Контент удален!

1 - 67

«Что это у тебя в руке?»

«Д-дедушка…»

«Как это у ребёнка руки в крови?!»

Когда насмерть перепуганная Хи Ран не смогла вымолвить ни слова и лишь всхлипывала, Чо Ён Чжун, чутьём поняв, что случилось что-то неладное, распахнул дверь, из которой выскочила внучка. К его изумлению, в комнате, закрыв окровавленное лицо руками и не в силах даже поднять головы, стонала Су Ён. Чо Ён Чжун, которого почти ничто не могло вывести из равновесия, на миг в ужасе разинул рот.

Почему эта девушка в кабинете Вон До… Туда же, когда его нет, даже слугам нельзя заходить без спросу. Переводя взгляд с Су Ён, истекавшей кровью, на Хи Ран, которая плакала, но всё же на него поглядывала, Чо Ён Чжун понял, что внучка нарочно привела Су Ён в самое безлюдное место в доме. А заодно и то, что виновница этого немыслимого увечья — сама Хи Ран. Внучка была ему дороже зеницы ока, но Чо Ён Чжун прекрасно знал, что она не успокоится, пока не заполучит всё, что ей приглянулось.

Выходит, ей было ненавистно, что брат любит другую. Раз брата ей не заполучить, захотелось погубить хотя бы эту девушку. Но как бы то ни было, десятилетняя — и такое злодейство… Чувствуя, будто рушится небо, Чо Ён Чжун протяжно вздохнул и первым делом отобрал у Хи Ран серебряный кинжал. А затем, ни мгновения не медля, швырнул его в самую середину пруда.

«Сейчас же иди вымой руки. А потом тихонько найди старика из людской и приведи его сюда. Никому ни слова. Поняла?»

«Да».

Оценил он положение быстро, а меры принял ещё быстрее. Чо Ён Чжун очень любил невесту внука, благонравную и честную, но, разумеется, внучка была ему дороже. Каким бы неподкупным чиновником он ни был, он родился и вырос в одном из знатнейших родов Чосона и был сановником до мозга костей. Какова бы ни была причина, ввести в свой дом человека со шрамом на лице было невозможно, и нельзя было допустить, чтобы свет узнал, что такое чудовищное злодеяние совершила его внучка. Тогда жизнь Хи Ран была бы кончена, и этого нужно было избежать во что бы то ни стало.

«Дитя, Су Ён. Ты меня слышишь?»

«Дедушка…»

«Прости меня. Я дурно воспитал внучку».

Су Ён, которая даже сквозь жуткую боль, будто лицо сгорало, изо всех сил пыталась не потерять сознание, подняла голову, посмотрела на Чо Ён Чжуна и вскоре горько разрыдалась. Увидев, что взгляд, прежде такой ласковый и любящий, стал холодным, Су Ён поняла, что он хочет уладить всё без шума. Если она расскажет обо всём Вон До, Чо Ён Чжун тихо, так, что ни одна живая душа не узнает, от неё избавится.

«Больше… ноги моей не будет в этом доме. И молодому господину я до самой смерти ничего не скажу».

«Ах. Как же жаль — такая умница. Обещаю, что до конца позабочусь о будущем твоего отца и брата».

Так Су Ён тихо ушла от жениха, а Вон До, чью помолвку расторгли без всяких объяснений, очень долго мучился. Хи Ран поначалу дрожала от страха, как бы не открылось, что она сделала, и не могла толком смотреть брату в глаза, но со временем понемногу стёрла из памяти ошибку детства. Брат стал заметно молчаливее, но к ней по-прежнему был ласков, и она росла, ни в чём не нуждаясь и купаясь в его любви, а потом вышла замуж за мужа, который души в ней не чаял, и жила в довольстве.

Этот покой рухнул лишь спустя целых семнадцать лет.

«Барышня, из родительского дома прислали человека. Господин советник велел вам немедленно прийти».

«Братец? Зачем бы?»

Хи Ран, с радостным сердцем приехавшая в родительский дом, увидела ледяной взгляд Вон До, и у неё подкосились колени — она так и осела на пол. В тот миг, когда его холодный взгляд коснулся её, воспоминание, которое она очень долго насильно прятала, ярко развернулось перед глазами. Узнал. Наконец… всё-таки узнал. Такого лица у брата она прежде никогда не видела, и оно было таким страшным, что Хи Ран бросило в озноб. Она не могла совладать с собственным телом и ничего не могла поделать с тем, что у неё стучат зубы.

«Похоже, ты знаешь, зачем я тебя позвал».

«Б-братец…»

«Ты… ты и вправду полоснула ножом по лицу моей женщины?»

Хи Ран, заторопившись, подползла на четвереньках и вцепилась в ноги брата. Думая лишь о том, как бы хоть как-то смягчить сердце Вон До, она не обращала внимания на то, что смотрят слуги.

«Простите меня, братец. Это была п-просто ошибка. Я вовсе не нарочно…»

«Ошибка? Нарочно достала из-за пазухи серебряный кинжал, полоснула им человека по лицу — и это ошибка?.. Ты хоть понимаешь, что говоришь!»

Когда Вон До, ни разу не повышавший голоса при людях, грозно прикрикнул, у Хи Ран задрожали руки, она выпустила полу его одежды и, так и распростёршись на полу, залилась слезами.

«Я виновата, братец. Я совершила смертный грех. Простите меня хоть раз. Умоляю…»

«Поздно. Та, у кого тебе и правда нужно было просить прощения, уже умерла, так что за это ты никогда и ни у кого не получишь прощения. Уходи. Уходи и больше не переступай порога этого дома. Я больше никогда не хочу тебя видеть».

«Братец…»

Безжалостно пройдя мимо распростёртой Хи Ран, Вон До сурово приказал растерянным слугам:

«Слушайте все. Кто бы ни открыл впредь ворота дочери, ушедшей в чужой дом, жестоко поплатится за то, что нарушил мой приказ. Если кто думает, что на земле Чосона можно враждовать с Чо Вон До и остаться невредимым, — пусть поступает, как хочет».

Совсем обессилев, Хи Ран с трудом вернулась домой, опираясь на служанку, и потом бессчётное число раз стучалась в ворота родительского дома, но так до самой смерти и не увидела лица брата. Узнав, что Хи Ран окончательно выгнали из родительского дома, муж открыто её не притеснял, но и не лелеял её так, как прежде. Сына она так и не родила, и Хи Ран пришлось смириться с тем, что муж взял наложницу. Но всё это было неважно. Она лишь так тосковала по тёплому взгляду и мягкому голосу Вон До, что каждое мгновение было вздохом и слезами.

Потому и после смерти она не смогла покинуть этот мир. Потерять все воспоминания о земной жизни просто так она не могла. Прячась под землёй от тех, кто хотел отвести её в загробный мир, Хи Ран сотни лет продержалась, упорно не отходя от могилы брата. Поначалу у неё было лицо семидесятилетней старухи, какой она умерла, но, набравшись немного сил, она первым делом сменила облик. Надеялась, что, если снова станет той несмышлёной девочкой, брат опять её полюбит. Пока братец хоть раз ласково не назовёт меня по имени, я никуда не уйду. Так Хи Ран всё ждала и ждала перерождения Вон До.

И когда однажды она случайно обнаружила Ро А, перерождение Су Ён, Хи Ран охватила неистовая ненависть. Ро А носила браслет, некогда принадлежавший ей, и у Хи Ран дрожали руки — так хотелось разорвать её на куски сию же минуту. Довела меня до такого, а сама снова родилась с этим смазливым личиком. И опять тянешь руки к тому, что моё. Ни за что тебе этого не спущу.

И всё же сразу тронуть её она не смогла вовсе не из жалости или угрызений совести. Просто она узнала, что те, чья связь в прошлой жизни осталась незавершённой, когда-нибудь непременно встречаются снова, и поэтому, пока не встретится с братом, была вынуждена оставить её в живых.

Хи Ран, изнывавшая от нетерпения и денно и нощно ждавшая брата, никогда не забудет того восторга, когда До Гём вошёл в ветхий домишко, который хуже сарая в её родительском доме. До слёз трогало, что у него было всё то же лицо и всё тот же голос. Но, к несчастью, он совсем её не помнил. Больше того, он даже пытался силой отправить её куда-то. Что место это нехорошее, она поняла чутьём.

Он уже не тот братец, что прежде. Было очень горько, но с этим оставалось только смириться. В тот миг, когда она поняла, что его любви ей больше не вернуть, в ней осталась одна лишь злоба. Казалось, если не убить Ро А прямо сейчас, ей ни за что не избыть обиды, копившейся сотни лет. Как назло, рядом с Ро А был кто-то с сильной энергией, и каждая её попытка срывалась, но теперь пришла пора со всем покончить.

С тоской глядя на лицо брата, по которому она так мучительно скучала, Хи Ран окончательно собралась с духом и спряталась в густой листве. Не дам такой, как ты, снова вертеть хвостом перед моим братцем. Как только До Гём отойдёт от Ро А, сегодня же они обе покинут этот мир.

— Глава, наконец-то появилась.

Глядя с террасы второго этажа загородного дома на сад, Чжи Вон не спускал глаз с Хи Ран, которая кружила вокруг площадки, а потом скрылась в зарослях, и проговорил:

— Девочка в роскошном на вид ханбоке, увешанная дорогими украшениями.

— Всё, как описал маэстро Со. Всё это время ей мешал Чхве Сон У, так что ей только и оставалось, что прийти сюда. Да и хотелось, наверное, напоследок ещё раз увидеть лицо брата. Она и сама прекрасно понимает, что долго не продержится, так что теперь, видно, и правда решила забрать И Ро А с собой.

— И откуда только такая наглость? Не понимаю, почему та, что сама сломала жизнь другой, считает себя жертвой.

— Директор Ча. Не пытайся понять таких. На свете есть люди, которые злы просто так, безо всякой причины.

Поначалу и Га Он изо всех сил пыталась как-то понять, почему злодеи творят зло. Выросли в дурном окружении, не знали родительской любви, жили в крайней нужде… Раз обстоятельства довели человека до крайности, может, стоит его пожалеть? Но если так рассуждать, на свете нет человека без своей истории, а те, кто родился в тяжёлых условиях, вовсе не все становятся преступниками. Поэтому за накопленную дурную карму каждый непременно должен отвечать сам.

Когда Га Он, удобно откинувшаяся на мягком диване, медленно поднялась и вышла на террасу, Чжи Вон машинально протянул руку и привычно обнял её за талию. А затем, мягко заставив её прислониться к нему, легко поцеловал в лоб. Эту привычку он прививал очень медленно и с огромным старанием, чтобы Га Он ничего не заметила.

Разумеется, Га Он, совершенно не замечавшая, что прикосновения с каждым днём становятся чуть-чуть смелее, всё своё внимание сосредоточила на том, чтобы заглянуть в прошлое умершей, находившейся поодаль.

— Прожила девять жизней… И все девять раз не избежала преисподней.

— И на этот раз, видимо, попадёт в преисподнюю?

На вопрос Чжи Вона Га Он без малейших колебаний кивнула.

— Даже если простить то, что было при жизни, по малолетству, после смерти она нагрешила слишком много. Там есть даже покушение на убийство. Отправить её прежде, чем она и правда кого-нибудь убьёт, — для неё же лучше, да только понимает ли она это…

Коротко цокнув языком при виде Хи Ран, не сводившей глаз с До Гёма, Га Он тихо подняла взгляд к синему небу.

— Засуха была долгой… Пора бы уже пойти дождю.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/provodnik-65bd6c

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 26.09.26
1 - 2 26.09.26
1 - 3 26.09.26
1 - 4 26.09.26
1 - 5 26.09.26
1 - 6 26.09.26
1 - 7 26.09.26
1 - 8 26.09.26
1 - 9 26.09.26
1 - 10 26.09.26
1 - 11 26.09.26
1 - 12 26.09.26
1 - 13 26.09.26
1 - 14 26.09.26
1 - 15 26.09.26
1 - 16 26.09.26
1 - 17 26.09.26
1 - 18 26.09.26
1 - 19 26.09.26
1 - 20 03.10.26
1 - 21 03.10.26
1 - 22 03.10.26
1 - 23 03.10.26
1 - 24 03.10.26
1 - 25 03.10.26
1 - 26 10.10.26
1 - 27 10.10.26
1 - 28 10.10.26
1 - 29 10.10.26
1 - 30 10.10.26
1 - 31 10.10.26
1 - 32 17.10.26
1 - 33 17.10.26
1 - 34 17.10.26
1 - 35 17.10.26
1 - 36 17.10.26
1 - 37 17.10.26
1 - 38 24.10.26
1 - 39 24.10.26
1 - 40 24.10.26
1 - 41 24.10.26
1 - 42 24.10.26
1 - 43 24.10.26
1 - 44 31.10.26
1 - 45 31.10.26
1 - 46 31.10.26
1 - 47 31.10.26
1 - 48 31.10.26
1 - 49 31.10.26
1 - 50 07.11.26
1 - 51 07.11.26
1 - 52 07.11.26
1 - 53 07.11.26
1 - 54 07.11.26
1 - 55 07.11.26
1 - 56 14.11.26
1 - 57 14.11.26
1 - 58 14.11.26
1 - 59 14.11.26
1 - 60 14.11.26
1 - 61 14.11.26
1 - 62 новое 21.11.26
1 - 63 новое 21.11.26
1 - 64 новое 21.11.26
1 - 65 новое 21.11.26
1 - 66 новое 21.11.26
1 - 67 новое 21.11.26