— Как давно мы здесь не были!
— Ага. Такое чувство, будто я за это время успел сильно постареть.
— Даже года не прошло!
На Золотой неделе мы с Рин снова приехали в парк развлечений, где когда-то прошло наше первое свидание.
В отличие от того времени я уже чувствовал себя спокойнее и мог просто наслаждаться местом.
Рин тоже была расслаблена и даже веселее обычного.
В прошлый раз меня почти сразу накрыло от толпы. Я нервничал, ничего не понимал и почти не успел нормально осмотреться.
Так что сегодня мы заодно брали реванш.
Правда, Рин стоит увидеть что-нибудь новое — и её сразу тянет туда.
Вот это немного беспокоило.
И конечно…
— Теперь туда!
— Эй, не бегай. Народу много…
— Ай!
Она чуть не врезалась в прохожего.
Я успел схватить её за руку и потянуть к себе.
Рин потеряла равновесие, и я поймал её в объятия.
— П-простите.
— Я понимаю, что тебе весело. Но людей много, надо смотреть по сторонам.
— Да… Вы правы.
— Ничего. Следить за этим тоже моя работа.
— Спасибо…
Рин поблагодарила и уставилась на наши сцепленные руки.
Потом внезапно покраснела и начала ёрзать.
— Если в туалет, он вон там.
Я указал направление.
Физиология есть физиология.
— Н-не поэтому! Вы специально сейчас, да?!
— М-м?
— Ну вот!
Я сделал невинное лицо.
Рин надула щёки, схватила меня за одежду и потянула.
Я прекрасно понимал, чего она хочет.
Но стыдно всё равно.
Я почесал щёку, отвернулся и протянул ладонь.
— …Ты вечно куда-нибудь уносишься. Держись за руку, чтобы не потеряться.
— Хи-хи. С удовольствием!
Она мгновенно схватила меня и улыбнулась так счастливо, что моё лицо тоже само смягчилось.
— Това-кун, может, пойдём на то?
Рин указала на аттракцион, который называют самым страшным в парке: «Scream Dead».
Огромное здание, похожее на многоэтажный дом.
По описанию — смесь дома ужасов и американских горок.
Сам я там не был. Знаю только со слов Кэнъити.
Он сказал: «Лучше умереть, чем на это садиться».
Насколько же там страшно?
— Рин, говорят, это очень жёсткий аттракцион. Тебе нормально?
— Без проблем.
— Ну тогда ладно.
— В конце концов, самое страшное в мире — люди.
— И что мне на это отвечать?!
Рин высунула язык и рассмеялась.
Похоже, шутила.
Хотя когда такое говорит именно она, почему-то не очень смешно.
У Рин явно было достаточно неприятного опыта с людьми.
— А вы сами нормально переносите ужасы?
— Это же декорации.
— М-м. Совсем никакой романтики.
— Ты сама ведь тоже не боишься по той же причине.
— Да, но я хотела посмотреть на испуганного Тову-куна и умилиться.
— Очень полезная цель.
Она явно расстроилась, а я пожал плечами.
Я в основном верю только тому, что вижу сам, поэтому искусственные страшилки редко работают.
Вместо страха получается игра: «Сейчас ведь отсюда выскочат, да?»
И вообще, если я сам начну паниковать от страха, это будет слишком жалко и некрасиво.
Рин я такого показывать не хочу.
— Кстати, Рин.
— Что?
— Говорят, многие девушки довольно пугливые, и парням это даже нравится: хочется их защищать.
— …А.
— Что такое?
— М-мне внезапно стало страшно… Я вся д-дрожу.
Она начала демонстративно трястись и повисла на моей руке, глядя снизу вверх.
— …Това-кун. В таком состоянии я даже идти не могу.
— Уже поздно изображать.
— А-а, ещё и голова кружится. Мне так страшно, просто ужас.
Каждое слово звучало так ровно и деревянно, что напряжение умерло ещё до рождения.
— Рин.
— …Да.
— В следующий раз потренируй актёрскую игру.
— …Хорошо.
К сожалению, актриса из Рин получилась совершенно безнадёжная.
***
Спасибо, что читали, друзья.
Я познакомлися с этим ранобэ очень давно и так как я недавно вернулся к работе переводчика, то решил доперевести. Дальше глав, увы, нет :(
Но не будем грустить, все еще есть много новелл, которые ждут моего перевода и вашего чтения. Поэтому, если не сложно, подпишитесь на команду на либе и в телеграм. Поверьте, скорость выхода глав вас не огорчит, как и качество.
С вами был dollar, до встречи на других работах!
https://t.me/domnekromanta