Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 11

- Честно говоря, я просто втянула тебя в эту историю, чтобы облегчить себе задачу, а потом молодой господин меня за это отругал, вот и все.

Миссис Со достала из кармана свой мобильный телефон, посмотрела на время, и ее глаза расширились.

- Ой, я опоздала! В любом случае, я скоро вернусь, так что будь на кухне.

Она толкнула Лисо в плечо, подталкивая к кухне, а затем быстро развернулась. Она пошла прочь быстрыми шагами, пройдя довольно далеко, прежде чем внезапно обернуться и снова позвать Лисо.

- Кстати, Лисо.

- Да?

- Между тобой и старшим сыном ничего не произошло, верно? Я слышала, ты поднималась, чтобы разбудить его, когда меня не было рядом.

Когда миссис Со, которая ушла за мусорными мешками в служебное помещение, вернулась в пристройку, Лисо уже спустилась на первый этаж и ничего не сказала.

Лисо задумалась, от кого она это услышала. Это был директор Хван Инчоль? Квон Тэгём? Неужели миссис Со слышала что-то от Квон Тэгёма о том инциденте?

Если это так, то она считала, что Квон Тэгём - поистине отвратительный человек, не имеющий себе равных.

«Конечно, кто бы не испугался, если бы в комнату, где вы спите, вошел незнакомец и попытался прикоснуться к вам?»

Не может быть, чтобы Тэгём не понял, что Хван Инчоль приказал ей это сделать. Если бы он внезапно не схватил её и не прижал к кровати, никаких проблем бы не возникло.

- Нет, ничего не произошло. Я просто разбудила его, потому что ему нужно было идти на работу, и принесла стакан воды.

- …Ладно. Хорошо. Впредь не беспокойся о пристройке.

Миссис Со жестом велела ей идти в дом и повернулась. Когда ее фигура удалилась, Лисо открыла боковую дверь.

Скрип. Раздался царапающий звук. Думая, что ей нужно смазать дверь, Лисо вошла в служебное помещение. Дверь за ней захлопнулась.

* * *

Когда Лисо шла в свою комнату после ужина, она остановилась, заметив стоящего под лунным светом Джингёма. Он прислонился к оранжерее, сигарета висела между его губами.

Со скучающим видом, опустив голову, он пнул ногой камешек. Камешек покатился вперед и остановился прямо перед ней.

Может мне вернуться на кухню?

Пока она размышляла, она встретила взгляд Джингёма, когда он поднял голову. Он лукаво улыбнулся, словно нашел того, кого ждал.

- Уходишь только сейчас?

- …

- Возвращайся пораньше. Страшно девушке идти одной по темной тропе.

Джингём пробормотал тот же старый совет. Хотя особняк был настолько огромен, что порой это трудно было осознать, этот путь всё ещё находился в пределах стен особняка.

Не было никаких шансов столкнуться с какими-либо нарушителями порядка в особняке, учитывая строгие меры безопасности круглосуточно работающей охранной компании. Более того, было иронично получать такие советы от того, кто, казалось, сам являлся человеком, создающим проблемы.

Джингём, похоже, не понимал, что он, по сути, последний человек, с которым она хотела бы здесь столкнуться. Если бы он знал это, то, возможно, еще более настойчиво намеренно появляться перед ней, но трудно сказать наверняка.

- Я больше боюсь тебя.

- А? Что ты сказала?

- Ничего. Забудь.

Лисо покачала головой и продолжила идти мимо Джингёма.

- Что ты говоришь? Твой голос едва слышен.

Джингём пробормотал что-то и бросил сигарету на землю, наступив на нее ногой, чтобы потушить.

- Я тут чуть не выкурил целую пачку, пока тебя ждал. Если я заболею раком легких и умру, это будет твоя вина.

Песок под его ногами был заметно изрыт по сравнению с другими участками, а вокруг него лежало еще несколько раздавленных окурков.

Это было достаточным доказательством того, что кто-то ждал довольно долго. Лисо взглянул на его бесстыжее лицо.

- Почему ты меня ждал?

На вопрос Лисо губы Джингёма изогнулись в озорной ухмылке, отчего он стал выглядеть еще более самоуверенным.

- Почему я не могу подождать? Это мое личное дело.

- Должна быть причина, почему ты ждал. Просто выкладывай. Что это?

- Черт, сразу к делу. У тебя есть смелость, а?

Джингём усмехнулся и слегка прикусил губу, прежде чем сделать шаг вперед. Лисо инстинктивно сделал шаг назад. Одна из бровей Джингёма взлетела вверх.

- Я что собираюсь тебя съесть? Подойди сюда, ладно?

Угрожающе произнес Джингём, сверкая глазами. Даже в прошлом он никогда не общался с Лисо вежливо. Но, по крайней мере, он обращался к ней как к «нуне», старшей сестре, а теперь он, похоже, смотрел на нее свысока. Он вел себя действительно неуважительно.

- Но почему ты продолжаешь обращаться ко мне неформально? Я намного старше тебя. Разве ты не помнишь?

Он забыл из-за своей плохой памяти? Тихо пробормотала Лисо, цокнув языком.

- Ты раздражена?

Джингём ухмыльнулся и поддразнил ее. К счастью, он не услышал последнего замечания Лисо.

- Хочешь, чтобы я проявлял к тебе уважение? В любом случае, твоя самооценка отвратительно высока для человека в твоем положении.

Джингём хихикнул. У него было такое выражение лица, как будто его это бесконечно забавляло.

Внезапно Лисо задумалась, что она все еще здесь делает. У нее не было причин терпеть насмешки Джингёма, которые не имели под собой никакой основы и заставляли ее чувствовать себя тем хуже, чем больше она его слушала.

Когда она была маленькой, она часто убегала от своих родителей, которые работали в особняке. Не потому, что боялась, а потому, что не хотела ввязываться в какие-то грязные дела.

Но теперь ее мамы и папы здесь не было. Так что у нее больше не было причин терпеть поведение Джингёма.

- Делай, что хочешь. Мне все равно, что ты говоришь.

Игнорировать его - лучший выбор.

Лисо отвернулась. Когда она уже собиралась пройти мимо него, без тени сожаления, его протянутая рука схватила ее за руку, и что-то рухнуло на землю. Посмотрев вниз, она увидела раскрытую рабочую тетрадь, распластанную на земле.

- Куда ты собралась? Я еще не закончил говорить.

- Что это?

- Ты сказала, что учишься в хорошем университете. Позволь мне кое-что тебя спросить.

Джингём поднял тетрадь с земли и стряхнул с неё песок. Слова «Академический оценочный тест (SAT), математика» на обложке привлекли её внимание. Кончики его ушей слегка покраснели от смущения.

- У тебя есть частный репетитор.

- Чёрт возьми, неужели частный репетитор постоянно приходит к нам домой?

- Ты можешь записать то, чего не знаешь, и спросить потом. Разве не для этого приходит репетитор? Почему ты спрашиваешь об этом меня?

Лисо с досадой парировал. В ответ Джингём, чья краснота распространилась от кончиков ушей до щек, внезапно вспыхнул от гнева и громко закричал.

- Я не могу терпеть, когда мне что-то интересно, понимаешь? Я не могу нормально спать и есть. Весь день только об этом и думаю.

Лисо на мгновение недоверчиво уставилась на Джингёма. Она не ожидала, что он будет так искренне относиться к учёбе. Это было немного неожиданно. Однако ей всё ещё было трудно понять, зачем он принёс рабочую тетрадь и проделал весь этот путь к ней.

Со слов сотрудников, частный репетитор, назначенный сыну леди Шин, был известным преподавателем SAT в Тэчи-доне*. Говорили, что они платили значительную сумму за репетиторство, поэтому репетитор, вероятно, был готов ответить по телефону на вопросы в любое время.

(*П.П. Тэчи-дон - богатый район в Сеуле)

- Если тебя это расстраивает, просто позвони репетитору и спроси. В конце рабочей тетради также должны быть объяснения.

- Я не могу понять, даже если репетитор объясняет это по телефону. Ты слишком много говоришь. Ты не можешь просто сделать это для меня?

Джингём тяжело вздохнул от досады и нервно почесал затылок.

- У тебя вспыльчивый характер, не так ли?

- ……

- Ты бы сделала это, если бы я тебе заплатил?

В этот момент позади раздался чей-то топот. Лисо и Джингём одновременно повернулись в сторону звука.

Их тела напряглись. Хватка Джингёма на руке Лисо стала еще крепче, и она почувствовала напряжение в его руке.

Это был Квон Тэгём.

Квон Тэгём появился со стороны гаража, его сонные глаза блестели в лунном свете. В его глазах не было никаких эмоций, а взгляд был без энтузиазма. Он уставился на двух людей, застывшими как лед, словно они были просто фоном, и небрежно прошел мимо них без всякого интереса.

«Ну, дело в том, что... На днях молодой господин тихонько позвал меня и сказал, что не хочет, чтобы кто-либо входил и выходил из пристройки, за исключением специально назначенных людей».

В этот момент, каким-то образом, слова миссис Со промелькнули в ее голове. С тех пор Лисо не переступала порог пристройки. Вот уже неделю она не видела Квон Тэгёма.

Выбор кого-то для работы в его доме полностью зависел от его предпочтений, и Лисо не могла влиять на это. Если бы она получила приказ не подходить к нему от не в меру сварливого молодого господина, это бы ее не удивило, и это было бы настолько тривиальным делом, что оно ни в малейшей степени не повлияло бы на ее жизнь в особняке.

Она могла бы просто посмеяться над этим и двигаться дальше.

Но опять же.

Конечно, именно так она и должна это воспринимать.

Но это было раздражающе и тревожно, как будто в горле застрял крошечный, тонкий шип. Где-то около шеи, в неопределенной точке, было зудящее, покалывающее ощущение. Странное и неприятное чувство, которое было трудно выразить словами. Пытаясь избавиться от странного ощущения, Лисо сухо сглотнула.

Медленно и размеренно шаги продолжались. Стрекотание насекомых и шелест листьев на ветру прекратились, словно внезапно затихли.

Среди тишины лишь лениво шагал человек. Бледный лунный свет падал на его волосы, словно вуаль.

- Я действительно ненавижу этого парня.

Пробормотал Джингём с обиженным видом, прищурившись и наблюдая за удаляющейся фигурой мужчины.

Только тогда Лисо очнулась от странного и сюрреалистического ощущения. Звуки насекомых и шелест листьев вернулись. Казалось, будто ее погрузили в глубокие и удушливые воды, а затем внезапно вытащили, словно она только что выпрыгнула из искаженного пространства и времени.