Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
1 - 78

Только после того, как Джинву быстрым шагом направился к парковке и его спина полностью скрылась из виду, Лисо открыла конверт.

Внутри было рукописное письмо, сложенное несколько раз, со следами слез. После минутного колебания она развернула его.

Как только она увидела почерк, то не смогла сдержать слез. Это было письмо от Гючоля.

[Лисо, это жалкое подобие отца не может вынести встречи с тобой, поэтому пишет трусливое письмо.]

Как только она увидела знакомый почерк, нахлынули воспоминания. Когда-то Гючоль был любящим мужем, который мог написать короткое письмо без особой причины и оставить его возле жены, прежде чем отправиться на работу.

Иногда это была строчка из стихотворения, иногда - незнакомая строчка из популярной песни о любви. Ее мама перечитывала его романтические письма снова и снова, а затем примагничивала их к старому, крошечному холодильнику.

Даже когда маленькая Лисо дразнила свою маму и ёрзала, её мама просто смеялась. Мирные воспоминания о времени, когда её мама была жива, казались такими далёкими, что Лисо думала, что она совсем забыла их, но когда увидела жёсткий почерк в письме, они снова ожили.

Слезы хлынули, и зрение стало размытым, словно ее погрузили в воду. С выражением боли на лице она продолжила читать письмо.

[Я знаю, что никакие слова не смогут оправдать мой ужасный выбор. С того дня, как я продал душу дьяволу, и до сих пор я продолжаю обманывать себя.

Как мог кто-то вроде меня осмелиться выступить против власти председателя Квона и отказаться от его предложения? Не было никакой возможности, чтобы такой беспомощный, нищий простолюдин, как я, мог избежать его ловушки, если он уже решил использовать меня.

Поэтому, я обманывал себя, пытаясь избежать чувства вины, убеждая себя, что это не было глупой ошибкой, вызванной моей жадностью к деньгам, а, скорее, это была полностью чья-то чужая воля и принуждение. Я похлопал себя по спине и сказал себе, что любой мог сделать тот же выбор, что и я.

Но это было не более чем гнусное самооправдание. Если бы я подумал о тебе, которая останется позади, чтобы встретить осуждение как дочь преступника, я бы никогда не позволил себе такую гнусную рационализацию. Когда ты пришла в тюрьму, прося о свидании, чтобы увидеть меня, я не смогла заставить себя увидеться с тобой. Мне было так стыдно за свою трусость, что я хотел повернуть время вспять. 

К тому времени, как я это понял, было уже слишком поздно, и я причинил тебе непоправимый вред, но я попытаюсь сейчас распутать туго запутанные нити.

Просить у тебя прощения бессовестно, поэтому я бы предпочел, чтобы ты возмущалась и обвиняла меня. Надеюсь, ты проживешь свою жизнь, не страдая от такого глупого и жалкого отца, как я, который не имеет к тебе никакого отношения.

Я просил строгой конфиденциальности, но, учитывая внимание СМИ, я опасаюсь, что стрелы могут быть направлены на тебя. Надеюсь, ты больше не будешь меня искать. Мне очень жаль.]

Лисо беспомощно стояла на заднем дворе библиотеки и рыдала, ненавидя Гючоля за то, что он был труслив до конца, за то, что заставил ее плакать.

Такие слова надо было сказать ей в лицо.

Она ненавидела себя за то, что оставила его одного до того момента на перепутье, когда он сделал неправильный выбор. Но она не знала, было бы все иначе, если бы она была рядом с ним.

Как сказал Гючоль в письме, если председатель Квон был полон решимости использовать его, он бы это сделал, но на данном этапе это было бессмысленным предположением.

Лисо вытерла заплаканные щеки тыльной стороной ладони. Затем она сложила письмо так же, как его сложил Гючоль. Придя домой она осторожно положила его между страницами небольшой книги, спрятанной в самом дальнем углу книжной полки. Она спрятала письмо глубоко в груди и перестала смотреть на него.

- Ах. С наступлением темноты становится прохладно. Кажется, уже настоящая осень.

Джиын, поправляя перед своего тонкого кардигана, слегка покачивалась, сжимая руку Лисо. Лисо кивнула, прижимаясь ближе к Джиын.

- Ага.

После освежающего дождя прошлой ночью, возвестившего о приходе осени, возникло ощущение, что сезон перешел свою границу. Через несколько дней наступит октябрь. Дневная жара все еще держится, но по утрам и вечерам достаточно прохладно, так что можно легко простудиться, если не закутаться.

- Мне придется съездить домой на выходные и купить осеннюю одежду. Что ты делаешь на этих выходных?

- Выходные? У меня нет никаких планов. Наверное, просто схожу в библиотеку или еще куда-нибудь.

- Зачем идти в библиотеку в выходные? Ты пытаешься попасть в число лучших в классе? Да ладно, разве ты не хочешь пойти на свидание вслепую?

- Свидание вслепую? …… Ммм.

Неловкая улыбка Лисо заставила Джиын глубоко вздохнуть и щелкнуть языком.

- О, я поняла. Я знаю, что ты обычно не ходишь на свидания вслепую или что-то в этом роде, но есть один парень напротив меня, от которого мне становится дурно каждый раз, когда я его вижу. Он вернулся в универ в прошлом году после армии, и с тех пор влюблен в тебя. Говорит, что увидел тебя в библиотеке и почувствовал судьбу или что-то в этом роде.

- Судьба, которую он определил, просто увидев мое лицо?

- Кто знает? Может, судьба тебя настигнет, когда ты увидишь лицо своего суженого. Серьёзно, за тобой бегает куча парней. Он не похож на странного парня. Я не настолько сумасшедшая, чтобы сводить тебя с кем попало.

Джиын надула губки, округлив их, на ее лице появилось решительное выражение.

- Я имею в виду, что он соответствует моим стандартам, которые чертовски высоки, поэтому думаю, что тебе стоит с ним познакомиться.

Высокие стандарты Джиын в отношении мужчин были широко известны среди ее друзей. Сама она не имела ни одной романтической связи, утверждая, что ни один мужчина не привлекает ее внимание, пока не начала встречаться с однокурсником того же факультета по-видимому, поддавшись скуке, в то время как Лисо взяла академический отпуск.

Хотя она и не из тех, кто делится своими любовными историями в подробностях, частые телефонные звонки и постоянные текстовые сообщения, а также ее редкие смешки выдавали тот факт, что Джиын влюблена. Из того, что услышала Лисо, парень Джиын очень милый.

- И все же, прежде чем закончить учебу, тебе стоит хотя бы раз попробовать встречаться, как это делают все остальные. Иначе ты упустишь время и будешь чувствовать себя обделенной. Те парни, которые говорят, что ты им нравишься, выстраиваются в очередь, как на параде, но ты всегда их отвергаешь. Это потому, что мы учимся в универе дольше других? Если бы все было нормально, мы бы уже давно закончили учебу.

Это был первый раз, когда Джиын подняла тему свиданий вслепую с Лисо, которая была с ней все шесть лет ее обучения в университете, за исключением периода, когда Лисо брала академический отпуск.

- Я так себя веду, потому что чувствую, что это пустая трата времени. Ты же знаешь, что обычно я не беспокоюсь о таких вещах, верно?

- Он здесь очень популярен. У него красивое лицо, хорошее телосложение и хорошая фигура. Он даже стал моделью для обложки университетского журнала и в интернет-сообществах известен как красавчик из нашего университета. Может, ты не знаешь, так как не интересуешься?

- О.

Как бы неинтересно это ни звучало, Лисо равнодушно кивнула, притворяясь заинтересованной из чувства долга.

- Он также невероятно высокий. Представь, насколько редко в нашем универе можно встретить парня ростом выше 180 см. Он целых 185! Это почти высший класс. Я на самом деле исследовала рост парней на нашем факультете. Не удивляйся. Можешь поверить, что нет ни одного парня ростом выше 180 см? Ха…

Разговор естественным образом перетек к обсуждению роста мужчин. Это было больше похоже на разочарованный монолог Джиын, чем на разговор.

- Джуён, всегда утверждал, что его рост 183 см, но только во время военного медосмотра выяснилось, что он 178 см. Даже если ты считаешь пару сантиметров милыми, разве врать о пяти сантиметрах не является откровенным бесстыдством? Если он собирался так поступать, то мог бы просто сказать, что его рост 183 с учетом стелек.

Зайдя в ресторан тонкацу около задних ворот, Джиын села у окна и заказала сырный тонкацу, даже не взглянув на меню. После минутного раздумья Лисо заказала собу (гречневую лапшу).

- Погода холодная, почему соба? Закажи что-нибудь теплое.

- Я не настолько голодна. Просто хочу съесть что-нибудь простое.

- Ты также не очень много ела на обед. В любом случае, тощие люди вызывают чувство неудовлетворенности…

За спиной Джиын, которая наливала воду в стальную кружку, оставленную персоналом, Лисо посмотрела на экран телевизора. По телевизору показывали репортаж.

[В ходе продолжающегося специального расследования обвинений в хищении в отношении председателя GK Group Квон Кёнрока были выданы ордера на обыск в его компании и доме.]

- Мы все еще об этом говорим? Если так будет продолжаться, GK действительно пойдет ко дну, не так ли? Прошло не так много времени с тех пор, как я сменила телефон. Если бы я знала, что это произойдет, я бы купила его в другом месте.

Джиын, устало оглядываясь назад вслед за взглядом Лисо, покачала головой, как будто ей было скучно. За последний месяц новости о GK Group, казалось, доносились отовсюду. Несмотря на усилия Лисо заткнуть уши и закрыть глаза, и попытки избегать этого как можно больше, вскоре это стало бесполезным.

Сначала это был роман Шин Джуа и скандал с подменой водителя вместо Джингёма, затем, как раз когда интерес общественности начал угасать, всплыли личные проступки председателя Квона. Естественно, акции GK резко упали, и корпоративный имидж, выстраиваемый в течение нескольких лет, рухнул в одно мгновение.

[Однако, поскольку председатель Квон остается без сознания после перенесенного кровоизлияния в мозг, прокуроры пытаются решить, как действовать дальше. Некоторые критиковали СМИ за то, что они опубликовали слишком много информации до того, как были предъявлены конкретные обвинения. Репортер Ли Чул-Ён, снаружи больницы, ведет репортаж.]

- После того, как он десятилетиями играл роль национального героя, когда его поймали он предстал перед всей страной в своем истинном обличие, и это прискорбно. В конце концов, можно сказать, что он получил то, что заслужил. Не знаю.

Джиын отвернула голову назад, бормоча что-то и глядя на телевизор. Однако, когда сотрудник подошел с тарелкой тонкацу, Джиын быстро переключила свое внимание.

Перед Лисо стояла миска холодной гречневой лапши. Гречневая лапша, посыпанная кунжутным порошком и мелко нарезанной редькой, была популярным блюдом в этом ресторане, но она не пришлась ей по вкусу.