1 - 24
— А почему всё-таки этот клуб? Вы же не пьёте…
— А, удивилась? Это не какое-то дурное место, а заведение старшей сестры автора. У нашего Му Ёна послезавтра дедлайн, вот он на минутку и выбрался.
— А-а, так это заведение его сестры.
Со Хи кивнула и снова покосилась на Пэк Му Ёна. Как бы режиссёр ни хотел, а упрись автор оригинала — и кастинг накроется, это ясно; но она, видно, изрядно ему не нравилась — он и не смотрел на неё толком.
Роль была, любому видно, важная и трудная. Естественно, ему было противно, что на роль, которой и признанная звезда не удовлетворит, лезет она — разведённая, с грядущим скандалом, без всякого подтверждённого актёрского мастерства. Скорее уж диву даёшься, как режиссёр Ён вызвался её взять…
— Мне кажется, атмосфера заведения чем-то похожа на ваши работы. Такая же зыбкая, загадочная…
— О, точно. Видела рисунки на стенах в зале? Это всё наш автор рисовал. Правда, автор?
— А, те рисунки в зале, все…
— Сейчас подсветка яркая, ни одного рисунка не видно. Не говорите, что видели.
Пэк Му Ён оборвал Со Хи. На входе от беспорядочного света она и правда, как он сказал, никаких росписей не разглядела, но от резкой отповеди слова кончились.
— Вот как. Хотела бы обязательно как-нибудь посмотреть. У вас ведь потрясающая графика…
В такие минуты надо бы, наплевав, с невозмутимым лицом мило улыбаться, но ладони вспотели, и, вытерев их о колени, она поймала себя на том, что голова сама клонится, будто она вымаливает.
Вспомнилась минута, когда её отверг Гё Хён, и подбородок застыл. Как ни умоляй, он ни разу не обернулся, даже причины не назвал — её бывший муж…
— Я… я правда буду очень стараться. Пусть вам, автор, я и не по душе, но я усердно изучу персонажа, чтобы не подвести…
От отчаяния ли из-за кастинга, от страха ли отказа, но смотреть прямо на Пэк Му Ёна она не могла.
— Нет!
Пэк Му Ён рывком вскочил.
— Не то чтобы вы мне… были не по душе.
От его торопливых слов и движения все в комнате, и уткнувшаяся было головой Со Хи, посмотрели на него. Когда сидевший ссутулившись Пэк Му Ён выпрямился во весь рост, он оказался таким высоким, что от него веяло властностью.
— Что?
Пока она недоумевала, завотделом Ким разразился хохотом: ха-ха-ха.
— Ой, ну надо же, вы решили, что вы автору не понравились? Да наоборот — автор ваш такой поклонник, что даже в фан-клуб вступал…
Поклонник? Со Хи, округлив глаза, посмотрела на Пэк Му Ёна. Тот, испуганно натянув маску повыше, поспешно зажал завотделом Киму рот:
— А, хён…
— А, точно. Он был твоим фанатом, а как ты замуж вышла да ушла, ужасно, у-жасно расстроился. Прочитал новость о свадьбе и ночью, накрывшись одеялом, ревел, честное слово. Я вот тоже расстроился, но под одеялом не рыдал.
Режиссёр Ён подхватил без всяких прикрас. У Бён Гу, что вместе с Со Хи с опаской косился на Пэк Му Ёна, тоже округлились глаза.
— В-вот это да, правда? Вы правда были поклонником нашей Со Хи?
— А… как же вы расстроились…
Он под одеялом рыдал оттого, что я ушла? Со Хи и представить не могла, что такой человек есть, и только хлопала глазами.
Тогда она поднималась вполне гладко, так что о наличии фанатов знала, и среди них попадались восторженные.
Но тогдашний «фан-клуб» и официальным-то не был, встреч с фанатами она не устраивала. Никакого заметного хита у неё не было, и, как одна из множества промелькнувших мимо соискательниц, Со Хи была едва замеченной. Даже когда она шла по улице без очков и маски, разве что один-двое смотрели на неё с сомнением на лице.
После свадьбы её стали узнавать и люди постарше, но не как актрису Юн Со Хи, а как жену Гё Хёна, начинающую актрису, которой удалось выйти за чеболя, — к этому она привыкла и о другом даже не думала.
Она было решила, что все сговорились её разыграть, но из-под маски заметно рдели щёки и мочки ушей Пэк Му Ёна.
Пока только Со Хи и Бён Гу, не разобравшись, переглядывались, завотделом Ким, режиссёр Ён, госпожа сценарист и члены группы вовсю покатывались со смеху.
— А сейчас-то он застеснялся не потому ли, что просто оробел?
— Вот-вот. Как Со Хи очки сняла, он и замолк.
— Ох, а мы-то думали, вы всегда такой молчаливый…
— Вы что, не знали, что тот, кто пел до самого прихода директора Чо, — это автор? Он от дедлайн-стресса орал, как бешеный жеребёнок, а пришла Со Хи — и вдруг напустил важности. Я с той минуты чуть со смеху не помер.
Все смеялись до слёз — видно, всерьёз. Сорокалетние дядьки увлечённо дразнили мальчишку.
— Вживую впервые сподобился лицезреть, то есть впервые вижу…
Пэк Му Ён, не зная, куда деться, закрыл лицо большой ладонью. «Сподобился лицезреть» — так её ещё не называли. Со Хи оторопело посмотрела на него.
— Хорошо, что я вам не противна…
— Нет.
Видно, решив, что ответ вышел слишком сухим, он добавил:
— Вы очень красивая.
Пэк Му Ён снова сел. Скруглив широкие плечи, он сжался, пряча свой высокий рост, чтобы стать незаметнее.
— Наш автор и взгляда поднять не может. Не может взгляда поднять.
Завотделом Ким, дразня до последнего, обратился к Со Хи и Бён Гу.
— Мы всё меж собой решили, а потом уж вас позвали. И режиссёр, и автор оригинала: на роль Е Со Ра — только Юн Со Хи. Как услышали, что вы разводитесь и возвращаетесь, эти двое так обрадовались.
— Будто праздник какой. Вам-то, госпожа Со Хи, наверное, тяжело пришлось, простите, — сдержанно добавил завотделом Ким.
— Нет, что вы… Мне и совестно, и радостно. Я и не знала, что есть люди, которые так меня как актрису ценят…
Со Хи, чуть не расплакавшись, обхватила щёки холодными ладонями. Доверяя Бён Гу и Ин Хе и идя за ними, она в глубине души сильно тревожилась: «А вдруг они ошиблись? Вдруг я никому не нравлюсь…»
Видно, заметив, что Со Хи сдерживает слёзы, режиссёр Ён поднял чашку кофе и проникновенно сказал:
— На самом деле Со Хи для меня — очень особенная актриса.
— Оно и видно.
— Мне ведь многие твердили: сними другой жанр. Все говорили, что романтику я снимать совсем не умею. Что то, что я снимаю, — вовсе не романтика…
— Да, было дело.
Госпожа сценарист, видно, сама и была тем, кто это говорил, откликнулась тоном «этот тип опять что-то затевает». Режиссёр Ён, что вырвался из своего упрямства и одержимости мелодрамой, которую не раз проваливал, и в прошлом году с триллером добился большого успеха, невозмутимо продолжал:
— И вот снимаем мы короткометражку. Пересматриваю отснятое у костра, и Со Хи мне говорит.
— ?..
— «Кадры, что вы снимаете, режиссёр, будто в следующий миг за ними непременно обрыв».
На то, как режиссёр Ён передразнивал Со Хи, все притихли.
— И что это значит?..
— Я тоже спросил: «И что это значит?» А Со Хи мне и говорит.
Что же она сказала? Со Хи и сама плохо помнила, когда это было, и, водя глазами, рылась в памяти. Кажется, это была съёмка в тростнике холодной ночью. Было ужасно холодно, а костёр развели только у режиссёра Ёна, вот она и подсела рядом, болтая всякую всячину.
— «Э, ну, будто триллер?»
— А?
— Что мне, мол, триллер очень к лицу.
Ничего особенного в этих словах не было. Кому угодно было ясно, что фильмам режиссёра Ёна триллер идёт больше. Эстетские ракурсы, нагнетающие тревогу переходы — всё это, как ни крути, шло скорее к жанру покровавее, чем к романтике.
— Ну надо же. Когда другие так говорили, ты не слушал? Я ведь тоже сколько раз это повторяла!
Госпожа сценарист вспылила так, будто вот-вот швырнёт планшет, что держала в руках.
— Так кто ж спорит? Все то же говорили, но когда Со Хи своими огромными глазами смотрит на меня и говорит: «Экшен и триллер у вас точно отлично выйдут. Режиссёр Ён, когда будете такое снимать, возьмите и меня. Мне и правда надо серьёзно заняться игрой», — тут я и понял: надо мне снять экшен-триллер.
— Да что это такое? Так обстоятельно рассказывать, как Юн Со Хи людей завораживает?
— Знаете ведь, что в кино мессенджер важнее месседжа? Информации люди наслушались вдоволь. По-настоящему новых месседжей на свете нет, а примут его или нет — решает подача. Что искусство, что похабщина — нутро-то одинаковое, знаете?
Режиссёр Ён, поправив очки, с серьёзным лицом важно разглагольствовал. Недаром Бён Гу с давних пор тревожился, что тот помешался на «искусстве», — видно, вот из-за этого.
— Ох, эти киношники, вечно строят из себя учёных… К чему вы клоните?
— К тому, что она всех так заворожила, а сама взяла да выскочила замуж — вот и обидно.
— Я ради Со Хи бросил мелодраму, даже жанр сменил, — режиссёр Ён признался, что расстроился не меньше Пэк Му Ёна. — Под одеялом не рыдал, но стоя поплакал.
Бён Гу, посмеиваясь, схватился за лоб.
— Наша Со Хи многих довела до слёз. Я, пожалуй, плакал больше всех.
— Да, директор Чо — это признанно…
Остальные лишь утешали досаду от того, что не смогли её заполучить, но у Бён Гу отняли любимую подопечную — тут уж само собой.
— Но раз она теперь вот так вернулась. Не зря ведь говорят: ветер человека закаляет. И невзгоды, и испытания — для людей нашего круга это ведь повод стать зрелее, разве нет? Может, она проделала весь этот долгий путь как раз ради этой работы; пусть и притянуто за уши, а мне это кажется чем-то вроде судьбы.
Актриса, ушедшая из профессии, о которой одновременно вспомнили и автор оригинала, и режиссёр, вернулась в шоу-бизнес аккурат перед кастингом — совпадение и впрямь было незаурядным. Для нескольких человек, что особенно любили Со Хи, оно на первый взгляд походило на судьбу.
— Со Хи, прости за такие слова… но как хорошо, что ты скоро вернулась, Юн Со Хи!
Режиссёр Ён поднял чашку кофе и провозгласил, как лозунг. Пэк Му Ён, будто вторя, тихо приподнял и опустил свою чашку, а завотделом Ким и госпожа сценарист рассмеялись: «Ну ты даёшь».
Это был вечер, когда все ощутили доброе предзнаменование.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/padenie-zvezdy-38aaa2
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
