорванный цветок» — надо же, какое поэтичное сравнение. Ну хорошо, допустим, но…

— Но тогда почему со вчерашней ночи ты… ну…

— Что?

— …Я имею в виду, откуда ты всё так…

Я запнулась, понимая, что продолжать эту мысль вслух выше моих сил, и поспешно отвернулась, умирая от смущения. Но Нора не собирался так просто меня отпускать.

— Откуда я что?

— …Ничего. Забудь…

— Ну же, откуда что? Расскажи.

— Да ничего…

— И всё-таки?

— …Откуда ты так хорошо умеешь это делать?!

Наступила тишина.

В роскошном, залитом утренним солнцем лобби то и дело сновали люди, и теперь на нас были устремлены их глубоко потрясённые, ошарашенные взгляды. В этот миг мне захотелось просто обхватить голову руками и провалиться сквозь землю.

Ну точно с ума сошла! Морской воздух окончательно вскружил мне голову, не иначе! Да-да, точно!

Эта донельзя неловкая пауза длилась, кажется, целую вечность.

Нора, который до этого просто ошеломлённо смотрел на меня, вдруг крепче сжал мою ладонь и резко притянул к себе почти вплотную.

А затем с абсолютно серьёзным, непроницаемым лицом выдал:

— Тебе настолько понравилось?

— …Что?! Нет, ну… Кхм! Разумеется, всё было вовсе не плохо…

— Вовсе не плохо?

— Ну, точнее… Не то чтобы просто «не плохо», если честно, то…

— …

— Ну… П-понравилось, вот и спрашиваю…

— Понравилось, вот и… А, погодите-ка.

Нора, который до этого смотрел на меня с каким-то неопределенным выражением лица — то ли сердясь, то ли из последних сил сдерживая смех, — вдруг резко отпустил мою руку и отвернулся.

И пока он ни с того ни с сего судорожно водил по лицу ладонями, я лишь ошарашенно наблюдала за этим, округлив глаза.

А потом заметила, что его уши полыхают густым румянцем.

— Нора?..

— …

— Нора? Ты в порядке?

— …Да. Всё хорошо. Давай уже пойдём поедим.

Муж перехватил мою ладонь и зашагал вперёд, причём сегодня его шаги были очень стремительными.

В итоге я так и плелась за ним следом, до самого конца так и не сумев разглядеть выражение его лица.

***

Для влиятельного человека, который только-только передал титул новоиспечённому женатому сыну, завершает последние дела по делам преемственности и планирует уютную, тихую старость наедине с супругой, дел всегда невпроворот.

В такой ситуации проводить редкий свободный вечер, нянчась с неродным внуком (?), свалившимся на твою голову, — занятие, прямо скажем, малопривлекательное.

Особенно если этот гость — вылитая копия твоего покойного близкого друга.

И тем не менее, Альбрехт поймал себя на мысли, что проявляет невиданное — он ни разу не повысил голос, отвечая молодому человеку на редкость мягко.

— …Поэтому вы не имеете никакого права упрекать меня в том, что я сижу надутый на священных заседаниях совета! В конце концов, из-за кого всё это началось?!

— Я упрекал тебя не в том, что ты сидишь надутый, а в том, чтобы ты перестал язвить по любому поводу.

— Да какая разница! Нет, ну в мире, где упразднили десятину, вдруг спонсировать Новую церковь — у него вообще голова на плечах есть?

— Мнение маркиза Швайка заключалось в том, чтобы проявить добрую волю и ознаменовать начало Новой церкви, что имеет совершенно иной смысл, нежели старая вера.

— Добрая воля или нет, но высшей аристократии стоит воздержаться от коллективного вливания денег в конкретную религию! И вообще, с чего это он так вспылил, будто прав…

— В твоих словах есть доля истины, но и в том, что ты его планомерно выводил из себя, хорошего мало, так что вы стоите друг друга. Сразу видно, кровь кипит в вашем возрасте, зрелище было то ещё.

— Ха! Вы, надо понимать, думаете, что ваш сын чем-то отличается? Да если бы этот паршивец Нора не написал то дурацкое письмо…

— Знаешь, в чём твоя главная проблема прямо сейчас?

Стальной герцог слегка отнял трубку от губ и задал этот вопрос куда более серьёзным тоном. От его внезапно похолодевшего, жутковатого вида Джереми на мгновение запнулся и захлопал глазами с самым невинным видом.

— В чём?

— Тебе скучно.

— …Что?

— У тебя больше нет отца, с которым можно было бы проводить дни напролёт и спорить обо всём на свете. Нет матери, которая потакала бы твоему невыносимому ребячеству. Сейчас тебе банально скучно, и мало того, что срываешь злость на всех подряд, ещё пришёл и допытываешься до несчастного старика.

Джереми застыл с полуоткрытым ртом, ошарашенно и тупо уставившись на Альбрехта.

Но герцогу не было до этого дела. Он продолжал говорить тоном, в котором сквозило не просто спокойствие, а едва ли не сочувствие:

— Сегодня вечером в нашем особняке состоится приём. Приходи вместе со своими братьями. А лучше один. Кто знает, возможно, именно там ты встретишь кого-то, кто развеет твою скуку и одиночество.

— …

— Ах, и ещё: когда мой сын вернётся, извинись перед ним.

— …Извиниться? С какой стати я должен…

— Я говорю про то письмо. Вы ведь первыми начали ему докучать, потому и получили такой ответ. Что бы там ни было, ты испортил настроение моему сыну, так что будь добр — извинись.

— …Нет, ну послушайте! Обидно, знаете ли! Что за жизнь пошла у сирот, слова не скажи?!

— Что значит сирот? У тебя ведь тоже появился отец. Я имею в виду моего сына.

— …

***

— …Так больше продолжаться не может.

— Да, пожалуй. Если так пойдёт и дальше, это добром не кончится.

— Вот именно. В таком темпе мы проведём весь медовый месяц, не вылезая из постели.

— Ха-а, это всё моя вина. Я сам от себя такого не ожидал.

— Да нет, это моя вина. Я тоже от себя такого не ожидала.

— Нуна!

— Нора!

Мы одновременно выкрикнули имена друг друга, с жаром прижались друг к другу на секунду и тут же резко отпрянули.

Если так пойдёт дальше, мы снова пойдём на очередной раунд! Нельзя! У нас ещё целый список мест, которые нужно посетить, и куча покупок!

Нора взял со стола стакан с водой, одной рукой подхватил край простыни и накинул мне на плечи. Затем, протягивая стакан, он с предельно серьёзным видом пробормотал:

— Нужно принять какие-то кардинальные меры.

— Мне как раз пришла в голову отличная идея.

— Какая?

— Давай разделим рыцарей, и каждый из нас проведёт весь день по отдельности. Ты пойдёшь осматривать город и делать покупки сам по себе, а я — сама по себе.

— Но это же…

— Как ни крути, это единственный выход. У тебя ведь всё равно нет идеи получше?

При этих словах Нора состроил донельзя обиженную мину, но в итоге послушно кивнул, признавая поражение:

— Стоит признать, способ действительно самый надёжный. Хоть мне это и не по душе.

— Мне тоже это не нравится, но у нас просто нет другого выхода.

Ещё бы, сейчас мы дошли до той кондиции, когда нам достаточно просто встретиться взглядами, чтобы вспыхнуть как порох. Так нельзя!

Я решительно закивала головой, уставившись на Нору непреклонным взглядом. Муж в ответ тоже кивнул, и в его глазах читалась не меньшая, почти трагическая решимость.

— Тогда, значит…

— До восьми вечера. Чтобы до этого времени — никаких встреч.

— Даже во время ужина?

— …Давай договоримся на семь.

— Давай на шесть.

— Нет, семь.

— Половина седьмого.

— …Хорошо.

С таким решительным настроем мы на время попрощались. То, что наши рыцари начали обмениваться крайне тревожными взглядами при виде того, как мы — впервые с момента приезда — расходимся в разные стороны, я решила просто проигнорировать.

***

Весь день на ногах — устала до смерти. Я специально ходила так много, чтобы вымотаться, но, кажется, немного переборщила. Впрочем, план, можно сказать, удался.

Одной бродить по этим прекрасным туристическим местам, смотреть на выступления уличных акробатов, наслаждаться пляжными спектаклями и заглядывать в лавочки оказалось не так уж плохо.

Может, потому, что я давным-давно не гуляла одна, но шопинг в итоге вышел вполне успешным.

Подарки для родных, сувениры — всё самое важное я купила. Минута молчания в честь рук моих рыцарей, которые стоически таскали за мной кучу пакетов…

— Прошу прощения, леди Нюрнберг?

Солнце уже садилось. Я как раз выходила из последней лавки с шарфами, любуясь, как улицы окрашиваются в багровые тона.

Женщина лет двадцати с красивыми каштановыми волосами, шедшая навстречу, придержала меня и радостно поприветствовала.

— О, это… леди Хэйлен?

— Теперь я леди Хартенштайн. Рада встрече!

Ого, значит, это та самая дама, которая вышла замуж за «лишённого стыда» господина Кайла в результате той самой «скорой свадьбы»?

— Я тоже рада вас видеть. Вы вышли на шопинг в одиночестве?

— Да. А вы?..

— Тоже в некотором роде.

— Вы тоже поссорились с мужем?

…Хм. Похоже, их семейная драма всё ещё в разгаре.

Пока я подыскивала слова, неловко улыбаясь, Хэйлен коротко вздохнула, словно всё поняла, и мрачно пробормотала:

— Понимаю. На самом деле, я тоже поругалась с мужем и вышла прогуляться.

— О…

— Ну почему мужчины ведут себя так невыносимо?! Ох, боюсь, это путешествие навсегда запомнится мне как худшее в жизни.

— Из-за чего же вы поссорились…

— Ой, вы только послушайте. Вчера вечером…

И графиня Хартенштайн принялась изливать мне душу — в точности так же, как когда-то её свекровь делала это со мной.

Переводы

Nananim 29.10.26
0 .0
139
NovelChad 27.07.26
2 .3
77
Глава 1 новое 23.10.26
Глава 2 новое 23.10.26
Глава 3 новое 23.10.26
Глава 4 новое 23.10.26
Глава 5 новое 23.10.26
Глава 6 новое 23.10.26
Глава 7 новое 23.10.26
Глава 8 новое 23.10.26
Глава 9 новое 23.10.26
Глава 10 новое 23.10.26
Глава 11 новое 23.10.26
Глава 12 новое 23.10.26
Глава 13 новое 23.10.26
Глава 14 новое 23.10.26
Глава 15 новое 23.10.26
Глава 16 новое 23.10.26
Глава 17 новое 23.10.26
Глава 18 новое 23.10.26
Глава 19 новое 23.10.26
Глава 20 новое 23.10.26
Глава 21 новое 23.10.26
Глава 22 новое 23.10.26
Глава 23 новое 23.10.26
Глава 24 новое 23.10.26
Глава 25 новое 23.10.26
Глава 26 новое 23.10.26
Глава 27 новое 23.10.26
Глава 28 новое 24.10.26
Глава 29 новое 24.10.26
Глава 30 новое 24.10.26
Глава 31 новое 25.10.26
Глава 32 новое 25.10.26
Глава 33 новое 25.10.26
Глава 34 новое 25.10.26
Глава 35 новое 25.10.26
Глава 36 новое 25.10.26
Глава 37 новое 25.10.26
Глава 38 новое 25.10.26
Глава 39 новое 25.10.26
Глава 40 новое 25.10.26
Глава 41 новое 25.10.26
Глава 42 новое 25.10.26
Глава 43 новое 25.10.26
Глава 44 новое 25.10.26
Глава 45 новое 25.10.26
Глава 46 новое 25.10.26
Глава 47 новое 25.10.26
Глава 48 новое 25.10.26
Глава 49 новое 25.10.26
Глава 50 новое 25.10.26
Глава 51 новое 25.10.26
Глава 52 новое 25.10.26
Глава 53 новое 25.10.26
Глава 54 новое 25.10.26
Глава 55 новое 25.10.26
Глава 56 новое 25.10.26
Глава 57 новое 25.10.26
Глава 58 новое 25.10.26
Глава 59 новое 25.10.26
Глава 60 новое 25.10.26
Глава 61 новое 25.10.26
Глава 62 новое 25.10.26
Глава 63 новое 25.10.26
Глава 64 новое 25.10.26
Глава 65 новое 25.10.26
Глава 66 новое 25.10.26
Глава 67 новое 25.10.26
Глава 68 новое 25.10.26
Глава 69 новое 25.10.26
Глава 70 новое 25.10.26
Глава 71 новое 25.10.26
Глава 72 новое 25.10.26
Глава 73 новое 25.10.26
Глава 74 новое 25.10.26
Глава 75 новое 25.10.26
Глава 76 новое 25.10.26
Глава 77 новое 25.10.26
1 - 78 новое 25.10.26
1 - 79 новое 25.10.26
1 - 80 новое 25.10.26
1 - 81 новое 25.10.26
1 - 82 новое 25.10.26
1 - 83 новое 25.10.26
1 - 84 новое 26.10.26
1 - 85 новое 26.10.26
1 - 86 новое 26.10.26
1 - 87 новое 26.10.26
1 - 88 новое 26.10.26
1 - 89 новое 26.10.26
1 - 90 новое 26.10.26
1 - 91 новое 26.10.26
1 - 92 новое 26.10.26
1 - 93 новое 26.10.26
1 - 94 новое 26.10.26
1 - 95 новое 26.10.26
1 - 96 новое 26.10.26
1 - 97 новое 26.10.26
1 - 98 новое 26.10.26
1 - 99 новое 26.10.26
1 - 100 новое 26.10.26
1 - 101 новое 26.10.26
1 - 102 новое 26.10.26
1 - 103 новое 26.10.26
1 - 104 новое 26.10.26
1 - 105 новое 26.10.26
1 - 106 новое 26.10.26
1 - 107 новое 26.10.26
1 - 108 новое 26.10.26
1 - 109 новое 26.10.26
1 - 110 новое 26.10.26
1 - 111 новое 26.10.26
1 - 112 новое 26.10.26
1 - 113 новое 26.10.26
1 - 114 новое 26.10.26
1 - 115 новое 26.10.26
1 - 116 новое 26.10.26
1 - 117 новое 26.10.26
1 - 118 новое 26.10.26
1 - 119 новое 26.10.26
1 - 120 новое 26.10.26
1 - 121 новое 26.10.26
1 - 122 новое 26.10.26
1 - 123 новое 26.10.26
1 - 124 новое 28.10.26
1 - 125 новое 28.10.26
1 - 126 новое 28.10.26
1 - 127 новое 28.10.26
1 - 128 новое 28.10.26
1 - 129 новое 28.10.26
1 - 130 новое 28.10.26
1 - 131 новое 28.10.26
1 - 132 новое 28.10.26
1 - 133 новое 28.10.26
1 - 134 новое 29.10.26
Медовый месяц (1) новое 29.10.26
Медовый месяц (2) новое 29.10.26
Медовый месяц (3) новое 29.10.26
Медовый месяц (4) новое 29.10.26
Медовый месяц (5) новое 29.10.26