У какой девушки в пору цветущей юности не было в сердце своего «божества»?

Лу Цзиньнянь был хорош собой, высок, а его замкнутый, нелюдимый нрав делал его похожим на тех холодных и неприступных главных героев из романов. С какой стороны ни посмотри, он полностью соответствовал тому идеальному образу, о котором все мечтали в школьные годы.

Поэтому в старшей школе, каким бы неприступным он ни казался, девушки, преследовавшие его, не переводились непрерывным потоком.

А среди всех этих девушек самой громкой была, без сомнения, Цяо Анься.

Цяо Анься увидела Лу Цзиньняня в день регистрации новичков и сразу была очарована им до потери рассудка. Ещё во время военных сборов она начала отчаянно и назойливо преследовать Лу Цзиньняня.

Но увы: “склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны”[1]. Цяо Анься, красивая родовитая барышня, перепробовала все способы, но так ни разу и не добилась от Лу Цзиньняня ни единого отклика.

[1] это идиома 落花有意，流水无情 luòhuā yǒu yì, liúshuǐ wú qíng – означает безответную любовь

В первом классе старшей школы Цяо Анься и Цяо Аньхао были ещё в одном классе. Цяо Анься то и дело дарила Лу Цзиньняню подарки. И несколько раз Лу Цзиньнянь останавливал Цяо Аньхао, совал ей подарок обратно и, нахмурившись, раздражённо говорил одну-две фразы: «Отнеси своей сестре!», «Передай своей сестре, чтобы она больше не приставала ко мне!», «Я никогда не смогу полюбить её!»

На самом деле Цяо Аньхао до сих пор думала, что Лу Цзиньнянь просто просил её передать слова, и совершенно не догадывалась, что таким образом Лу Цзиньнянь искал повод заговорить с ней самой, а заодно хотел, чтобы она не подумала, будто между ним и её сестрой что-то есть.

Цяо Анься преследовала Лу Цзиньняня не очень долго, но всё же больше полугода. Все в школе внимательно следили, кто же станет девушкой Лу Цзиньняня.

Многие девушки не выдерживали его холодности: может быть, зародившаяся симпатия угасала, может быть, они осмеливались только тайно любить. Одна лишь Цяо Анься, как дохлая свинья, не боящаяся кипятка[2], упорно продолжала. И тогда все без слов понимали, что, возможно, Цяо Анься действительно станет девушкой Лу Цзиньняня.

[2] еще идиома 死猪不怕开水烫 sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng – означает: ничего не бояться, быть бесстыдным, идти напролом

Так было до Рождества того самого года. Цяо Анься снова пошла к Лу Цзиньняню. Лу Цзиньнянь, видимо, был уже до предела выбешен её навязчивостью и, не посмотрев даже на то, что она сестра Цяо Аньхао, прямо и без обиняков бросил:

— Цяо Анься, я никогда не видел такой бесстыжей женщины, как ты. У тебя что, зависимость от того, чтобы вешаться на мужчин?

Цяо Анься с детства была избалована, её всегда носили на руках. Разве она когда-нибудь слышала такие насмешки?

Эти слова Лу Цзиньняня были словно звонкая пощёчина, с силой ударившая Цяо Анься по лицу. Её самоуважение разбилось вдребезги. Она швырнула принесённый подарок в мусорное ведро и ушла.

Не прошло и десяти дней, как Цяо Анься нашла себе парня — старшекурсника с вокального отделения, на год старше их.