Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 48

- Даже без этой дополнительной головной боли я постоянно на грани. Я скрывала это двадцать лет, но понятия не имею, что творится в голове у председателя Квона. Почему он вдруг вернул этого ублюдка и позволил ему посеять хаос в семье в такое время?

Шин Джуа яростно затянула расстёгнутый халат. Ее бросающий вызов возрасту гладкий лоб сморщился от раздражения.

- Возможно, это предупреждение Джингёму. Будь начеку. Все зависит от того, что ты делаешь. Не сиди просто так и не воспринимай все пассивно; возьми ситуацию под контроль. Честно говоря, Джингёму не хватает амбиций. Но этого и следовало ожидать, ведь он так молод и так долго жил в роскоши, но все же.

Инчоль, поднявшись с пола и положив руки на колени, кивнул головой, словно анализируя ситуацию.

- Трудно поверить, что тот инцидент не повлиял на решение председателя привлечь Квон Тэгёма.

- Кто бы этого не знал?

Слова Инчоля заставили Джуа свирепо взглянуть на него в зеркало. Ее макияж был удален, и глаза выглядели мягче, чем обычно, но в них проглядывал гнев.

- Ему просто нужно создать напряжение, и даже этого было недостаточно. Зачем ему нужно было вести себя так, будто он искренен? Я хочу сказать... Ты знаешь, сколько проблем я переживаю, загнанная в угол постоянным вмешательством председателя Квона в жизнь Тэгёма, пытаясь найти этому придурку жену?

- До меня дошли слухи, что в особняке кипит жизнь, поскольку вы каждый день приглашаете к себе прекрасных дам. Мадам.

Хван Инчоль вежливо склонил голову, используя официальную манеру речи. Это была попытка разрядить обстановку, но его неискреннее поведение только разжигало гнев Шин Джуа.

- Я не знаю, почему я должна напрягаться, чтобы найти этому ублюдку жену. Серьёзно, я в таком стрессе! Я не могу спать по ночам, у меня пропал аппетит, а моя кожа в ужасном состоянии.

Шин Джуа вздохнула и провела рукой по своим пылающим щекам в зеркале. Позади нее Инчоль нежно потер ее плечи, словно пытаясь успокоить раздражение.

- Ты сейчас так же красива, как и двадцать лет назад. Стресс только добавляет тебе притягательного очарования.

- Если я сведу его с какой-нибудь низкопробной семьей, пойдут слухи, что Шин Джуа избавилась от сына бывшей жены председателя, потому что он ей не нравился. Но если я свяжу его с престижной семьей, буду возмущена я!

- Это сложная проблема. Действительно, это сложная ситуация.

- Нет, ходят слухи, что он ведет себя распущенно. А теперь председатель приходит ко мне, весь такой высокомерный, и говорит, что нужно найти драгоценную дочь, чтобы выдать замуж за его грязного сына. Это заставляет меня терять веру в этот капиталистический мир.

Шин Джуа сдавила виски, страдая от головной боли, и оперлась локтями на туалетный столик. Она совершенно забыла свое гламурное прошлое, время, когда она бесстыдно баловала свое тело на вершине капитализма двадцать лет назад.

- Но сейчас, похоже, он перестал бегать за разными женщинами и, возможно, подумывает о свидании с кем-то.

Слова Инчоля заставили Шин Джуа холодно фыркнуть.                              

- Он встречается, да? Он просто немного поиграет с ними, а потом выбросит. Он такой же, как его отец, председатель Квон, никчемный плейбой, который не найдет удовлетворения ни с одной женщиной. Яблоко от яблони недалеко падает.

Фраза «яблоко от яблони недалеко падает» подытожила все в двух словах. Шин Джуа стиснула зубы, аккуратно нанося подводку на область, где ее макияж глаз был размазан.

- Разве у тебя не было девушки, которую ты пыталась свести с ним, когда Тэгём только вернулся в Корею? Кажется, ты все еще пристально следишь за ней.

Джуа скривила губы и фыркнула.

- Она досадная помеха. Дело в том, что есть две надоедливые занозы, поэтому я подумала, что стоит избавиться от них разом. Если бы он вдруг влюбился по уши, я была бы еще более благодарна.

- Помеха? Что с ней не так?

Хван Инчоль вспомнил образ молодой, невинно выглядящей девушки, которую он видел однажды, кого-то, кого он помнил по встрече около шести месяцев назад. Она была дочерью шофера компании, Хён Гючоля, который был заключен в тюрьму в рамках сделки с председателем Квоном, если он правильно помнил.

Она была девушкой с впечатляющей, невинной аурой, которая соответствовала ее юному возрасту, дополненная чистой и прекрасной внешностью. Несмотря на происхождение, было очевидно, что ее лицо слишком драгоценно для рутинной работы в особняке.

Если бы она намеренно представила такую девушку, то даже упрямому как камень мужчине было бы трудно отказаться. Более того, Тэгём не был упрямым типом, а скорее легкомысленным плейбоем, так что у него не было причин сопротивляться.

Однажды, когда Шин Джуа и Квон Тэгём немного повздорили в гараже по этому поводу, было забавно видеть, как Джуа выглядела столь нехарактерно эмоциональной. Конечно, реакция Квон Тэгёма на Шин Джуа понятна, учитывая его антипатию и историю отношений с ней, но он сохранял самообладание и вел себя тактично.

То что Квон Тэгём, сын бывшей жены председателя - бельмо на глазу для Шин Джуа, не было секретом ни для кого в Корее, кто знал о беспорядочной любовной жизни основателя GK Group. Но почему дочь скромного шофера должна быть бельмом на глазу жены гигантского корпоративного магната?

- Потому что она нравится Джингёму.

С подводкой, застывшей возле глаз, Шин Джуа тщательно жевала губы и говорила так, словно выплевывала грязные слова. От неожиданного откровения у Хван Инчоля расширились глаза.

Теперь контекст отношений стал предельно ясен.

Причина, по которой Шин Джуа захотела связать этих двух людей.

Тэгём мог наслаждался коротким романом с дочерью простого шофера, развлекаться и бросать ее, когда ему вздумается. Такая тривиальная интрижка не перевернула бы его мир с ног на голову.

Была вероятность того, что он навлечет на себя гнев председателя Квона за игнорирование его желаний. Каждая заметная женщина, становилась предметом интереса председателя Квона, который имел обыкновение ослаблять ремень и проявлять интерес к любой женщине, которая ему нравилась. Однако, когда дело касалось сотрудников, работающих под его началом, председатель Квон проявлял необычную сдержанность.

Проще говоря, он никогда не прикасался к женщине, которая получала от него зарплату. Это было своеобразное правило в его жизни плейбоя. По этим стандартам Тэгём, связавшийся с женщиной, работающей в особняке, мог бы получить от председателя пару резких слов, но на этом все бы и ограничивалось.

Тэгём просто нужна удобная и легкая женщина в особняке, чтобы временно удовлетворить свои желания; это бы не продлилось долго. В любой момент он отмахнулся бы от нее, как от пыли на плече, и перешел бы к следующей игрушке. Или просто вымыл бы рот и притворился утонченным, следуя по проторенной дорожке, проложенной для него окружающими.

Зачем же тогда Джуа решила свести ее с Квон Тэгёмом?

На мучительный вопрос, который беспокоил Хван Инчоля уже некоторое время, наконец-то был дан ответ. Вздохнув с пониманием, Инчоль спросил:

- Джингёму?

- Когда он ее видит, он ведет себя как испуганный кролик, как будто под ним развели огонь. Я не могу видеть его таким! Правда. Я всегда считала его подозрительным, но теперь он выходит каждый вечер с рабочей тетрадью и просит ее решать задачи, которые он не знает.

- Ха-ха, он такой…

Разочарование Шин Джуа было очевидным, а Инчоль не мог не рассмеяться над иронией ситуации.

Опершись бедром на мраморную столешницу, Инчоль горько рассмеялся.

- Я даю ему репетитора, который берет сотни за раз, и вдруг он начинает нести чушь в присутствии председателя о том, что хочет брать у нее частные уроки! Он выходит на поле, играет с удовольствием, и тут в его сторону летит клюшка для гольфа.

Сцена летящей по воздуху сверкающей клюшки для гольфа, описывающей дугу, ярко всплыла в ее памяти, она вздохнула и снова покачала головой.

- И надо же было, чтобы она попала по лицу Джингёма... Агх, это расстраивает. В любом случае, это к лучшему. Он так расстроился из-за этого, что переехал жить один, так что, может быть, теперь он откажется от этой никчемной девчонки.

На лице Шин Джуа, крепко сжавшей виски, отразилась сложная смесь эмоций.

- Он ведь не будет бегать за женщиной, которая связана с его братом, верно? Мой сын не настолько жалкий.

Ее самоуспокаивающий тон звучал почти отчаянно, больше напоминая пробормотанную молитву, чем слова, сказанные кому-то другому.

- Не может быть, чтобы мой сын, которого я родила с болью, был таким глупым. Джингём. Я не для того его растила таким хорошим, чтобы видеть таким…

Это было навязчивое самоутверждение, отчаянное скандирование отрицания. Инчоль посмотрел на нее, которая начала грызть свои тщательно ухоженные ногти, со странным выражением в глазах.

***

В окутанный тьмой самолет проник свет. Тэгём поднял свои опущенные веки. Бортпроводники прошли по проходу салона, проверяя состояние пассажиров. Ощущалась суетливая атмосфера изнутри галереи, и вскоре раздалось объявление о посадке.

• Дамы и господа, скоро мы прибудем в международный аэропорт Инчхон.

За круглым окном самолета оранжевые огни освещали темный город. Он чувствовал, как тупая усталость цепляется за затылок, результат утомительного четырнадцатичасового перелета и смены часовых поясов.

Он почувствовал знакомую пульсирующую головную боль, давящую на виски, и потер лоб, на котором выступила легкая испарина. Пассажиры первого класса начали собирать свои вещи и выходить. Тэгём поднялся со своего полуоткинутого сиденья.

Когда он направлялся в зал прибытия, менеджер Сон, человек, которого Инчоль приставил к нему для этой поездки, следовал за ним по пятам. Менеджер Сон был назначен руководить Тэгёмом, маскируясь под помощника для этой поездки.

Чтобы соответствовать длинным шагам Тэгёма, менеджеру Сону пришлось почти бежать. Как личный помощник и сторожевой пес Тэгёма, менеджер Сон выглядел заметно более уставшим и изможденным по сравнению с тем, что было до поездки, учитывая безжалостную разницу во времени между Соединенными Штатами и Кореей.