Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 14

Тук-тук.

Стук в дверь разбудил Лисо. Все еще не отошедшая ото сна, она ошарашенно моргала. Как обычно, до нее доносился шум вечеринки в пристройке.

Она подумала, что ослышалась из-за сонливости, но тут в дверь снова постучали. Лисо поднялась с кровати. Она взглянула на цифровые часы на маленьком столике. Часы показывали время чуть раньше полуночи.

Кто бы это мог быть?

Это было очень необычно, чтобы кто-то пришел в ее контейнерный дом в такой час. Собственно, такого случая никогда не было.

Лисо включила экран своего телефона. Не было ни новых сообщений, ни пропущенных звонков. Если бы это была миссис Со, она бы сначала позвонила.

С любопытством она подошла к окну, где были задернуты шторы, и осторожно приподняла уголок занавески. Это была новая штора, которую она купила онлайн несколько дней назад. Благодаря плотным шторам она, по крайней мере, могла заблокировать свет, проникающий из пристройки, но она ничего не могла сделать с громкой музыкой и смехом.

Когда она заглянула за занавески, Лисо увидела хорошо освещенную пристройку, где группа мужчин, судя по всему, жадно поглощала свежую порцию спиртного. Когда она слегка перевела взгляд в сторону, то заметила темную фигуру, маячившую перед дверью. Глаза Лисо сузились.

Это был Квон Джингём. Он пинал землю, опустив голову, и держал под мышкой рабочую тетрадь.

Если бы она не ответила изнутри, с его стороны было бы разумно сдаться и уйти, но, бросив взгляд на сверкающую пристройку, Джигём протянул руку, как будто собираясь постучать снова.

Лисо отпустила край занавески и тихонько вздохнула. Она надела толстый кардиган поверх платья без рукавов, которое было на ней. Когда она открыла дверь и вышла, глаза Джингёма расширились от удивления.

- Ты была там? Ты была такой тихой, я думал, что здесь никого нет.

Он звучал немного нелепо для того, кто довольно настойчиво стучал. Хотя она была немного озадачена, она не показывала этого. Лисо поправила переднюю часть своего кардигана и скрестила руки, когда спросила.

- Что ты здесь делаешь в такой час?

- А что еще?

Джингём помахал рабочей тетрадью, которую держал под мышкой.

- У меня проблема, которая беспокоит меня так сильно, что я не могу уснуть.

- И поэтому ты проделал весь этот путь сюда? Уже почти полночь.

Намеренно посмотрев на свой телефон, как будто для того, чтобы что-то сказать, Лисо испустила долгий вздох. Время приближалось к полуночи. Для человека, выросшего без забот в этом мире, он был серьезно безрассуден.

- Было бы неплохо, если бы ты дала мне свой номер телефона. Тогда я мог бы просто позвонить тебе и спросить.

Бессовестно сказал Джингём. После того дня он несколько раз ждал Лисо перед теплицей. Он задавал кучу вопросов и, наконец, попросил номер её мобильного телефона.

Она отказалась, опасаясь, что если даст свой номер, Джингём будет звонить ей день и ночь без перерыва. Он специально упомянул об этом, ставя в вину Лисо, что ему пришлось проделать весь этот путь сюда среди ночи.

Какой же эгоистичный образ мышления у братьев Квон.

Этого было достаточно, чтобы она закатила глаза. С холодным выражением лица она заговорила.

- У тебя ведь есть репетитор, не так ли? Зачем беспокоить меня? Тебе скучно?

К этому моменту она не могла не осознать, что рабочая тетрадь, которую он держал под мышкой, была всего лишь предлогом, чтобы вызвать ее. Возможно, его методы изменились, стали иными, чем прежде, но издевательства остались прежними.

Джингём скривил уголки рта и сказал:

- Почему бы тебе просто не стать моим репетитором? Я поговорю с мамой. У тебя не так много школьных дипломов, но ты хороша в преподавании. Я уверен, что она заплатит тебе гораздо больше, чем ты получаешь сейчас.

- Я подумаю об этом, если ты начнешь проявлять ко мне уважение и обращаться почтительно.

- Почтительно обращаться? К тебе?

Джингём нахмурился, словно это могло стать проблемой.

В этот момент из пристройки раздался смех. Джингём повернул голову в сторону пристройки, словно пытаясь выяснить источник смеха.

- Ах, серьезно. Похоже, он действительно в отрыве. Если бы я так пил и тусовался, мой старик бы избил меня до полусмерти.

- …

- Эй, тут шумно, можем мы зайти внутрь, где потише?

Небрежно спросил он, указывая внутрь контейнера. Лисо посмотрела в сторону своего дома, следуя его жесту, а затем снова на него.

Их взгляды встретились. Под внешне непринужденным поведением Джингёма в его глазах читалась смесь предвкушения и намека на нервозность. Это был плохой знак. Лисо решительно покачала головой.

- Нет.

- Ой, да ладно.

Слова Джингёма звучали растянуто, словно он умолял.

- Я только слышал о нем, и это мой первый раз, когда я его вижу. Раз уж я зашел так далеко, позволь мне заглянуть внутрь. Снаружи он выглядит как гребаное произведение искусства. Как ты живешь в таком месте?

Он окинул взглядом внешнюю часть контейнерного дома. Лисо схватила Джингёма за плечо, развернула его и мягко толкнула в спину.

- Ты, иди.

- Почему?

Джингём игриво повернулся к Лисо, отталкиваясь ногами от земли и стоя на месте.

- Уходи. Не возвращайся сюда больше.

- Что с тобой? Ты ужасная хозяйка. Я думал, ты хотя бы предложишь мне чашечку кофе, но вместо этого ты захлопываешь дверь у меня перед носом. У тебя внутри спрятан сундук с сокровищами или что-то в этом роде?

Сильно толкнув в спину, Лисо заставила его неохотно отступить, но он все еще раздражающе ухмылялся. Бросив на него холодный взгляд, она открыла рот, чтобы огрызнуться, но в этот момент ее телефон, который она оставила в кармане, тихо завибрировал.

Не сводя глаз с Джингёма, Лисо достала телефон и быстро проверила экран. Это была миссис Со. Для миссис Со было действительно необычно звонить ей в это время ночи.

Что могло произойти?

Лисо нахмурила брови и нажала кнопку ответа.

- Да, алло?

• Э-э, Лисо. Ты случайно не спала?

- Нет. Я просто была в своей комнате. Что-то случилось?

Она убавила громкость и вошла в дом. Фигура Джингёма, склонившего голову и с интересом смотрящего в ее сторону, исчезла из дверного проема, когда она с громким стуком закрыла дверь.

Миссис Со на мгновение замешкалась, прежде чем осторожно спросить:

• Эм, да. Это не что-то такое. Можешь зайти в пристройку на минутку?

- В пристройку?

Лисо подошла к окну и осторожно отодвинула блокирующую штору. Пристройка все еще была залита ярким светом. Она смотрела в спину Джингёма, когда он направлялся обратно к главному дому, и слушала следующие слова миссис Со.

• .. Кажется, молодой господин немного повредил руку.

Взгляд Лисо обратился к окнам на втором этаже пристройки. Хотя первый этаж не был виден из-за стены, большие окна в спальне и гостиной на этом этаже смотрели вниз на комнату Лисо.

• Он сказал, что это не серьезная травма, но если бы ты могла найти аптечку и принести ему, это было бы здорово. Мне потребовалось бы довольно много времени, чтобы добраться до пристройки самой, и молодой господин, похоже, немного торопится, так что...

Лисо тонко почувствовала нерешительный тон миссис Со, понимая, что в нем есть намек на неловкость. Насколько она знала, миссис Со была не из тех, кто оставляют свою работу другим, какой бы проблемной она ни были.

Особенно в столь поздний час, когда в пристройке продолжается вечеринка.

Лисо задумалась, не поручил ли он миссис Со прислать ее вместо себя, и попросил ее саму позвонить Лисо, поскольку накануне он велел ей никогда на него не смотреть.

Независимо от ситуации, Лисо не хотела, чтобы миссис Со, которая, вероятно, не хотела звонить, потому что Квон Тэгём приказал ей, чувствовала себя неловко. Лисо ответила небрежным голосом.

- Я пойду. Я тут по соседству, так что это не займет много времени.

• Правда? Спасибо. Аптечка должна быть в кладовке на первом этаже, да?

- Да, я знаю, где она.

Когда она уже собиралась закончить разговор, в голосе миссис Со снова зазвучали тревожные нотки.

• Эй, Лисо, в пристройке опять шумят люди... Что бы они ни делали внутри, просто смотри прямо перед собой, отдай аптечку господину, а затем уходи. Понимаешь? Я не должна просить тебя выполнять такие поручения, но ситуация...

Лисо понимала, что беспокоило миссис Со. Хотя никто из них на самом деле не видел, что происходило внутри пристройки, они косвенно испытали последствия хаоса на следующий день.

- Не волнуйтесь, я поняла.

Спокойно ответила Лисо и повесила трубку. Когда она собиралась выйти наружу, то остановилась, глядя на свой наряд. Платье без рукавов, которое она носила под кардиганом, было сделано из тонкого, воздушного материала, который больше подходил для летнего дня, чем для выхода ночью.

Чтобы не слышать шум из пристройки, она плотно закрывала окна на ночь, из-за чего в ее комнате становилось жарко, как в середине лета. Было еще слишком рано включать кондиционер, поэтому она решила надеть что-то легкое, чтобы чувствовать себя комфортно. Обычно она носила сарафан в качестве домашней одежды дома, а не пижаму.

Понимая, что ее нынешний наряд может не подойти для прогулки, Лисо сняла кардиган. Она открыла шкаф и достала одежду, более подходящую для выхода на улицу по поручению.

Насколько сильно могла быть повреждена его рука?

Внезапно она вспомнила его длинные прямые пальцы. Его кожа была такой чистой и светлой, что было бы жаль, если бы она была повреждена.

Учитывая, что он искал только аптечку первой помощи, ситуация, вероятно, не была настолько серьезной, чтобы требовать визита в больницу, но ее охватило необъяснимое чувство срочности. Лисо быстро переоделась.

Когда свет из пристройки пролился сквозь приоткрытые шторы, ее сердце тревожно забилось.