Привет! Меня зовут An Reykfi (в русском варианте — Аннет Рейкфи). И я хотела бы поговорить с вами о том, как создавался этот перевод.
В начале 2025 года я узнала, что Кодзи Судзуки после многолетнего перерыва пишет новую книгу, и была этому безумно рада. Я с предвкушением мечтала погрузиться в его новый невероятный мир. И вот книга вышла. Но каким же разочарованием стало то, что она снова не будет издаваться на русском языке! А мне очень хотелось заиметь бумажную версию именно с русским переводом — ведь так приятно держать в руках настоящую книгу, слышать шуршание страниц, чувствовать их текстуру и объёмные буквы на обложке. «Не судьба», — подумала я поначалу… Но сейчас, когда мой электронный перевод готов, это стало вполне реализуемо, чему я бесконечно рада!
Сначала я ждала официальный английский перевод, но его не было спустя почти год. Что ж… Поскрипев от досады и выругавшись на нерасторопных издателей, пришлось снова задействовать смекалку, чтобы добыть текст на языке оригинала. Почему именно на языке оригинала? Потому что на моём любимом китайском, к которому я привыкла за время работы с «Приливом», книги не было. Сперва я искала бумажное издание, но на сервисах с промежуточной доставкой вроде «Бандерольки» всё уже было раскуплено. И вдруг я увидела электронную версию! Для меня это стало настоящим откровением: ведь так даже лучше — не придётся мучить и без того дышащий на ладан сканер.
Электронная версия была куплена на японском Amazon для Kindle с помощью подарочного сертификата, а затем успешно добавлена в приложение Kindle из Microsoft Store. Но всплыл небольшой нюансик: чтобы открыть книгу в приложении, пришлось перевести систему на японский язык, включить японский VPN (будь он неладен), подменить геопозицию в настройках конфиденциальности через Fake Location на Японию… И вот только тогда, войдя в свой японский аккаунт Amazon, я увидела книгу в библиотеке. Это была почти победа! Однако выгрузить её в PDF или в виде изображений для дальнейшей работы не получилось. Зато можно было делать скриншоты. Найдя программу для автоматизации пользовательских действий, я запустила автозахват экрана. Процесс пошёл! Так я сняла хвалёную амазоновскую DRM-защиту от копирования. Всё это время мне приходилось сидеть на японской Windows с VPN и прочими «прелестями», зато было весело. Затем последовала кадрировка изображений в Фотожёпе — тоже с помощью написанного мною автоматического скрипта.
С получением скриншотов проблем больше не возникало, а вот с распознаванием текста — да. Текст был вертикальным, справа налево, да ещё и с фуринагой! ABBYY FineReader последней версии такое «бизобразие» распознать не смог, но я вспомнила про Gemini AI, встроенный в Google Поиск. Настроила там алгоритм распознавания, и дело двинулось. Кидаешь ему страницу — он распознаёт, а затем я вставляю текст в специальную таблицу в Word, которую использую для перевода. И так все 631 раз. Муторно, но работает без ошибок!
Потом начался сам перевод. Долгое занятие, но столь захватывающее: с каждой переведённой страницей хотелось скорее узнать, что же будет дальше по сюжету. В работе задействовался искусственный интеллект: Gemini AI, ChatGPT, DeepL.com и «Яндекс Переводчик» с функцией ИИ, но в основном со всем отлично справлялся Gemini AI.
В этот раз по жизненным причинам я не прибегала к помощи беты и выкладываю перевод «как есть». Сколько смогла, столько отредактировала и прошерстила текст — как вручную, так и с помощью того же ИИ. Вроде бы явных орфографических, грамматических и лексических ошибок в нём нет, но проглядеть что-то всё же могла. Текст при вычитке давался довольно тяжело, я постоянно натыкалась на тавтологии и логические неувязки, но исправила всё, что было в моих силах. Также я постаралась вернуть букву «ё», которую игнорируют практически во всех печатных изданиях: без нее текст кажется мне неаккуратным и обеднённым.
Накануне вычитки мне захотелось узнать, пишет ли Кодзи Судзуки что-то новое или планирует ли издаваться дальше… Но произошла трагедия для всего фанатского сообщества. В мае 2026 года он скоропостижно скончался после борьбы с тяжёлой болезнью. Для меня это был шок. Это великая утрата для всего человечества. Его книги — достояние мировой литературы. Потеря его таланта — огромное горе. Сколько его читаю, каждая книга становится открытием новых миров и реальностей. Погружаясь в них, соприкасаешься с тайнами мироздания. Он ставил перед читателем множество глубоких философских вопросов, заставлявших задуматься о происходящем вокруг и искать причинно-следственные связи. Это уникальный дар — не каждый писатель способен так глубоко увлечь за собой! И эта книга, перевод которой вы держите в руках, полностью это доказывает.
На этой печальной ноте я закончу. Приятного вам чтения! Надеюсь, перевод вам понравится.
ЗЫ. Прошу поспособствовать в распространении данного перевода на различных свободных бесплатных литературных площадках в неизменённом виде.
Начало работы над переводом: конец августа 2026 года.
Окончание работы: начало октября 2026 года.