Онлайн чтение книги Э Па Та Ephphatha
1 - 17

Со Хан Сон повел её в ресторан, расположенный прямо внутри универмага. Это был заботливый жест ради неё, сильно уставшей, и Сыль А, поняв это, почувствовала искреннюю благодарность. Благодаря тому, что он заказал еду с учетом её вкусов, она смогла спокойно насытиться салатом и половиной стейка из лосося.

Разговор тоже шел легко. Он задавал легкие вопросы, не доставляя ей дискомфорта, а Сыль А без напряжения отвечала, так что обед проходил гладко.

— Кстати, а где вы так поранились? Я еще с самого начала обратил внимание.

От этого вопроса и его жеста в сторону её губ она немного растерялась.

Когда она неуклюже соврала, что случайно прикусила губу во время еды, он мягко ответил, что с ним тоже такое часто бывает.

— А чем вы обычно занимаетесь дома?

— Ничем особенным. Просто каждый день понемногу гуляю, занимаюсь домашними делами... ну и работаю.

Говоря это, она вскользь добавила про работу, чтобы не показаться ленивой. Со стороны Со Хан Сона, усердного человека, который ни разу не встречался с женщинами и только учился, она, живущая расслабленно из-за слабого здоровья, могла показаться жалкой.

— А кем вы работаете?

— Перевожу научные статьи, которые мне передает один знакомый человек.

— Вот как. Вы ведь еще не до конца оправились, вам нормально?

Вспомнив мать и тетю Чхэ Ён, она почувствовала, как на душе стало тяжело, но всё же с улыбкой кивнула. Со Хан Сон, с сочувствием слегка нахмурившись, ласково продолжил:

— Вы ведь получаете спонсорскую поддержку от директора Квака, так что могли бы пока немного отдохнуть.

— Что? А... да. Это так, но... не могу же я просто сидеть без дела.

Она на мгновение забыла об этом, но, к счастью, смогла быстро сориентироваться с ответом.

Но, если подумать, это всё равно звучит абсурдно. Спонсорская поддержка.

При мысли о Квак Чи Геме, разглядывающем картины, у неё невольно вырвался смешок. Судя по его поведению и манере речи, он скорее бы искромсал холст ножом, но то, как он стоял перед картиной, выглядело довольно благородно. Совершенно не вязалось с ним. Или, наоборот, вязалось? Хотя, скорее всего, всё дело было исключительно в его внешности.

Увлекшись этими пустяковыми мыслями, она почувствовала, как её подавленное настроение немного улучшилось. Когда Сыль А снова тихо усмехнулась, Со Хан Сон склонил голову набок.

— Что такое?

— ...Да так, ничего.

Почувствовав неловкость, Сыль А смущенно наколола на вилку помидор черри из салата. Положив его в рот, она начала медленно жевать, но тут вспомнила о выходке Квак Чи Гема, когда он схватил её за щеки, и слегка нахмурилась.

Какое там благородство. Он же просто дикарь. С неохотой проглотив помидор, Сыль А перевела взгляд на сидящего напротив Со Хан Сона.

Он молча подстраивался под её медленный темп еды. Она уже давно заметила, что он следит за её тарелкой, на которой оставалось еще больше половины, и специально замедляет движения ножом.

— Простите. Я так медленно ем... Не обращайте на меня внимания, ешьте.

— А я сам люблю есть не торопясь.

Такая забота, которой и в помине не было у мужчины, силой раздавившего помидор в её рту из-за того, что она медленно жует, определенно была близка к её идеалу. Похоже, Квак Чи Гем всё-таки умеет выбирать людей.

Если бы мне сказали выйти замуж за такого, как Квак Чи Гем... я бы, наверное, уже давно сбежала от страха. Она подумала об этом, наблюдая за аккуратными движениями Со Хан Сона, как вдруг он задал еще один вопрос.

— Вы с директором Кваком давно знакомы?

— Что?

— Вы говорили, что он давно знаком с вашей мамой. Вот я и подумал, может, он и с вами был знаком еще до того, как стал вашим спонсором.

— А... почему вы вдруг об этом спросили?

То ли из-за того, что она только что думала о Квак Чи Геме, то ли из-за того, что речь зашла о нем, Сыль А вздрогнула и уклонилась от ответа, задав встречный вопрос. Понимая, что в разговоре о нем придется только врать, она с неловкостью отвела глаза, и Со Хан Сон смущенно улыбнулся.

— Простите. Я не собирался вас допрашивать.

— ...

— Просто стало интересно, насколько вы близки.

— ...А зачем?

— Как ни посмотри, вы двое так хорошо смотритесь вместе... Директор Квак даже мне, как мужчине, кажется весьма привлекательным человеком.

— ...

Этот ответ ничего не прояснил. Не понимая, к чему он клонит, Сыль А непонимающе посмотрела на него, а Со Хан Сон, опустив глаза, начал резать стейк.

Вжик, вжик — звук лезвия, скользящего по тарелке, слился с музыкой в ресторане, и на какое-то время за столом повисла тишина. Эту тишину нарушил Со Хан Сон.

— Если вы не против, ответите мне?

Он перестал резать и поднял голову. Его лицо было полно решимости. Почему-то настолько серьезным, что это казалось даже немного неловким.

— Тогда, думаю, я смогу еще раз пригласить вас на ужин.

— А...

Только тогда Сыль А поняла истинные намерения Со Хан Сона и широко раскрыла глаза. Её спина напряглась, а щеки залились румянцем.

Для неё, чей круг общения и радиус активности сильно сузились после ухода из школы, мужская симпатия была чем-то непривычным. Иногда во время прогулок к ней подходили с предложением познакомиться, но незнакомцы всегда пугали её, и она старалась их избегать.

Строго говоря, Со Хан Сон тоже был ей незнакомцем, но, как ни крути, она уже знала о нем заранее, да и сама подошла к нему с целью выйти замуж, поэтому страха не было. Было лишь чувство растерянности, смущения и вины.

И всё же... я должна это сделать. Вспомнив Чи Гема, который угрожал издеваться над ней, если сейф не откроется, она с трудом открыла рот. К счастью, Со Хан Сон казался вполне приличным мужчиной. Раз мама так решила.

— С директором Кваком мы впервые встретились на похоронах моей мамы.

— ...

— Между нами ничего нет.

То, что по крайней мере это было абсолютной правдой, служило ей своеобразным утешением. Услышав её ответ, Со Хан Сон мягко улыбнулся.

— Тогда давайте как-нибудь поужинаем еще раз, Сыль А-сси.

Сыль А с покрасневшим лицом кивнула.

***

— Прямо разит этим невинным душком.

Пробормотал Чи Гем, явно забавляясь, и Кан Джин бросил на него взгляд в зеркало заднего вида.

Чи Гем, подняв солнцезащитные очки на лоб и зажав в зубах сигарету, наблюдал за происходящим на улице. На другом конце его взгляда у входа в жилой комплекс стояли Со Хан Сон и Хан Сыль А, споря о том, кто уйдет первым.

Даже из машины было видно, как раскраснелись щеки Сыль А, вцепившейся обеими руками в ремешок сумки через плечо. В конце концов, видимо сдавшись, Сыль А развернулась и пошла к дому, но даже на ходу то и дело оглядывалась, жестами прося его уходить быстрее, и тут же споткнулась о бордюр и полетела вперед. Перепуганный Со Хан Сон тут же подбежал и подхватил её.

Кан Джин, который при падении Сыль А рефлекторно дернулся вперед, осознав свои действия, слегка нахмурился.

— Блядь, ну и хуйней страдают.

Слегка посмеявшись над Кан Джином, Чи Гем мотнул головой, небрежно заправляя выбившуюся прядь волос за дужку очков, и продолжил наблюдать за этой зеленой парочкой.

От такого пустякового падения она, видимо, ободрала ладони, потому что Хан Сыль А смотрела на свои руки и чуть ли не плакала. При виде серьезного профиля Со Хан Сона у него невольно вырвался смешок.

— Наша клиентка и правда чертовски хороша. Мужики перед ней прям на задние лапки встают.

— ...Просто она мне Су Бин напомнила.

— Гав-гав.

— ...

(«Гав-гав» (в корейском оригинале «멍멍» [мон-мон] или «왈왈» [валь-валь]) — это саркастичная издевка Квак Чи Гема, которая строится на популярном корейском сленге.

В корейском языке есть слово 개소리 (кэ-со-ри). Буквально оно переводится как «собачий лай» или «звук собаки», но в разговорной речи означает «бред», «чушь», «собачью чушь» или «херню».

Когда кто-то говорит то, что кореец считает полнейшим бредом, жалкой отмазкой или просто глупостью, он может в ответ сымитировать собачий лай. Этим жестом человек буквально заявляет: «Всё, что ты сейчас сказал, звучит для меня как собачий лай (то есть как пустой звук/бред)».)

 

Пока он вот так, собачьим лаем, отмахивался от оправданий Кан Джина, парочка наконец-то рассталась. Когда Сыль А, спрятав обе руки за спину, улыбнулась, Со Хан Сон с всё еще обеспокоенным лицом отступил назад. Только после того, как Сыль А отвесила ему поклон и скрылась в здании, Со Хан Сон тоже сел в свою машину.

Как только белый седан Со Хан Сона выехал с территории комплекса, Чи Гем сплюнул зажатую в зубах сигарету. Привычным жестом откинув прядь челки, он открыл дверцу машины.

— Идете к Хан Сыль А?

— А что? Тоже хочешь?

— Нет.

— Вот и славно. Сиди здесь. Я собираюсь спросить, как далеко они с Со Хан Соном зашли, а если у тебя от этого сердце разорвется, кто будет вести мою машину?

— Босс...

Усмехнувшись в ответ на стон Кан Джина, отрицающего это, Чи Гем вразвалочку направился к дому. Однако, дойдя до места, где только что стояла машина Со Хан Сона, он остановился.

Главные двери здания снова открылись, и оттуда выскочила Сыль А. Отряхнув ладони в воздухе, она заметила Чи Гема, надула губки и засеменила к нему.

— Я еще с самого начала видела, что вы там.

Она указала туда, где стоял черный седан. Хоть он и припарковался специально в неприметном месте, она сразу же вычислила его. Пока он молча смотрел на нее сверху вниз, Сыль А, сохраняя приличную дистанцию, слегка прикрыла нос.

— Из окна всё время валил сигаретный дым.

— ...

— Зачем вы приехали?

То ли запах сигарет донесся до неё с ветром, то ли еще что, но она отступила еще на пару шагов. То, как она, нахмурив брови и зажав нос, продолжала отдаляться, выглядело так, словно она шарахалась от чего-то грязного.

Ах ты ж. Поведение Сыль А странным образом задело его, и улыбка Чи Гема стала кривой.

— А зачем еще. Приехал посмотреть на память о маме, которую ты угробила к хуям.

От этих слов плечи Сыль А заметно вздрогнули. Рука, зажимавшая нос, медленно опустилась, а в глазах тут же появилось виноватое выражение.

— А... это...

Не успела она, замявшись, открыть сумку и достать содержимое, как Чи Гем пришел в движение. Широкими шагами, всего за пару мгновений он оказался прямо перед ней.

Из-за того, что дистанция резко сократилась, Сыль А не успела увернуться и пошатнулась назад, но он, вместо того чтобы поймать её, просто прошел мимо. Покачнувшись, но еле удержав равновесие, Сыль А поспешила вслед за Чи Гемом, который уже заходил в здание.

— Вы куда?

— Видать, Хан Джи Сон нихуя не занималась твоим воспитанием. Что за вечный прием гостей через жопу.

— ...

— Должна бы сказать: «Пойдемте внутрь, выпьем чаю, поговорим».