Рин и конец летних каникул ③
- Могу я с тобой поговорить?
Рин улыбается, глядя на океан.
Ветер, налетающий с океана, взъерошивает её прекрасные светлые волосы.
Обычно, когда дует ветер, волосы приходят в беспорядок, но в случае с Рин они просто трепещут под его порывами.
На самом деле они, кажется, играют определенную важную роль, подчеркивая её красоту.
Рин...
Об этом легко забыть, постоянно находясь рядом с ней, но именно таким человеком является Рин.
Она выглядит так, будто любима Богом, и данный момент только подчёркивает это...
Я воспринимаю это как нечто само собой разумеющееся.
Я настолько к этому привык...
Я заметил, что Рин смотрит на меня, ушедшего в свои мысли, и прочистил горло, прокашлявшись.
- Не пялься на меня...
- Это невозможно.
- Даже не будешь отрицать?..
Я вздохнул, поднял ракушку и бросил её в море.
Звук не просто угас, он исчез в тёмной воде.
Рин, видимо, наблюдавшая за этой сценой, медленно произнесла:
- Ночное море - это прекрасно, не правда ли? Оно тёмное, но иногда его поверхность светится...
- Эй, Рин. Почему ты вдруг захотела пойти на пляж?
Она грустно рассмеялась на мой простой вопрос.
Сложив руки за спиной, она посмотрела на небо.
- Уже конец лета, если бы мы не пришли, то потом жалели бы от этом.
- Мы ходили в бассейн, но не к океану, верно?
- Това-куну это не понравилось.
Я приношу свои искренние извинения за то, что её слова прозвучали с лёгким укором.
Рин в ответ лишь усмехнулась.
- Кстати, ради Това-куна я решила выбрать менее людную ночь.
- Хаха, спасибо.
Это не единственная причина.
Я это тоже понимаю.
Обычно она говорит ровно.
Но сегодня... казалось, что её голос как-то дрожит.
Создается впечатление, что она ищет подходящий момент для разговора.
Итак,
- Так что ты хотела спросить? Ты ведь не хотела обсуждать океан?
Я бросил несколько слов Рин, которая, похоже, не хотела говорить.
[П/П: Если она не признается, я не знаю что сделаю с автором]
Я знаю, о чём она собирается сказать, и если она не настолько бесчувственна, то она не очень уж проницательный человек.
Если бы что-нибудь случилось в тот день, я бы понял, даже если бы мне это не понравилось.
Ну... я старался не думать об этом, насколько это возможно...
Рин пробормотала:
- Наверное, да... - и испустила небольшой вздох.
Затем она бросила на меня острый взгляд.
Этот взгляд как бы говорил: "Я собираюсь атаковать отсюда".
Я крепко сжал кулаки, чтобы Рин не видела.
- В последнее время я чувствую некоторую дистанцию между нами, поэтому я решила нанести тебе удар.
- Атаковать... Тогда мы могли бы сделать это дома, не так ли?
- Я думаю, что нужная атмосфера необходима. На улице я чувствую себя более возбуждённой, чем дома, где я спокойна. К тому же, даже если я буду немного эмоциональной, шум волн заглушит это...
- Эмоциональность - не похоже на слово, с которым Рин могла бы иметь много общего.
- Хмф. Удивительно, но не настолько, да?
- Это удивительно.
Я почти никогда не видел ситуации, чтобы Рин проявляла эмоции.
Если бы мне пришлось назвать одну, то это был бы день летнего фестиваля. День, когда она разозлилась на меня за то, что я держался на расстоянии...
- Причина, по которой я выбрала этот пляж, заключается и в другом.
- Хм? Что-то ещё?..
- Да. Потому что для таких людей, как Това-кун, пытающихся спрятаться или убежать от всего, лучше не иметь места, куда можно сбежать.
- Хитрая... Конечно, здесь некуда бежать...
Широкий песчаный пляж.
Вокруг ходит мало людей.
Даже если бы я захотел убежать, у меня бы не получилось.
Пришлось бы добираться домой на поезде.
Как бы я ни думал об этом, ситуация тупиковая.
Думаю, можно сказать и так.
Рин сказала:
- Я хотела, чтобы ты выслушал меня как следует, поэтому, пожалуйста... прости меня за то, что я такая, - она склонила голову. - Но если бы я не сделала этого, Това-кун убежал бы в помутнении рассудка, не так ли?
- Ха... действительно. Как всегда, ты слишком проницательна...
- Фуфу. В этом я сильна. Вот почему я знаю, о чём думает Това-кун.
- Нет, это...
- Кстати, сейчас ты думаешь о "повороте к тому, что будет дальше", не так ли?
- Ну же, о чём ты говоришь?
- Я думаю, любому понятно, как ты можешь прикидываться, например, как ты делаешь сейчас, не так ли? Ты делаешь много странных, задумчивых жестов, и ты не очень хороший лжец.
Рин пристально смотрит мне в лицо, находясь ужасно близко.
Если я пошевелю головой, мне кажется, я могу столкнуться с ней.
Я вздохнул и опустил плечи.
- Да ладно, всё нормально. Я о многом думаю.
- Я не сказала, что это плохо. Было мило видеть, как Това-кун размышляет.
- Знаешь, Рин, ты не можешь говорить "мило" парню, хорошо? Мне не очень приятно слышать такое от тебя.
- Но у Това-куна довольно детское лицо, не так ли? Думаю, оно подходит под категорию "милое".
- Уф... Это меня беспокоит...
Знаю, знаю.
Я не такой высокий, как Кеничи, и с гордостью могу сказать, что моё лицо довольно молодо выглядит.
Но эмоции от того, что кто-то указывает тебе на это, совсем иные, чем когда ты сам это понимаешь.
Кстати, слова Рин, сказанные с улыбкой, так поразили меня, что оставили неизгладимый след в моём сердце.
- Хааааа...
- Это было такое потрясение?!
Рин, увидев, что я поник, схватила меня за плечи и в панике затрясла.
- Това-кун! Пожалуйста, не унывай!!!
- Нет, это обычная депрессия...
- В этом нет никакой необходимости! На мой взгляд, это совершенно нормально!
- Правда?
- Да! Я из тех, кому милое важнее крутого! Значит, Това-кун находится прямо в центре зоны поражения! Проще говоря, мне это нравится.
В прошлом за этим последовало бы такое самоуничижение с последующим покраснением... но я не вижу никаких признаков этого.
Кажется, она говорит с уверенностью.
Доказательство этого вызывает у меня некоторое волнение...
У меня проблемы...
«Я не могу смириться с тем, что она ведёт себя так прямолинейно...»
Очень легко притворяться, что не замечаешь, когда кто-то благоволит тебе.
"Хм? Ты что то сказала?" - это лишит их неловкости от того, что они сказали, и силы, чтобы повторить.
Такую реакцию можно назвать отвратительной... но бесчувственность - это просто.
Если вы бесчувственны, вы можете сделать вид, что ничего не заметили.
Таким образом, вы не будете обижены, если ничего не произойдёт.
Если ничего нет, то ничего и не произойдёт.
Таков мир и такова правда...
Но в конечном итоге эта хитрая... паршивая идея, которой я не хочу навредить себе.
Я присел на берег и выдохнул.
- Ты больше не желаешь говорить об этом вскользь...
- Нет. Я решила, что лучше сделать это так.
- Я понимаю... Меня поразили. Действительно...
Даже в прошлый раз, если бы я сослался на простуду, я мог бы проигнорировать всё, что сказал и услышал.
Я мог бы сказать ей что-нибудь подходящее, например: "Я был болен", а потом превратить всё в бесплодный спор о том, говорил я это или нет...
Это сильный ход, но он сделал бы этот день не таким уж и страшным...
- Ты уверена, что хочешь... сказать это?
[П/П: Не думайте что вы одни не понимаете, кто что говорит...]
- А что?
- Ты будешь жалеть о том, что приняла решение, которое не сможешь отменить...
- Я ни о чём не жалею.
- Нет... Чувства людей действительно меняются... Если хоть на мгновение дать волю эмоциям, то всё, что останется - это сожаление.
- Наверное, ты прав. Я не буду это отрицать.
Я наклонил голову и посмотрел на лицо Рин.
Я думал, она не согласится со мной...
Озадаченный отсутствием отрицания со стороны Рин, следующие слова, которые я хотел сказать, исчезли, как пузырьки.
- Ты выглядишь любопытным, не так ли?
- Ну... Слишком неожиданно...
- Но чувства меняются. Это естественно. Точно так же, как когда ты оставляешь что-то, что любил в детстве, и интересуешься чем-то новым, оно меняется... Вот что такое чувства и эмоции.
- Верно...
«Мои чувства могут измениться»
Я чувствую, что мне это уже говорили, и моё сердце заболело, как будто его схватил орел.
--Я хочу убежать от этого чувства.
Но не успело моё тело пошевелиться, как меня окутал мягкий и нежный запах.
Рин, обнявшая меня спереди, нежно погладила меня по голове.
- Значит, я изменилась из-за тебя.
- Я ничего не сделал для этого...
- Нет, это не так. Для Това-куна это может быть "ничего", но для меня - нет.
- Я понимаю...
Любовь - это болезнь.
Это психическое заболевание.
Следовательно, в конечном счёте всё это исчезнет - пройдёт само по себе.
Когда вы полностью излечитесь, вы можете плюнуть на болезнь.
Заразиться этой болезнью легко, но она доставляет массу неудобств... Неприятная болезнь, которая разрушает всё ваше тело.
Я - порождение таких родителей.
Я - ребенок родителей, которых можно смело назвать помешанными на сексе.
Поэтому я боюсь... что, даже сорвавшись с крючка, я стану таким же, как тот человек, которого я ненавижу.
[П/П: Короче, я сейчас самовыпелюсь, это пиздец, а не анлейт. Ебаные метафоры и тд, любовь - это зло]
Я не такой.
Я никогда не стану таким.
Я хочу так думать.
Но в мире нет ничего стопроцентного.
Что-то может случиться, и твоя дремлющая натура и инстинкты покажут истинное лицо...
-Нет, нет, нет.
У меня просто не хватит духу.
Я просто придумываю оправдания... я просто не хочу, чтобы мне причиняли боль.
Я знаю это.
Я и сам это знаю.
Но... я просто не могу сделать первый шаг.
Я жалок, сама моя сущность жалкая...
- Люди не меняются быстро. Но они могут измениться, как... изменилась я.
Слова Рин заставили моё сердце заколотиться. Как будто она понимала всё, что я переживаю.
- Тот Това-кун, которого я знаю, неуклюж, груб, язвителен и быстро отступает. Негатив из негативов, можно сказать.
...Это не комплимент.
Мне словно насыпали соль на рану, но это чувство быстро прошло, когда я увидел выражение её лица.
Видя это серьёзное, и в то же время бесконечно доброе выражение лица...
- Но на самом деле он добрее, чем кто-либо другой. Он труженик... и он самый одинокий человек из всех.
- ...
- Вот почему я не уйду, понимаешь? Кроме того, знаешь что? Я довольно терпеливый человек. Поэтому я всё равно буду ходить к Това-куну, когда начнётся новый семестр.
- Рин...
- Как я уже говорила, я не знаю, что думают другие люди. Только если Това-кун отвергнет меня со всей силой, надоест мне до глубины души и изобьёт так сильно, что я не смогу встать, тогда, возможно, я смогу от него отстраниться.
- Я никак не смогу... сделать это.
Если бы я мог быть таким безжалостным, я бы уже сделал это.
Но я не могу этого сделать.
Это невозможно.
Если бы я мог, я бы отверг наши отношения раньше, оборвал бы их и смирился с одиночеством.
Но Рин никогда бы не позволила мне этого сделать.
- Как я уже говорила тебе в день фестиваля, я не лгу об этих чувствах. Даже если ты не понимаешь, я заставлю тебя понять. Если ты отказываешься признать это, я буду пытаться до тех пор, пока ты не признаешь. Я не убегу, несмотря ни на что!
- Сильная, по-настоящему сильная Рин...
- Конечно. Ведь влюбленная девушка - самая сильная и непобедимая! - мощно заявила Рин.
Честно говоря, мне показалось, что это круто.
Я хочу жить такой честной и крутой жизнью...
Так я и думал.
Если я немного подниму голову, то почувствую, как заколотилось сердце на том расстоянии, где вот-вот соприкоснутся наши губы.
Рин, казалось, вот-вот прильнёт своими губами к моим, но она отстранилась и, улыбнувшись, осторожно положила руку мне на грудь.
___________________________
Переводчик - Vyse~
Редактор(бог) - MorKlein
Я новый переводчик этого тайтла, прошу любить и жаловать.
Моя основная новелла, это "Ангел по соседству", которая лайт
Я не могу выразить нормально эмоции насчёт этого анлейта, я в середине чуть не сгорел, тк я такого убого анлейта ещё не видел.
На счет последующих глав я не знаю, тк слишком плохой анлейт + учеба, но буду стараться раз в 2 недели выкладывать
СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ!