Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 21

- В то время это даже было в новостях, это было большое дело, знаете ли. В любом случае, для нас те дни были хороши. Пока председатель оставался здоров, особняк пустовал в течение нескольких недель подряд в году, и мы также получали бесплатный отпуск.

Сказала миссис Со, жуя тост с маслом. Менеджер Юн, потягивавшая кофе, прищурилась и поджала губы.

- Нет, но в этом году все немного по-другому, потому что молодой господин из пристройки здесь. Как бы они оба ни любили гольф, когда председатель вызвал его из Соединенных Штатов, я думала, что в этом году они смогут спокойно отметить день рождения леди Шин, но посмотрите, что произошло.

- Почему председатель не позвал его?

Услышав слова миссис Юн, остальные сотрудники посмотрели на нее с недоумением.

Большинство сотрудников, работающих в особняке, работали уже более десяти лет, но среди них у менеджера Юн был самый долгий срок полномочий. Поскольку она отвечала за дела главного дома, то была тесно связана с внутренними делами и тщательно охраняемой информацией главной семьи. Она понизила голос и прошептала.

- День памяти матери молодого господина совпадает с днем рождения леди Шин.

Сотрудники, которые слушали менеджера Юн, ахнули от удивления. Лисо тоже держала свою чашку кофе обеими руками и смотрела на менеджера Юн слегка расширенными глазами.

Она слышала, что мать Квон Тэгёма скончалась в США, но точной даты поминок не знала. Когда она была маленькой, мать и персонал особняка никогда не вовлекали ее в подобные разговоры, а пока она училась в университете ей это было неинтересно.

- Может показаться секретной темой, но даты действительно настолько примечательны, что я их точно запомнила.

- О, Боже, какое совпадение дат. Как одиноко он себя чувствует, оставаясь один в пристройке в день памяти матери? Разве он не совершает родовые обряды или что-то в этом роде?

- Как вы думаете, господин стал бы делать что-то подобное, учитывая его характер? Вероятно, в США не было никого, кто мог бы научить его подобным ритуалам. Если он так переживает, миссис Со могла бы пойти и позаботиться об этом.

Миссис Со, на лице которой было грустное выражение, сложила руки и покачала головой.

- О, прекратите. Я слишком боюсь господина. Одна только мысль о том, как он потерял мать в раннем возрасте и рос в одиночестве в чужой стране, заставляет мое сердце болеть. Но когда я стою перед ним, мои ноги странно слабеют.

- Это правда. У него аура, из-за которой людям трудно к нему приблизиться, как будто он каким-то образом вытягивает из них дух. Не думаю, что кто-то здесь чувствует себя комфортно, имея с ним дело.

Сотрудники кивнули в знак согласия.

Лисо слушала разговор сотрудников одним ухом, думая о Квон Тэгёме. Она почувствовала необычное чувство облегчения, зная, что она не единственная, кто борется со сложными семейными эмоциями, которые трудно объяснить.

Прошла уже неделя с тех пор, как она в последний раз заходила в пристройку. Никто не звонил ей самовольно и не просил выполнять странные поручения. У нее была по-настоящему спокойная повседневная жизнь.

Но почему я чувствую себя так...

Избегать его и дистанцироваться было ее планом, но она не могла понять, почему теперь она чувствовала себя отталкиваемой этим мужчиной. Размышляя об этом необъяснимом дискомфорте, который был словно липкая влажность сезона дождей, прилипшая к телу, Лисо потягивала кофе.

- Что ты собираешься делать сегодня, Лисо?

Голос миссис Со ворвался в мысли Лисо, погруженной в раздумья. Лисо внезапно подняла глаза. Остальные сотрудники уже собирались убрать со стола и уйти.

- У тебя давно не было выходного. Не сиди дома взаперти, выйди на свежий воздух. Может, встретишься с друзьями.

- Да, именно это я и планирую сделать.

Лисо кивнула с послушным выражением лица. Сегодня она планировала встретиться с отцом.

***

– Следующая остановка: «Сеульский центр заключения».

Голос объявления разнесся по почти пустому автобусу. Сидя сзади, Лисо постучала по своей транспортной карте и нажала кнопку остановки. За окном автобуса проплывал знакомый, но странный пейзаж.

В последний раз она была здесь в разгар расцвета похолодания, но теперь лето вступило в свои права. Пышные зеленые листья на деревьях мягко покачивались на теплом ветру, а звук цикад наполнял воздух. Лисо вышла из автобуса перед суровым зданием, которое выделялось на фоне ясного высокого неба.

Трудно поверить, что с того инцидента прошло полгода. Прошлой зимой отец Лисо, Хён Гючоль, был заключен в следственный изолятор после того, как стал причиной смертельной аварии из-за вождения в пьяном виде.

Он вел машину в нетрезвом виде, превысил скорость и врезался в легковой автомобиль перед собой. Пострадавший получил серьезные травмы и был доставлен в больницу, где ему сделали экстренную операцию, но позже он скончался.

Всего через день после аварии ее отец был арестован полицией. Авария произошла на скоростной автомагистрали из Инчхона в Сеул, и во время последующего полицейского расследования он утверждал, что возвращался домой из казино в Инчхоне, когда произошла авария.

Только после аварии Лисо узнала, что после смерти матери Гючоль играл в азартные игры, каждые выходные курсируя между казино и нелегальными игорными домами по всей стране. Он просадил страховку матери и все их скудные сбережения.

Поскольку автомобиль, которым он управлял в момент аварии, принадлежал компании, репортер, работавший в полицейском участке, узнал о ситуации и опубликовал сенсационную статью. Статья «Смертельное ДТП в результате вождения в нетрезвом виде по вине шофера председателя Квона» ненадолго появилась на страницах светской хроники крупных новостных интернет-порталов, но была быстро удалена в течение нескольких минут после вмешательства команды по связям с общественностью GK Group.

Компания немедленно уволила Гючоля и тихо скрыла его работу в компании. Вместо этого они тайно перевели значительное выходное пособие на счет Лисо. Несмотря на возражения окружающих, Лисо настояла на том, чтобы пожертвовать все эти деньги семье погибшего.

Сотрудники особняка были в ярости от того, что не могли дать ей дельный совет, и говорили не лезть в дела отца. Особенно горячилась миссис Со. Она жалела ее, говорила не делать глупостей и упрекнула за излишнюю доброту и слабосердечность.

Но на самом деле Лисо знала, что она не совсем добродетельный человек, и ее поступок был не более чем актом эгоизма, призванным облегчить бремя на сердце.

По совпадению, жертвой был студент последнего курса того же университета, что и Лисо. Он только что закончил шесть лет бакалавриата по фармацевтике и был на грани выпуска и сдачи национального экзамена на фармацевта, когда встретил свою безвременную и бессмысленную смерть.

Лисо не могла освободиться от тяжести, которая давила на ее сердце. Она не могла заставить себя ходить в университет и вести себя так, будто это не имеет к ней никакого отношения, поэтому она взяла академический отпуск и сбежала от своей жизни.

Сегодня Лисо пришла в центр заключения в третий раз. Откуда-то упала синяя листовка и покатилась по лестнице изолятора. В предыдущие два раза Гючоль отказывался с ней встречаться.

Лисо не могла простить отца за его трусость, за то, что он сделал что-то настолько ужасное, а затем спрятался в центре заключения и не стал оправдываться. Она возмущалась им. Она задавалась вопросом, станет ли ей лучше, если накричать на него. Возможно, именно поэтому она проделала весь этот путь сюда.

- Я бы хотела попросить о встрече с Хён Гючолем, пожалуйста.

Лисо передала свое удостоверение личности на стойку регистрации. Не отрывая глаз от монитора, сотрудница что-то набрала на клавиатуре, затем вернула удостоверение личности обратно через стойку и заговорила деловым тоном.

- Мистер Хён Гючоль в настоящее время встречается с другим посетителем. Каждому заключенному разрешено только одно свидание в день. В следующий раз, пожалуйста, записывайтесь на встречу заранее.

- Другой посетитель? Могу я узнать, кто это?

- Извините. Я не могу разглашать список посетителей.

Сотрудница решительно завершила разговор и указала рукой за спину Лисо. Проследив за ее взглядом, Лисо повернула голову: за ее спиной стоял человек, ожидающий своей очереди у стойки регистрации. Лисо взяла удостоверение личности и отошла от стойки.

Другой посетитель? Кто бы это мог быть?

Она уже подготовилась к тому, что в этот раз ей тоже могут отказать в посещении, но неожиданное присутствие еще одного посетителя заинтриговало ее. Она задавалась вопросом, с кем встречается Гючоль, в то время как отказывается видеть ее - единственного члена семьи, который хочет его видеть.

Когда она нервно засунула удостоверение личности обратно в кошелек, Лисо быстро спряталась за стену. Она узнала лицо человека, спускавшегося по лестнице.

Оба человека, спускавшиеся по лестнице и разговаривавшие, были ей знакомы, и она украдкой взглянула на мистера Гона Джихуна, одетого в свой обычный черный костюм. Он держал в руках толстый портфель и слегка поправил очки на переносице.

Но если подумать, то не было никаких причин, по которым было бы странно видеть его здесь. Мистер Гон не только отвечал за особняк, но и за работу с имиджем и последствиями для всей семьи Квон. Мистер Гон также отвечал за дело Гючоля.

Лисо слышала, что компания столкнулась с конфузом из-за аварии, так как в тот момент Гючоль был за рулем служебного автомобиля. Поэтому для ведения дела, которое в настоящее время находилось в процессе судебного разбирательства, был тайно нанят старший юрист. Это было сделано для того, чтобы окончательно доказать, что авария не имела никакого отношения к компании.

Может ли этим человеком быть адвокат, ведущим дело?

Лисо слегка повернула голову и посмотрела на мужчину, который спускался по лестнице рядом с мистером Гоном.

Он, несомненно, был одним из тех, кого Лисо видела в пристройке, в качестве гостя Тэгёма. Смуглая кожа, слегка опущенные глаза. На лестнице он был с расстёгнутыми штанами и держался за женскую задницу…