По какой-то причине, моя жизнь с риаджу никогда не заканчивается (4)
Я не мог смотреть прямо на очаровательную улыбку на лице Рин, поэтому опустил глаза.
Затем я задал вопрос, который внезапно вспомнил.
— Если подумать, когда вернутся родители Рин?
Рин элегантно отпила чай.
Затем она поставила чашку на стол и испустила небольшой вздох.
— Когда же они вернутся?
— Когда?.. Прошла уже неделя…
— Уже неделя… время пролетает так быстро, не правда ли? Наверное, это потому, что я хорошо провожу время?
— Хорошо проводишь время… Я имею в виду, Рин, быть в чужом доме может быть некомфортно, верно? Разве тебе никогда не хотелось вернуться домой?
— Нет, совсем нет.
Рин наклонила голову и надулась.
Не смотри на меня со взглядом: «О чем ты говоришь».
Разве мой здравый смысл не ошибается?…
— Ясно… Ну, ничего страшного, если ты не недовольна этой ситуацией.
Прошла неделя с тех пор, как Лиза оставила Рин на мое попечение.
Как можно уехать на неделю и оставить своего ребенка без присмотра?...
Ну, может быть, в наше время родители такие.
Тот факт, что они покупают подарки, показывает, что они, по крайней мере, заботятся о дочери…
Я посмотрел на большую коробку, лежащую передо мной, и вздохнул.
Эта коробка была подарком от Лизы, который доставили перед ужином. Кажется, в ней были разнообразные деликатесы из того региона.
Почему у меня было такое мутное выражение лица?
Это просто потому, что я не видел содержимое коробки.
Вот почему я не проверил происхождение деликатесов. Я узнал только о том, о чём мне рассказала Рин.
Это потому, что Рин сказала: «Позволь мне самой позаботиться об этом», и не показала мне.
Если бы я попытался подсмотреть, она бы тут же остановила меня.
Но если она не позволяет мне посмотреть, мне будет любопытно узнать, что внутри.
Такова уж тревожная природа человеческих существ, что они становятся еще более любопытными, когда им говорят не смотреть.
Ну, я и не собираюсь смотреть.
С тех пор, как Рин увидела эту коробку, ее поведение стало таким же странным, как и раньше…
Почему-то мне кажется, что я не должен туда заглядывать.
— Я не жалуюсь. Я рада, что ты остаёшься здесь и, честно говоря, я в восторге…
— Правда?..
Я так взволнован…
Неужели? Это похоже на то, как ученики начальной школы радуются по пустякам, или что-то в этом роде?
…В любом случае это не про меня.
Я не взволнован, или что-то в этом роде…
Слишком вредно для моего сердца волноваться каждый день.
— Э-э… но Рин… Оставаться поздно дома у парня… нас могут не так понять, так ведь? Наверное… уже поздновато об этом говорить, но все же…
— И вправду, думаю, ты прав…
— Верно?
Не хорошо для молодых парня и девушки, которые еще учатся в первом классе старшей школы, оставаться наединетак поздно…
Легко представить, как мир видит нас с Рин.
Я уверен, что они не смотрят на нас благосклонно.
Я опустил голову на руки и вздохнул.
Увидев меня таким, Рин аккуратно положила палочки на стол.
Затем она повернулась, сохраняя свою прекрасную осанку, и мягко улыбнулась.
— Но, Това-кун, я не против.
Ее голос был прекрасен, как никогда.
В нем не было и намека на сомнение.
— Я серьезно.
Лишь звучания ее голоса было достаточно, чтобы я понял это.
— Как я уже говорила тебе раньше, я приняла свое собственное решение. Я не намерена сгибать свою волю, что бы ни говорили окружающие.
— Ты ведь и раньше так говорила, не так ли?..
[П.р. Чел, зачем ты это повторил… она же так и сказала, что говорила раньше об этом]
— Конечно, если Това-кун скажет: «Я не хочу это делать».Если ты попросишь меня «остановиться». У меня ведь есть возможность подумать об этом… Что скажешь?
— Ничего особенного. Я просто благодарен...
— Хи-хи. Я рада слышать это от тебя.
Когда я ответил, Рин посмотрела на меня на меня с довольным выражением лица и наклонила голову.
Она выглядит так, будто хочет сказать: «Пожалуйста, погладь меня».
Честно говоря, это выглядит… мило.
[П.р. Ещё бы это выглядело не мило…]
Но я не мог вынести этот милый жест Рин, поэтому я набрал полный рот воды и намеренно подавился ею.
После того, как я болезненно закашлялся, Рин, нахмурившись, посмотрела на меня.
Это было слишком похоже на притворство…
— Эй, Рин... Лиза-сан всегда так делает, когда путешествует?
Не в силах выносить необъяснимую атмосферу, я сменил тему.
Немного надувшись Рин сказала:
— Думаю, да. Почти всегда.
— Ну, знаешь… тебе когда-нибудь было одиноко, когда тебя оставляли одну?
— Нет, не было. Ты видел мою маму, так что можешь себе представить почему я так говорю… Она очень спонтанная и свободолюбивая…
— Если подумать… да. Значит, ты уже привыкла к этому…
— Я обычно езжу с ними. Когда я вижу, что они так счастливы вместе, то чувствую себя немного счастливее… В этот раз я решила воспользоваться возможностью размять крылья, поэтому приехала сюда…
— Понятно. Я уверен, что твои родители очень гордятся тобой, Рин.
— Спасибо…
Свободные и необузданные родители.
[П.р. Как можно говорить такое о родителях???]
Возможно, именно благодаря таким родителям Рин повзрослела.
Также, возможно, что это ее изначальная личность. Окружение, в котором она выросла, является важным фактором.
Я не уверен, что смогу стать таким человеком.
— Това-кун, я прошу прощения за неприятности, которые тебе причинила… Мне очень жаль…
— Ты не должна беспокоиться об этом. Все в порядке.Кроме того, судьба ребенка – быть втянутым в дела родителей, так что ничего не поделаешь.
— Но такая жизнь не будет длиться вечно. Я имею в виду… я уже давно захожу к тебе. Тебя это… раздражает?
— Нет, совсем нет.
Рин работает репетитором, с трехразовым питанием, ее никто не ограничивает.
Если бы я нанял ее в качестве репетитора, моя семья разорилась бы.
Я был бы неправ, если бы назвал ее занудой.
— Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь, Рин, пока тебе не надоест.
В ответ на мои слова, большие глаза Рин расширились и, казалось, заискрились.
— Ты не против…? Если ты так говоришь, я поверю тебе на слово, хорошо?
— Ах, да, хорошо… Но есть предел тому, на как долго ты можешь заходить, понимаешь?
Рин нахмурила брови и выразила признаки беспокойства.
— Ну, мы не можем ведь просто сказать «на время летних каникул»?
— Да, наверное… Ну, это почти все, что я могу сделать.
— Большое спасибо!
Когда я вижу Рин такой счастливой, я чувствую себя так, будто меня схватили за сердце, сжали лёгкие, что не могу дышать.
Я не могу решать вопрос о сроках сам, это просто наивно.
Но так проще.
Мне проще… оставить решение на другого человека. Так не будет сожалений.
[П.р. А вот тут ты не прав…]
— Так мне будет легче заботиться о Това-куне.
— Эй, подожди минутку. Разве ты только что не сказала то, что я не хочу слышать?
— Возможно это просто твое воображение.
Рин сделала пустое лицо, как бы говоря: «Я ничего не говорила».
Этот покер фейс...
Видя Рин в таком состоянии, я не мог не засмеяться.
[П.п. Если вы что-то поймёте, спасибо редактору…]
————-
Перевод: aziza<3
Редактура: FIER_XD