Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 22

«О, я не узнаю ваше лицо».

«Идите наверх».

Пьяный невнятный разговор. В отличие от грубого и растрепанного вида в тот роковой день, сейчас мужчина был одет довольно прилично.

Мужчина, одетый в костюм, как и мистер Гон, прошел мимо стены, за которой пряталась Лисо. Мужчина бодро зашагал к входной двери центра заключения, вытаскивая свой мобильный телефон из кармана костюма. Он нажал на экран, чтобы кому-то позвонить, затем обменялся кивками с мистером Гонгом и отвернулся.

Двое мужчин сели в свои машины и выехали со стоянки. Лисо постояла там некоторое время, наблюдая за задними фарами удаляющихся машин.

* * *

Выйдя из автобуса, Лисо медленно пошла вверх по пологому склону. К тому времени, как она села на поезд из Сонгдо и въехала в Сеул, уже стемнело. Время от времени мимо проезжали машины, их фары отбрасывали длинные лучи, когда они проносились мимо нее.

Ее шаги были медленными и размеренными, покачиваясь, как волны. Она начала ощущать действие алкоголя с опозданием. После того, как она впервые за долгое время поехала в университет, чтобы встретиться с друзьями и поужинать, они, естественно, перешли к выпивке.

Это было незапланированное и импульсивное решение поехать в университет. Она не могла выкинуть из головы сцену из центра заключения и не хотела сразу возвращаться в особняк.

Ее однокурсники, которым оставался семестр до выпуска, были полностью погружены в подготовку к национальному экзамену на фармацевта, часто посещая университетскую библиотеку во время каникул. Ее друзья, которые долгое время не видели Лисо после того, как она внезапно взяла академический отпуск и потеряла с ними связь, приставали к ней с последними новостями и не хотели отпускать.

В сочетании с эффектами от алкоголя ее тело ощущалось тяжелым и вялым из-за того, что она провела весь день в движении. Она уже давно не покидала пределов особняка, в котором сидела взаперти, и чувствовала, что выход наружу немного освежился ее разум.

Она была умеренно пьяна и устала. Она хотела принять душ и лечь, чтобы провалиться в глубокий сон, как только доберется до своей комнаты. С этой мыслью Лисо пошатываясь, направилась к месту назначения. Ей казалось, что стоит просто положить голову на подушку прямо сейчас, и она провалится в глубокий сон. Всепоглощающее чувство истощения, охватившее все ее тело, было странно успокаивающим.

Она вошла в особняк через служебный вход. И главное здание вдалеке, и служебные помещения были окутаны полной темнотой, ни одно окно не освещалась, но по мере того как она шла, ее опьянение рассеивалось, а сознание прояснялось.

Конечно, из пристройки лился ослепительный свет. В то время как весь особняк был окутан тьмой, пристройка выделялась словно одинокий ярко светящийся остров.

Ее шаги постепенно замедлялись, словно она шла под водой. Жужжание цикад в ушах постепенно затихало. Утренние разговоры персонала на кухне эхом отдавались в ушах, как будто она нажала кнопку повтора.

«День памяти матери молодого господина совпадает с днем рождения леди Шин».

«О, какое совпадение дат. Как же одиноко он себя чувствует, оставаясь один в пристройке в день памяти матери? Разве он не совершает родовые обряды или что-то в этом роде?»

«Как вы думаете, господин стал бы делать что-то подобное, учитывая его характер? Вероятно, в США не было никого, кто мог бы научить его подобным ритуалам».

Трудно было представить себе человека, у которого, казалось, было все на свете, грустным и одиноким. Было бы понятно, если бы он, как обычно, устроил вечеринку, с беззаботным и свободолюбивым видом.

Неужели сегодня он снова устроит вечеринку на всю ночь? Прикрываясь скукой и безразличием к миру.

Внезапно ей вспомнилось томное лицо Тэгёма. Его глубокий мелодичный голос, когда он изливал нелепые оправдания, его длинные тонкие пальцы, двигавшиеся неторопливо, и странное покалывание, когда он провел по мочке ее уха.

Воспоминания, которые были заперты за воротами, внезапно вырвались наружу, неудержимо затопляя ее разум.  

О, неужели я слишком много выпила?

На мгновение она замерла.

Ее желудок скрутило. Стоя у стены, она энергично потрясла головой, словно пытаясь прогнать воспоминания.

Она чувствовала раздражение и отвращение от того, что недолгое время баловалась с человеком, который имел скверный характер и был легкомысленным во всем. Но это было не все. На самом деле, больше всего ее злило то, что его внимание и интерес были поверхностными.

Она поняла, что, несмотря на то, что она высмеивала его поверхностность, в итоге стала единственной, кто находил это забавным. Это было жалко и глупо. Горькая улыбка, повисшая в уголках ее рта, постепенно затвердела во что-то холодное.

Лисо побрела вдоль стены, намеренно избегая смотреть в сторону пристройки.

***

Войдя в свой дом, Лисо немедленно приняла душ и высушила волосы. Время пролетело незаметно, и уже приближалась полночь.

Проверив часы, она подошла к окну, чтобы задернуть шторы. Когда она схватилась за края провисших блокирующих штор, ее пальцы невольно напряглись.

Медленно моргая, ее веки судорожно дернулись. Силуэт стоял неподвижно на фоне яркого света в окне второго этажа пристройки. Это был Квон Тэгём.

С каких это пор он за мной наблюдает? Нет, почему...

В этот момент ее захлестнула сложная и необъяснимая волна эмоций. Она не могла описать, что это было или почему она чувствовала себя так. Она не могла объяснить это, не могла понять, это просто произошло. Она просто действовала инстинктивно. Лисо открыла дверь и вышла наружу.

Теплый ночной воздух обнял ее конечности. Тонкий, воздушный материал платья обволакивал ноги. Она даже не осознавала, что на ней сарафан без рукавов, предназначенный для сна.

Пока шла, Лисо посмотрела на окна второго этажа пристройки. Но окно теперь было пустым. Как будто окно хотело сказать ей, что там никто никогда не стоял.

Но она не остановилась. У нее было чувство, что неважно, ошибается она или нет.

Как раз когда она открыла ворота в пристройку, кто-то открыл входную дверь и вышел во двор. Было трудно разглядеть лицо мужчины на фоне света, поэтому Лисо уставилась на него, нахмурив брови.

- Хм? Я вас уже видел, да?

Мужчина с грубым лицом был одет так же, как тогда, когда он был с мистером Гоном ранее этим днем. Единственное отличие заключалось в том, что пиджак был снят и накинут на руку, рукава рубашки закатаны до предплечий, а галстук ослаблен. Это само по себе делало его вид намного хуже, чем сегодня утром.

- Ладно, соловей. Тэгём звонил и сказал, что снова оторвал себе ладонь?

Мужчина поднял свою ладонь к лицу и помахал ею, смеясь. Казалось, он имел в виду последний раз, когда Квон Тэгём повредил руку, нюанс, который создавал впечатление, что именно он сделал это с ним.

Когда Лисо продолжила смотреть на него, не отвечая, мужчина почесал подбородок указательным пальцем.

- Разве это не так? Вы здесь, чтобы утешить его? Хорошо, потому что я уже собирался уходить. Он действует мне на нервы.

- …

- В такие дни, как сегодня, сложно оставлять его одного. Даже если этот ублюдок говорит как дерьмо…

- Вы адвокат?

Мужчина наклонил голову в ответ на вопрос Лисо.

- Хм? Я похож на юриста?

Он потер подбородок рукой, и уголок его рта кривился в ухмылке.

- Что ж, спасибо за комплимент. Но что мне делать? Я не умный, поэтому я просто плачу юристам.

Лисо слегка прищурила глаза.

Если он не адвокат, то почему он приходил к моему отцу вместе с мистером Гоном и о чем они говорили?

Не было никакого способа узнать это, если только она не спросит напрямую. И было неясно, будет ли у нее еще одна возможность задать ему вопросы. Насколько она знала, он мог быть просто рядовым сотрудником компании, как мистер Гон, или иметь какую-то другую обыденную причину.

Учитывая это, Лисо не стала медлить. Она сразу же заговорила.

- Я видела вас сегодня в Сеульском центре заключения. Вы выходили из комнаты для свиданий с мистером Гоном.

Лисо не упустила из виду, как слегка дернулся рот мужчины, прежде чем затвердеть.

- О чем вы говорили с Хён Гючолем?

Когда она задала этот прямой вопрос, лицо мужчины исказилось от дискомфорта. Лисо подозревала, что он мог уже знать, что она дочь Хён Гючоля. Иначе его реакция не имела бы смысла.

- Я не знаю, о чем вы вдруг заговорили. Приятно, что вы мной интересуетесь, но немного неловко, когда вы набрасываешься на меня так внезапно, без всякого контекста.

Мужчина почесал затылок, притворяясь невежественным.

- Вы ведь не следовали за мной всю дорогу только потому, что я вам интересен, не так ли? Если это так, то мне жаль Тэгёма. О, не то чтобы мне это не нравилось. Я из тех, кто любит, когда к нему активно подходят, так что не расстраивайтесь.

Странная и уклончивая тактика разговора этого человека, казалось, напоминала Квон Тэгёма. Это было похоже на то, как будто они проводили какое-то исследование или манипуляцию. Лисо посмотрела на мужчину с раздражением.

- Не притворяйтесь, что не знаете, о чем я говорю. Вы прекрасно знаешь, что я имею в виду.

- Я попался, да?

Сухо ответил мужчина и пожал плечами. Затем он порылся во внутреннем кармане пиджака, достал бумажник и извлек визитку.

- Вот, это все, что я могу вам дать.