Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 67

Она услышала звук шагов, преследующих ее позади. Нерешительная пауза, затем быстрый топот по земле, чтобы не отстать. Лисо продолжала идти, не оборачиваясь.

Внезапно запах затхлых сигарет ударил ей в ноздри. Даже не видя лица, она знала, кто это. Лисо ускорила шаг. Прямо сейчас ей не хотелось ни с кем разговаривать, особенно с тем, кто мог спровоцировать спор на пустом месте.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как сильная рука схватила ее за плечо. Густой запах сигарет, пугающе сильный, смешанный с запахом алкоголя, резко обдал ее.

- Эй, Хён... Ли…со.

Сосуды в глазах Джингёма налились кровью. Он был в ужасном состоянии, настолько, что можно было утверждать, что это он только что пережил ужасную конфронтацию с председателем Квоном, а не она.

Всклокоченные волосы, бледное лицо, растрепанная одежда, блуждающий взгляд, который не мог задержаться на одном месте - в этот момент Лисо осознал это.

Это он. 

Тот, кто донес председателю.

На планшете, на который смотрела председатель, она увидела фотографию себя и Тэгёма. Она была не в фокусе, и композиция нарушена, но любой, кто жил в особняке, узнал бы форму пристройки на фотографии и спины мужчины и женщины, когда они слились в единый силуэт и направлялись к пристройке.

Очевидно, это была спина Тэгёма, поскольку нечасто увидишь такого высокого и сильного мужчину, как он, но в фигуре женщины не было ничего, что указывало бы на то, что это она.

Она подумала о том, чтобы отрицать, что это она, но перед лицом председателя Квона, который все знал и вызвал ее, минутное оправдание было бы бесполезно. Вместо этого он мог бы разразиться гневом еще больше, обвинив ее в обмане.

Лисо посмотрел на Джингёма усталыми глазами. Он казался встревоженным и беспокойным, как щенок, который совершил огромную ошибку и боится наказания, которое должно его постичь.

Однако она ни с какой стороны не почувствовала угрызений совести. Даже гнев, словно проглоченная горячая лава, не был ответственностью Джингёма. Он просто ничего не чувствовал.

Лисо с силой вырвала свою руку из хватки Джингёма и сказала:

- Ты пришел посмотреть, какое у меня лицо?

Джингём прикусил губу, словно в агонии. С болезненным выражением лица он взглянул на неё.

- Это не так. Мне есть что сказать тебе.

- Я действительно ничего не хочу слышать. Раз у тебя нет никаких чувств, то и не нужно оправдываться. Я сейчас устала. У меня нет сил иметь с тобой дело.

Когда лицо Джингёма исказилось, словно его оскорбили слова «у тебя нет никаких чувств», он снова схватил Лисо, которая безучастно отворачивалась, и зарычал, словно угрожая ей.

- Это все, что ты можешь сказать? Даже если ситуация сейчас немного тяжелая и болезненная, позже ты будешь мне благодарна за то, что я положил этому конец. Квон Тэгём, этот сукин сын, вероятно, просто пережевал бы тебя и выплюнул, как жвачку, бросил бы тебя без всякой остаточной привязанности.

- Я не думала, что ты так много обо мне думаешь. Я тебе до слез благодарна. Ты бросился к папочке, потому что боялся, что меня быстро пережуют и выбросят? Я не могу уследить за ходом мыслей такого наивного молодого господина.

- Не издевайся надо мной. Ты просто не знаешь, насколько подлый на самом деле Квон Тэгём, вот почему. До сих пор он, возможно, завлекал тебя своим очаровательным лицом, но его истинный облик - это мусор с вонью сточных канав.

- Все Квоны, которых я знаю, настолько отвратительны, что это почти невыносимо, так что он, вероятно, ничем не отличается. Я последую твоему совету.

- Хён Гючоль! Твой отец!

Прозвучали неожиданные слова. Лисо удивленно подняла глаза. Увидев, что она проявляет интерес к тому, что он сказал, Джингём усмехнулся, как будто говоря: «Ну, вот как оно есть».

- Квон Тэгём, этот придурок, может притворяться, и критиковать моего отца, изображая отвращение, но он ненавидит отца до мозга костей.

Она узнала глубокую историю, которая заставила Тэгёма ненавидеть своего отца. Она не хотела этого слышать, но ужасная история председателя Квона, которую он нашептал ей на ухо, словно змея, зашумела в голове. Она мучила, не давая покоя.

Нахмурившись, Лисо прервала Джингёма и вмешалась в его речь.

- Какое отношение к этому имеет мой отец…

- Я продолжаю говорить! Сначала выслушай меня!

Крикнул Джингём, его голос почти сорвался.

- Он копается в прошлом твоего отца. Чтобы найти слабые стороны. Чтобы уничтожить моего отца и нашу семью. Он хочет изменить ситуацию, потому что сейчас он просто жеребец, которого мой отец скоро продаст на рынке по высокой цене.

Жеребец…

На ум пришел тщательно составленный документ, который ранее бросил на пол председатель Квон. После провала первой сделки начались новые переговоры о покупке и продаже нового продукта с хорошей кровью и привлекательным внешним видом.

Как будто разыгрывая семейные конфликты, которые можно увидеть в драмах и фильмах о конгломератных семьях, реальность не сильно отличалась. Грубый термин «жеребец» лишь прикрывал суть; по правде говоря, неудивительно, что те, у кого было так много и кто боялся это потерять, рассматривали брак как деловую сделку для создания большего богатства.

На лице Лисо отразилась скука, как бы говоря, что это все, о чем он хотел поговорить. Джингём нервно вздохнул и на мгновение замешкался, прежде чем заговорить.

- Хён Гючоль заключил сделку с моим отцом. В обмен на то, что он сядет в тюрьму, он получит огромную сумму денег, к которой никогда в жизни не прикоснется.

Карие глаза Лисо расширились от шока. Она не могла до конца понять смысл того, что говорит Джингём.

- Мой отец, человек, который ценит честь больше всего на свете. И чтобы защитить честь группы, он не колеблясь использует любые средства и методы, не жалея денег. Хён Гючоль должно быть с готовностью принял предложение, потому что посчитал, что это хорошая сделка, учитывая, что ему придется провести в тюрьме три или четыре года, включая испытательный срок.

Это не может быть правдой. 

Лисо невольно покачала головой.

- Его прежняя жизнь не сильно отличалась от гниения в одинокой камере. Жизнь, в которой никто не приходит в гости, и он просто проигрывал свое крошечное состояние за игорным столом. Наш отец удивительно искусен в использовании недостатков таких несчастных людей и использовании их в своих интересах.

За все время учебы в университете Лисо не стремилась навестить Гючоля. Она была погружена в печаль от потери матери. Всякий раз, встречаясь с отцом или посещая особняк, хранящий воспоминания о матери, она оправдывалась тем, что горе на несколько дней выбивает ее из колеи.

Пока она пренебрегала Гючолем, который гнил в одиночестве, змеиные глаза председателя Квона настигли его. Лисо не смогла заставить себя критиковать глупость Гючоля, который откусил отравленное яблоко, которое ему вручил председатель.

- Выходное пособие, которое ты отдала семье погибшего из чувства вины, на самом деле было авансовым платежом. Какая глупая компания выплатит 100 миллионов вон* в качестве пенсионного пособия сотруднику, попавшему в аварию и арестованному полицией, после того как он стал причиной аварии? И предоставит ему адвоката. Как бы щедр ни был отец к сотрудникам, он не будет тратить деньги на бесполезные отходы.

(*П.П. 100 миллионов вон на апрель 2025 года, это почти 70 000 долларов США и примерно 4 300 000 рублей)

Она считала это чрезмерным, но в то время не хотела слишком глубоко вникать. Единственное, чего она хотела, это чтобы чувство вины, которое она несла перед семьёй жертвы, было облегчено, хотя бы этой большой суммой денег. Все было тягостно от осознания того, что Гючоль стал причиной чьей-то смерти.

- Я не знаю, как, но Квон Тэгём узнал о контракте между нашим отцом и Хён Гючолем и попытался связаться с ним. 

Лисо подумала о Ю Джинву. Слова мужчины, которые она тогда не могла понять, пришли ей на ум.

«И хотя я хочу встретить вас с распростертыми объятиями, когда Тэгём начнет встречаться с вами, какая-то часть меня считает, что сейчас не самое подходящее время для этого маленького негодяя. Поэтому сейчас у меня смешанные чувства по отношению к вам, Лисо, я не могу понять, нравитесь вы мне или нет».

«Он целеустремленный, терпеливый, он неустанно атакует, когда чего-то хочет, и он не колеблется и не жалеет, используя любые необходимые средства для достижения своих целей, но в последнее время с ним что-то не так, и я не могу не думать, что это из-за вас, Хён Лисо».

Холодный сарказм Джингёма вывел Лисо из задумчивости.

- Вероятно, он пытался привлечь Хён Гючоля на свою сторону и добиться от него признания, но когда это не сработало, он сменил тактику и переключился на тебя.

Джингём крепко схватил Лисо за плечи и встряхнул с такой силой, словно хотел вывести из этого состояния.

- Он использует тебя в своих целях!

Запах сигарет и алкоголя, смешанный с его дыханием, ударил в лицо Лисо. Пока Джингём тряс её, она задавалась вопросом, действительно ли Тэгём приблизился к ней с намерением использовать.

С самого начала Тэгём всегда предупреждал её, оставляя путь к отступлению, как будто говоря, что связь с таким мусором, как он, только испортит ей жизнь. Но она всегда игнорировала это предупреждение.

- Ты даже не знаешь об этом, и как ты могла связаться с этим ублюдком? Ты... ты спала с ним?

Лисо поднял глаза и уставился на Джингёма. В его налитых кровью глазах было тревожное чувство предательства. Казалось, что смех вот-вот вырвется наружу.

- Нет, верно? Пока нет? Ты же не спала с ним, верно?

Отрицание за отрицанием, Джингём продолжал искать ответ.

- Интересно, да?

Лисо ответила спокойно. Глаза Джингёма сузились, словно он пытался уловить какой-то нюанс в ее спокойном голосе.

- Э-э, мне интересно. Мне так интересно, что это сводит меня с ума. Я не сомкнул глаз всю ночь. А что, если этот ублюдок... а что, если он прикасался к тебе? Одна только мысль об этом заставляет меня нервничать. Я всю ночь нервно думал о тебе. Я даже не мог спать. Я думал, что выпивка поможет мне уснуть, но, черт возьми, она только заставляла меня думать яснее.

Джингём бормотал как пьяный. В его налитых кровью глазах пульсировали красные сосуды.