Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 13

Тэгём пристально посмотрел на Лисо и сказал:

- В этом доме нет смысла связываться с таким человеком, как я. Разве вы не чувствуете, как все люди отстраняются от меня, боясь неодобрения председателя? Что вы делаете, уставившись на меня таким образом?

- У-у-уставившись!?

Ее глаза расширились в недоумении. Она растерялась, запинаясь на полуслове.

- Я просто подумала... поскольку вы, похоже, не можете найти дорогу домой, бесцельно стоя там, я подумала, что вы, возможно, пьяны...

- Если я пьян…

Квон Тэгём прервал Лисо на полуслове, резко наклонив голову вперед. Лунный свет над его наклоненной головой отбросил тень на щеку Лисо.

Лисо прикусила нижнюю губу и затаила дыхание. Он был так близко, что казалось, их носы могут соприкоснуться в любой момент.

- Вы что способны меня нести?

Его дыхание щекотало кончик ее носа. Атмосфера казалась удушающей, словно что-то внутри нее сжалось. Кончики пальцев покалывало, а в животе урчало, голова закружилась, как будто его опьянение передалось ей.

- …Я позову кого-нибудь. Вы, кажется, очень пьяны.

Она говорила, пытаясь казаться сдержанной. Встретившись с ней глазами, он тихо прошептал. Ласковым и нежным тоном, который совсем ему не подходил.

- Не будьте неуважительны.

- ……Что?

- Даже не флиртуйте при мне.

Ха. У нее вырвался горький смешок. Она была просто ошарашена его нелепыми словами, которые он так нагло выпалил.

Не проявляйте неуважение? Не флиртуйте?

Ее рот, открытый в безмолвии, напрягся. Мелкие капли дождя продолжали падать на ее щеки. Ее влажные ресницы трепетали от холодного ветра.

В этом мире действительно есть такие люди.

Глаза Лисо расширились, и она пристально посмотрела на Квон Тэгёма.

- Извините. Вы слишком опрометчивы в своих словах.

Слова, которые она сдерживала, наконец вырвались наружу.

- Я пыталась сдержаться, но ведь это я здесь работаю за зарплату, а не вы, и нигде в моем контракте не сказано, что я должна слушать, как вы несете нелепую чушь, как только что.

Пока Лисо неустанно сыпала словами, он бросил на нее взгляд, который говорил: «Посмотри на себя». Его изящно очерченные брови нахмурились, а уголки губ изогнулись. Его раскосые глаза блестели странным светом, в них был намек на интерес. Даже это, казалось, вызвало гнев Лисо.

- Вы говорите гадости тому, кто пытается вам помочь, и хотите, чтобы я перестала на вас смотреть? Ха, не могу в это поверить. Если бы это был кто-то другой, неважно кто, если бы он стоял там пьяный, как вы, я бы сказала и сделала то же самое. Вы возомнили себя кем-то, не поймите меня неправильно.

Квон Тэгём молча смотрел на Лисо некоторое время с веселым выражением на лице. Но затем он, похоже, быстро потерял интерес и вскоре ему стало скучно.

Его долгий взгляд остановился. Интуитивно она понимала, что должна остановиться где-то в этой точке, но, как неисправный кран, она не могла сдержаться.

- Вы не ребенок, вы взрослый мужчина, и вы делаете это на улице, при чем настолько пьяный, что даже не можете найти дорогу домой. Честно говоря, это жалко.

Честно говоря, это жалко? Честно говоря, это жалко? Честно говоря, это жалко?

Последние слова Лисо эхом отразились от безмолвных стен вокруг него.

Выплеснув сдерживаемые слова, она резко вдохнула. Ей не следовало так волноваться, но она почувствовала всплеск эмоций, которые не понимала.

Как бы спрашивая, закончила ли она, Квон Тэгём с расслабленным взглядом сказал.

- У вас так много накопилось? Вы были настоящим испытанием для ушей.

Затем он закрыл лоб большой рукой и небрежно потер виски.

- Если вы закончили, идите своей дорогой.

Словно говоря, что на сегодня достаточно, он лениво повел подбородком. Его резкая линия челюсти напряглась.

- Я бы послушал больше, но у меня звенит в голове.

Его глаза были бессердечны, когда он посмотрел на нее сверху вниз. Квон Тэгём, не пытаясь скрыть свое раздражение, выглядел откровенно уставшим и сытым по горло. Лисо почувствовала покалывание в животе, как будто ее ужалило его выражение лица.

Лисо отвернулась, не сказав ни слова. Не было нужды в прощальных жестах между ними, только его взгляд, уколовший ее в затылок.

Она чувствовала, что он все еще стоит там, промокая под падающим дождем, наблюдая за ее удаляющейся фигурой. Но она не оглянулась и продолжила идти до конца.

Шаг за шагом, крепко топча землю ногами, словно она колотила по полу. Лисо решительно шла, пока не добралась до своего контейнера, ставшего домом.

Только открыв дверь и войдя в закрытую комнату, она испустила глубокий вздох, который до этого сдерживала. Шел дождь, воздух в комнате был прохладным - неподходящее для этого времени года ощущение, ведь они вступали в лето.

Неопознанный ком в горле был невыносим. Она быстро сняла с себя промокшую от дождя одежду, которая прилипла к телу.

Ей отчаянно требовался теплый душ.

 

* * *

 

Сезон понемногу наступал. В саду овощи нежились под теплым солнцем и обильным дождем, становясь свежими и яркими. На травянистом дворе под палящим солнцем дня танцевал разбрызгиватель, и сад наполнялся вечно благоухающим ароматом цветов.

Тем временем в особняке произошли некоторые небольшие изменения. Квон Тэгём начал серьезно работать, а Джингём начал посещать подготовительную школу в Тэчи-доне, утверждая, что он не может хорошо учиться дома.

Хозяйка особняка Шин Джуа также часто отсутствовала в особняке из-за своей вовлеченности в поддержку фондов и собраний жен конгломератов. Это сделало атмосферу среди сотрудников гораздо более расслабленной.

Когда Квон Тэгём приступил к официальным рабочим дням, миссис Со, казалось, надеялась, что его ночные выходки прекратятся, но, к сожалению, она сдалась. Пока остальной персонал ужинал вместе в служебном помещении, миссис Со, сытая по горло, сетовала на него.

- Он пил прошлой ночью, его толерантность, должно быть, велика. Я удивлена, что он все еще может заниматься своими повседневными делами после того, как днем работает, а ночью пьет и веселиться на вечеринках.

Взяв пучок зелени и обмакнув его в кунжутное масло, ей ответили.

- Вероятно, он спит в офисе в компании.

- Спит в компании? Как он умудряется там спать? Он должен уметь это как-то скрывать.

- Он же сын председателя, в конце концов. Ему, вероятно, дали большую комнату в компании. И поскольку он стал руководителем сразу после того, как пришел в компанию, зачем ему сидеть в одном офисе с остальными сотрудниками? У него должен быть свой собственный шикарный кабинет.

Зачерпнув ложку мисо-супа и съев ее, Лисо прокручивала в голове титул этого мужчины.

Исполнительный директор Квон Тэгём. Исполнительный директор Квон Тэгём. Исполнительный директор Квон Тэгём… 

Ему это просто не подходит.

Возможно, ему подошло бы такое неформальное прозвище как «непринужденный негодяй».

- Но директор Хван начинал как секретарь председателя, а теперь он присматривает за этим особняком. Он, должно быть, работает в компании уже больше двадцати лет. И все же некоторые люди становятся руководителями сразу после прихода в компанию, даже если они еще в молодом возрасте. Разве это не странно?

- Так оно и есть. Сейчас ему, вероятно, дали руководящую должность, чтобы он сначала узнал компанию изнутри и снаружи, но вскоре он станет генеральным директором.

- Но неужели председатель действительно повысит его до должности генерального директора? Разве председатель не отправил его в США и не звал обратно все это время, намереваясь передать компанию своему второму сыну?

- Возможно, он изменил свое мнение после того, как в последний раз серьезно заболел. Или, может быть, песнопения его жены больше не работают, потому что его силы иссякли.

- Боже мой, этот человек вдруг начал говорить горячие слова за обеденным столом. Лисо тоже здесь!

Миссис Со хлопнула шеф-повара Кима по плечу, заставив всех за столом тихо захихикать. Их разговор о текущем состоянии главы семьи быстро перешел на другую тему.

Драма, которая в настоящее время транслировалась на кабельном канале, пользовалась большой популярностью. Сотрудники вступили в оживленные дебаты, ругая по очереди главного героя-мужчину и восхваляя превосходные актерские способности актера, играющего роль неверного мужа.

Когда они закончили есть, было уже за 9 часов. Поскольку они собирались, чтобы поесть, после того, как все сотрудники заканчивали работу, ужин часто задерживался.

Приняв душ и высушив волосы, Лисо рассеянно напевала мелодию. Эту мелодию напевала ее мама, высушивая ей волосы, когда она была младше.

Учитывая, что у нее были густые волосы, если она была предоставлена сама себе, то просто высушивала поверхность и заканчивала, поэтому мама притягивала ее к себе и тщательно высушивала волосы. Любящее прикосновение ее матери теперь было так же неясно в ее памяти, как выцветшая семейная фотография.

«У нее густые волосы, потому что она пошла в тебя».

Отец часто дразнил ее, смеясь. Иногда он тоже сушил ей волосы. Точно так же, как сушила волосы мама.

Внезапная смерть матери оставила тяжелый след где-то в сердце Лисо, а мир ее отца в то время полностью рухнул. Он так и не оправился от ее отсутствия.

В то время как Лисо сбежала в университет, чтобы избежать скорби от потери матери, ее отец побежал к игровым столам. Крича о том, как он потратит свои деньги, он взял страховую выплату ее матери и слил все в казино, потеряв то немногое, что осталось от их богатства.

Лисо не узнала об этом до недавнего времени. Или даже не хотела знать. Может быть, она просто хотела это проигнорировать.

Раз в несколько месяцев или раз в год, когда она неохотно возвращалась в особняк, видела изможденное и истощенное лицо отца и сознательно закрывала на это глаза.

Она утешала себя самообманными оправданиями, что ей нужно поскорее закончить учебу и получить высшее образование, а затем заработать денег и обосноваться, чтобы улучшить жизнь и для себя, и для своего отца.

Но на самом деле ей просто не нравилось возвращаться в особняк. Она ненавидела возвращаться в особняк, потому что видела образ своей мамы везде. Тогда это было так неудобно и больно.

Лежа на неубранной кровати, Лисо вытянула руки и перевернулась на бок. Она представила себе призрачную фигуру матери, лежащую на пустом полу, как будто она могла схватить ее рукой.

Ради дочери, которая постоянно донимала их просьбами о кровати, родители поставили в их тесной комнате односпальную кровать и сказали, что им будет удобно спать на полу. Глядя на видение матери, Лисо задремала.