Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 4

Рассыпанный вокруг нее сигаретный пепел вспыхнул огненно-красным цветом, а затем погас и потерял цвет.

Это напомнило Лисо о садовнике, который подозревал нового водителя в том, что тот небрежно бросает окурки в саду. Он нашел виновника, но им оказался второй сын председателя Квона, к большому разочарованию садовника, который поклялся найти виновника и избить его так сильно, что тот больше никогда не сможет прикурить сигарету.

- Эй.

Когда Джингём сделал шаг вперед, приблизившись к тому месту, от которого Лисо отступила назад, он слегка ткнул ее в плечо указательным пальцем. Это был не сильный удар, поэтому это было не больно, но определенно не приятно.

- Зачем?

- Зачем? Тебе не хватает слов?

Его тон был агрессивным, но, несмотря на это, Лисо отреагировала спокойно.

- Если ты не помнишь, я старше тебя.

- И что?

- Это значит, что ты первым повел себя грубо.

Джингём ухмыльнулся, приподняв уголок рта в лукавой улыбке. Скрестив руки и откинувшись назад, он игриво поддразнил ее.

- Но мне это сойдет с рук.

- …

- В конце концов, я все еще твой хозяин.

Лисо прищурилась.

Кого он назвал хозяином? Этот парень просто безумен.

Она думала, что Квон Джингём повзрослел за время её отсутствия, но он всё ещё оставался таким же, как и прежде - избалованным сопляком.

На протяжении всей их школьной жизни в особняке Джингём не переставал досаждать Лисо. Не страх заставлял её избегать его, а скорее чувство отвращения, поэтому Лисо старалась изо всех сил не привлекать его внимания. Однако его злобные выходки со временем только усилились.

В школе ходили слухи, что Лисо была служанкой, живущей в доме знаменитого председателя GK Group. Ей не составило большого труда выяснить, кто был ответственен за это детское и жалкое прозвище и распространение его по школе. Тем не менее, у этого прозвища было одно преимущество: оно подпитывало ее решимость учиться усерднее, чем когда-либо прежде.

Поступив в университет и переехав в общежитие Сонгдо, Лисо почувствовала облегчение от того, что ей больше не придется видеть Квон Джингёма и терпеть его выходки. Она делала вид, что ее не волнуют его выходки, вела себя безразлично, но на самом деле это ее действительно беспокоило. Желание снять с себя ярлык служанки всегда таилось в уголке ее сердца.

- Прошло много времени, Лисо.

- …

- Убежав, как маленькая мышка, ты приползла обратно, да?

Прошлой зимой Лисо вернулась в особняк после того, как взяла академический отпуск, к счастью для нее, Джингёма там не было. Он перешел в дополнительную школу-интернат и его не было видно. Но недавно он вернулся в особняк.

Точнее, вскоре после того, как Тэгём прибыл в Корею.

Казалось, что возвращение Джингёма в особняк было сделано для того, чтобы сдержать сына первой жены, который вернулся в Корею по приказу председателя Квона. Леди Шин Джуа поспешно вытащила его из дополнительной школы. Среди сотрудников особняка ходили истории о том, что она наняла известных репетиторов по SAT*, чтобы они давали частные уроки Джингёму в особняке, что на некоторое время стало забавной темой среди персонала.

(*П.П. SAT (Scholastic Aptitude Test или Scholastic Assessment Test) – стандартизированный экзамен для поступления в американские университеты. В большинстве учебных заведений Америки результаты SAT являются одним из основных критериев при рассмотрении кандидатуры студента.)

Открыв портсигар и вставив в рот новую сигарету, Джингём на мгновение поднял взгляд и пристально посмотрел на Лисо, изучая ее.

- Твоя личность довольно... разочаровывающаяся, не так ли?

Он наклонил голову, прикуривая сигарету от зажигалки. На флуоресцентной лаймово-зеленой зажигалке был частично стертый логотип, напечатанный мелкими буквами, из-за чего было трудно определить, где он ее взял.

- Мне это нравится.

Глубоко затянувшись фильтром, Джингём выдохнул длинный клуб дыма. Удушливый запах сигареты рассеялся перед ними. Это было явно намеренно. Лицо Лисо исказилось от отвращения.

Джингём, казалось, был доволен реакцией Лисо, он самодовольно усмехнулся, сморщив нос. Внезапно Лисо протянула руку и грубо вырвала сигарету из губ Джингёма.

 - Хм?

В одно мгновение Джингём выхватил сигарету обратно, словно говоря: «Видела?» Его брови недовольно изогнулись.

- О, Хён Лисо выросла?

Он все еще был на пять лет моложе ее.

Смешно было слышать, как кто-то хвастается тем, что вырос больше. Но в случае с Квон Джингёмом он действительно вырос так сильно всего за несколько лет, что Лисо с трудом узнавала его.

В последний раз, когда она его видела, он был учеником средней школы, едва доставая Лисо до плеча. Но теперь их уровень глаз полностью поменялся. Вот почему, когда Лисо мельком увидела его силуэт в темноте теплицы, она на мгновение приняла его за кого-то другого.

- Не бросай здесь окурки. В задней части гаража есть место для курения, если хочешь покурить, иди туда.

- Ты идиотка? Я курю тайно, поэтому прячусь в таких местах. Если бы я курил открыто, я бы делал это у себя в комнате. Зачем мне тащится сюда, чтобы выкурить сигарету?

Только тогда она поняла, зачем он проделал весь этот путь в теплицу, далеко от главного здания, чтобы покурить. Он избегал своих строгих родителей, и вел себя как маленький озорник. Неужели они были такими страшными?

- Тебе лучше держать рот закрытым. Если пойдут слухи, я подумаю, что ты их начала.

- Мне все равно, куришь ты или нет. Просто не забывай правильно выбрасывать окурки.

Рот Джингёма внезапно скривился в издевательской ухмылке, когда он посмотрел на Лисо. Казалось, его что-то раздражало.

Но, несмотря на это, Лисо не собиралась с ним больше разговаривать. Отвернувшись, Лисо небрежно прошла мимо него.

- Ты действительно умеешь так чертовски красиво излагать мысли.

Пробормотал Джингём сквозь стиснутые зубы в затылок уходящей Лисо. Вместо ответа Лисо ещё больше ускорила шаг.

- Увидимся снова?

Неистовый крик Джингёма прорезал свежий вечерний воздух.

* * *

Оставив Джингёма позади, Лисо пошла быстрым шагом. Теплый ночной воздух окутывал ее руки и ноги.

В конце пруда показался небольшой контейнерный дом. Внешние стены были частично проржавевшими, а краска местами облупилась. Это было место, где она провела все свое детство. Здесь она ела, спала и ходила в школу.

Набрав код, она выбросила окурок, который держала в руках, в мусорное ведро. Полураздавленная сигарета упала с приглушенным звуком. Прямо напротив входа находилась небольшая кухонька, похожая на стойку, где она тщательно вымыла руки, прежде чем снять одежду.

Она бросила одежду в корзину для белья. Внутри не было места для стиральной машины, поэтому белье приходилось собирать и относить в служебный блок для стирки.

Ванная комната была настолько маленькой, что в ней едва помещался один человек. Ее отец, который был выше и массивнее ее, бился руками и ногами о стены ванной каждый раз, когда пользовался ею. Конечно, это была история из тех времен, когда они втроем жили в этом тесном доме.

После внезапной смерти матери ее отец, казалось, сдулся, как воздушный шар, становясь все тоньше с каждым днем. По крайней мере, он больше не натыкался на стены в крошечной ванной.

Приняв душ, она обернула голову полотенцем и вышла из ванной. Она быстро нанесла лосьон на лицо, а затем открыла маленький квадратный холодильник, чтобы достать банку пива. Звук открывающейся банки был освежающим и бодрящим.

Глотая пиво, она чувствовала, как ее желудок пронзает освежающая прохлада. Пить пиво в одиночестве в своей комнате по вечерам стало ее новой привычкой с тех пор, как она вернулась в особняк. По иронии судьбы, у нее было сильное отвращение к алкоголю, но вот она здесь.

Она нажала кнопку на вентиляторе, и лопасти с шумом закрутились. Пока она сушила волосы перед вентилятором, она сделала глоток пива, позволяя ему течь в горло. Взгляд Лисо переместился на рамку с фотографией, стоящую на низкой тумбочке.

Это была фотография, сделанная на выпускном вечере в старшей школе, где она держала большой букет цветов, а ее мама и папа стояли по обе стороны, все с радостными улыбками. Они говорили, что закончили школу в один и тот же год.

После выпускного они впервые пошли в семейный ресторан. Столкнувшись со сложным меню, все трое беспомощно переглянулись, не зная, что заказать. Но еда была совершенно восхитительной, а смех не прекращался.

Ее мать работала на кухне особняка, а отец был водителем. Они переезжали из одной съемной комнаты в другую, пока живот ее матери не стал заметно округляться, и председатель Квон и его жена любезно предложили им жить в особняке.

Взамен, ее отец был нанят в качестве водителя по вызову, готового выскочить и сесть за руль, когда бы его ни вызвали. Возможно, это была работа 24/7, но в любом случае их жилищная ситуация была решена, они втроем смогли жить в особняке, и ее мама всегда по привычке говорила, что она благодарна хозяевам.

Иногда Лисо задумывалась о том, как бы все могло обернуться, если бы она тогда не сбежала в колледж. Поняла бы она, что ее мама больна?

К тому времени, как они узнали, что у ее матери рак, метастазы уже распространились по всему телу. Она испытывала такую сильную боль, что трудно было представить, как она это выносила. Выражение лица доктора, когда он говорил о масштабах рака, было воспоминанием, которое она никогда не сможет забыть.

«Твоя личность довольно... разочаровывающаяся, не так ли?»

Вспомнив слова Джингёма, Лисо расчесала мокрые волосы перед вентилятором. Разочаровывающаяся личность... Да, может быть, так оно и было. Когда умерла мама, это было похоже на конец света, но она и не подозревала, что это было только начало ее страданий.

Лисо залпом допила оставшееся пиво и встала со своего места. Через окна контейнера просочился свет. Похоже, что владелец пристройки устраивал очередную вечеринку.

Лисо сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Она знала, что общение с Джингёмом приведет лишь к еще большему разочарованию. Вместо этого она решила сосредоточиться на настоящем и насладиться вечером в одиночестве.