Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 53

Утрата веры в человечность и острая настороженность по отношению к незнакомцам.

Когда Джинву обнаружил мрачное презрение и гнев, завернутые в смирение и пустоту, окружающую Тэгёма, он почувствовал странное ощущение, того как колотится его сердце. И он подумал: Квон Тэгём должен добиться того, что желает. И он сам будет там рядом с ним.

Уставившись на Тэгёма незнакомыми глазами, Джинву внезапно спросил:

- Ты в данный момент с кем-то встречаешься?

Красные губы, которые сосали сигарету, слегка приоткрылись, затем снова сомкнулись. Это был единственный признак волнения, который Джинву смог обнаружить.

Со спокойным лицом, теперь проверяя вновь загоревшийся зеленый сигнал, Тэгём неторопливо тронулся. Машина слегка вибрировала, и он почувствовал, как его тело погружается в кожаное сиденье. Медленно поворачивая руль, Тэгём заговорил.

- Это ты должен быть тем, кто встречается, Ю Джинву.

- Кто, я?         

Джинву ошеломленно посмотрел, когда стрела внезапно полетела в его сторону. Он не собирался обосновываться здесь, потому что вернется в США, как только закончит задуманное. Но свидания? Это было совершенно неожиданно.

- С кем я встречаюсь?

Недоверчиво спросил Джинву, а Квон Тэгём, казалось, начал возиться с воспоминаниями.

- Ее звали Хан Мисо, верно?

- Ты сумасшедший.

Лицо Джинву резко исказилось. Он развернул руку, чтобы схватить Тэгёма за воротник, и закричал необычно громко. На его шее вздулись вены, а лицо исказилось.

- Ты говоришь бессмысленные вещи, и, если Хан Мисо тебя услышит, она тебя убьет.

Повернув плечи, чтобы слегка уклониться от руки Джинву, Тэгём ответил лишь слабой, безжизненной улыбкой. Теплый ветерок, несущий с собой жар середины лета, дул через открытое окно.

 

***

 

Лисо открыла окно, которое она держала закрытым всю ночь, чтобы проветрить. Громко гудели цикады. Хотя днем все еще преобладала жара, по утрам и вечерам дул ощутимый освежающий ветерок.

Утренний воздух, который казался прохладным, странно дезориентировал в своем ощущении времени. Середина лета подходит к концу.

Вдохнув полной грудью свежий воздух, взгляд Лисо внезапно задержался на безмолвной пристройке. Прошло уже шесть или, может быть, семь дней. Хозяин пристройки отсутствовал почти неделю.

Квон Тэгём, работавший в компании, но, казалось бы, ведший беззаботную и причудливую жизнь, с неясной должностью и размытыми обязанностями, стал заметно более занятым после своей недавней командировки в США.

Она заметила, что его рабочие часы стали длиннее, другими словами, время, когда он вызывал ее в пристройку, постепенно становилось более поздним, но она не замечала этого так сильно, пока они продолжали свои тайные встречи в пристройке. Но с каждым новым днем отсутствия Тэгёма из-за его долгой командировки, становилось все более ощутимым. Каким-то образом ночи казались невыносимо длинными.

Однако кое-что было не так, как раньше.

Тяжелая хозяйственная сумка с названием известной пекарни в Пусане, которую ей небрежно протянул сотрудник, путешествовавший с ним в командировке, и короткое текстовое сообщение, которое он отправил перед посадкой на самолет в Сингапур, в котором говорилось, что он отправляется в командировку на несколько дней.

Почувствовав смутное беспокойство без видимой причины, Лисо глубоко вздохнула. Несмотря на отсутствие Тэгёма, миссис Со каждый день посещала пристройку, проветривала и тщательно следила за тем, чтобы не скопилось ни пылинки. Однако сегодня пристройка, окутанная таинственной атмосферой, казалась несколько заброшенной.

Отвернувшись от окна, Лисо села на грубо застеленную кровать и включила телефон. Когда она открыла интернет-браузер, заголовок, связанный с GK Group, привлек ее внимание в верхней части экрана по умолчанию на портале. Когда она нажала на статью, на экране появилась фотография Тэгёма.

На мгновение она уставилась на фотографию незнакомыми глазами. Волосы аккуратно причесаны, ни одна прядь не выбилась, изысканный костюм, который, казалось, идеально сидел. Красивое лицо, умело скрывающее усталость и скуку под аккуратной улыбкой.

Несмотря на то, что она видела Тэгёма бесчисленное количество раз, увидев его в СМИ, он показался ей странно незнакомым. Это заставило ее остро осознать, насколько он далек от нее, что он был кем-то, живущим в совершенно ином мире, чем она.

Задумавшись, она почувствовала вибрацию телефона в руке. Всплывающее сообщение отображало имя отправителя. Это было сообщение от Тэгёма.

Она была поражена, словно ее поймали на просмотре его фотографий из статьи. Она нерешительно нажала на сообщение, чтобы проверить его содержимое.

[Давайте встретимся сегодня вечером.]

Лисо подумала, что это так типично для Квон Тэгёма - сразу переходить к делу без объяснений. В ответ на это однобокое уведомление нечего было сказать. Она прокрутила еще указательным пальцем и прочитала стопку текстовых сообщений одно за другим.

[Приходи. В пристройку.]

[Пожалуйста, приходи.]

  

Большинство его сообщений были достаточно похожи, что она задавалась вопросом, может он их просто копирует и вставляет. Следы приглашений с явной целью заняться сексом. Прокрутка продолжалась долго.

Прокрутив страницу обратно вниз до недавно полученного сообщения, она на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

[Ты прилетаешь в Корею?]

Отправив сообщение, она поняла, что его содержание показалось ей довольно неловким. Жаль, что она не могла отменить сообщение после того, как оно уже было отправлено.

[Вечерним рейсом.]

Ответ Тэгёма пришел быстро, как будто он проверил немедленно. Ах. Бессмысленный вздох сорвался с ее губ. Затем пришло следующее сообщение.

[Что тебе подарить? Ожерелье?]

Лисо рассмеялась от абсурдности шутки. Казалось, он снова пытался подразнить ее после их перебранки по поводу его подарка в прошлый раз. Но кто бы стал добровольно носить ожерелье?

Она поиграла с подвеской на ожерелье, чувствуя его через футболку, и вылезла из кровати. Встав перед зеркалом, она намазала лицо солнцезащитным кремом, затем достала салфетку, чтобы вытереть руки. Затем она снова взяла телефон и написала сообщение.

[Увидимся сегодня вечером].

Она отправила сообщение, предотвращая дальнейшие насмешки, и выключила телефон, положив его в карман. Проверив себя в зеркале, она открыла дверь и вышла.

Тепло раннего утреннего солнца лилось сверху. Легкая улыбка тронула уголки ее губ.

Это был день, которого стоило ждать с нетерпением.

 

***

 

На тарелку Лисо положили пухлую белую куриную ножку. Сидевшая рядом с ней шеф-повар Ким, которая разрывала куриные грудки, сморщила нос и заговорила.

- Хватай куриную ножку и разрывай ее на части, Лисо.

- Что с самгетаном* сегодня утром?

(*П.П. Самгетан - это блюдо из молодого цыпленка, фаршированного рисом, женьшенем, китайским фиником и чесноком, и сваренного в бульоне с корнем сладколистного астрагала. Это самое известное летнее и бодрящее блюдо.)

Садовник, который вошел на кухню, открыв входную дверь, ворчал, направляясь к ним. Он ездил на работу из Пхаджу в провинции Кёнгидо, и поскольку уходил из дома очень рано, то обычно завтракал в особняке.

- Сегодня важный день. Нужно пойти в главный дом на обед, так что у меня мало времени, но я встала на рассвете, чтобы убедиться, что вы хорошо позавтракаете.

- О, куриная ножка кажется мягкой. Это местная курица? Я тоже возьму миску.

- Черпайте из той кастрюли столько, сколько хотите. Вы всегда просите меня положить вам еще.

Шеф-повар Ким указала подбородком в сторону плиты. Садовник улыбнулся и направился туда.

Сидя напротив садовника, который налил щедрую порцию самгетана, Лисо опустошила свою миску. К тому времени, как она закончила, она была слишком сыта, чтобы двигаться, так как шеф-повар Ким, которая сидела рядом с ней и измельчала куриные грудки, продолжала добавлять в ее миску все больше мяса.

Похоже, ей нужно было немного подвигаться, чтобы переварить еду. Вместо шеф-повара Ким, которая махала руками и хлопала, Лисо решила помыть сложенную в раковине посуду и запустить пылесос в общем пространстве дома. К тому времени, как она закончила, прошло уже довольно много времени.

- Миссис Ко прибыла.

Садовник ответил на звонок по мобильному телефону, с помощью настенной панели открыл дверь гаража, затем открыл боковую дверь и поспешил наружу. Лисо последовала за ним.

Миссис Ко была профессиональным флористом, работавшим по контракту с особняком. Всякий раз, когда у них был важный гость или особое событие, они приглашали ее, чтобы украсить интерьер особняка.

В дни, когда председатель Квон был здоров он устраивал роскошные мероприятия в особняке два-три раза в год. В такие дни, как его день рождения, вечеринка по случаю окончания года или новогодняя вечеринка, седаны выстраивались в ряд под стенами особняка, развозя гостей из политического и делового мира.

В таких случаях, в дополнение к собственному персоналу особняка, для размещения цветочных композиций и обслуживания банкетов нанималось бесчисленное множество людей со стороны. Цветочные композиции, в частности, требовали много времени и усилий, поэтому их обычно начинали устанавливать рано утром в день мероприятия.

- Припаркуйте машину здесь! Заезжаете. Еще! Еще!

Кричал садовник, размахивая руками, чтобы обеспечить беспрепятственную парковку въехавшего в гараж рефрижератора. С водительского места теперь уже припаркованной машины женщина с высоко завязанными волосами наклонилась и энергично поприветствовала.

- Привет! Давно не виделись.

Поскольку у председателя Квона диагностировали инсульт, и он находился в процессе восстановления, ежегодные мероприятия были приостановлены, из-за чего сегодня в особняке царила напряженная и немного возбужденная атмосфера в ожидании особого события.

Лисо помогла флористу выгрузить вещи. Когда она и миссис Ко вошли через парадную дверь главного дома, неся тяжелые коробки, менеджер Юн, которая тщательно чистила верхнюю часть декоративного шкафа в гостиной, повернула голову.

- О Боже. Миссис Ко, вас тоже вызвали.

- Конечно. В такой день без цветов не обойтись. Знаете, как важны цветы для создания атмосферы?

Неся в руках букет свежих цветов, миссис Ко широко улыбнулась, пересекая прихожую. Миссис Со, которая услышала разговор между менеджером Юн и миссис Ко, нарезала ингредиенты на кухне и повысила голос, чтобы вмешаться.

- Подождите, что именно происходит? Все, кажется, знают, но почему мне никто не говорит, а только дает задания?

Менеджер Юн обменялась многозначительными взглядами с миссис Ко и усмехнулась.