Онлайн чтение книги Выбери меня! Pick Me Up!
Глава 187 - Ради единственного шанса (11)

Главное событие из трёх.

Финальный бой индивидуального турнира начался.

— Бешеный пёс! Разорви этого засранца!

— Да он же еле на ногах стоит.

— В финале должны были сойтись Мастер меча и Бешеный пес! А не этот слабак!

Ууууу!

Зрители продолжали негодовать.

<Выглядит он неважно.>

<Даже зелье восстановления ему не помогло бы. Этот боец, похоже, решил, что лучше уж закончить бой на арене, чем проиграть техническим нокаутом…>

Я сделал шаг вперёд.

[TotoIsMyLife (Tazza11): Что за хрень?! Мои деньгиыыыы! Ааааа!] [1]

[Hou38: Ох, лол, кайф. Полный улёт! Согласны? Да, согласны!] [2]

[TotoIsMyLife (Tazza11): Убей! Убей его!!!]

Как же шумно.

Полным-полно зрителей, которые ничего не смыслят.

Я ослабил хватку на рукояти меча и сделал один шаг вперед.

Аарон стоял неподвижно.

Ещё бы. Стоять — это всё, на что он был сейчас способен. Я бы не удивился, даже если бы он уже умер.

— А… ух…

Аарон тяжело застонал.

Он едва держался на ногах, опираясь на копье, как на посох.

Его руки и ноги дрожали, а изо рта сочилась кровь.

— Ты меня ненавидишь?

— …Нет.

— Не ври. Я всё знаю.

Я усмехнулся.

Если бы не я, Аарону не пришлось бы испытывать эту боль.

Он мог бы спокойно жить в Таунии, работая инструктором. Как Дика, который когда-то страдал от того, что отставал от других, но теперь доволен своей жизнью.

Я знал.

Какая судьба ждала героев, отправившихся туда, полные амбиций.

Какое отчаяние и одиночество им предстояло.

Как Мастер, я видел всё это.

И зная это, я всё равно подтолкнул его. Это я довёл Аарона до такого состояния.

Было множество претендентов.

Те, кто с улыбкой выносил изнурительные тренировки, кто не моргнув глазом выполнял любые задания, кто готов был продать душу, чтобы стать сильнее.

Год они выдерживали легко.

Многие могли продержаться и десять лет.

Но если проходило больше ста…

«Это только на словах легко».

Если они понимали, что все эти годы их усилия были напрасны.

Если они осознавали, что есть те, кто достигает того же всего за несколько месяцев…

— Аарон.

— …

— Сдавайся. У тебя нет таланта.

Я опустил меч.

— Возвращайся в Таунию. Я дам тебе место инструктора. Живи там спокойно.

— …

— Впереди тебя ждут только боль и страдания. Ничего больше. Выбрав этот путь, ты так и не изменишься. Будешь мучиться до конца своих дней.

Аарон покачнулся.

Я сделал шаг к нему.

— Какой тебе смысл становиться сильнее? Хочешь кому-то что-то доказать? Выпендриваться? Не стремись к тому, что тебе не дано. Знай свое место.

— …

— Займись тем, что тебе по силам, забудь о башне. Я спасу твою сестру, и ты сможешь вернуться домой. Тебе не нужно рисковать ради этого.

Аарон шевельнул губами, но из его рта вытекла только кровь.

— Просто кивни. Я облегчу твои страдания.

Я посмотрел вперёд.

В вентиляционной решетке под потолком, почти у самого верха трибун, сидел парень.

Надвинув кепку на глаза, он смотрел на Аарона.

— Отвечай, Аарон, — сказал я.

Губы Аарона снова зашевелились.

— …Нет.

— Что? Не слышу.

— Нет…

«Это твой ответ?»

Я улыбнулся.

И направил меч на него.

— …

В этот момент я понял, что Аарон потерял сознание.

Он всё ещё стоял, но его глаза потускнели.

В них отражался я, направивший на него меч.

«Я покажу тебе».

Я провёл лезвием по полу.

Скр-р-рязь! Брызнули ослепительные синие искры.

[«Хан (★★★★)» вошёл в состояние «Перегрузки»!]

Ква-га-га-гак!

Мраморная плитка раскололась, словно кусок тофу.

Разлившееся пламя охватило всю арену.

Бам!

Я резко выставил вперед ногу.

Пол прогнулся, и по нему, словно паутина, разбежались трещины.

Максимальная мощность.

Никаких ограничений.

Даже зелье высшего качества не помогло. Раны раскрылись, и кровь хлынула из ран по всему телу.

Хруст. В ушах раздался звук рвущихся мышц и ломающихся костей.

Время замедлилось.

1/100 секунды. 1/1000 секунды.

Глаза Аарона всё ещё были пусты.

И в этого Аарона…

Устремился двуручный меч, окутанный синим пламенем.

[Навык «Слияние души с клинком» активирован!]

Мы с тобой с самого начала были разными.

Даже когда мы оба были 1-звёздочными, нас нельзя было сравнивать.

Я изучил все руководства этого мира, у меня был талант, воля и поддержка непобедимой силы. А у тебя…

«Не было ничего».

Сначала ты ныл, говоря, что не можешь драться.

Потом передумал и начал отчаянно тренироваться, но и это не помогло.

Па-а-а-анг!

Само пространство разрывалось на части.

Пламя поглощало всё на своём пути.

«Покажи мне».

Прямо перед тем, как пламя коснулось Аарона…

— …

Он двинулся.

Окровавленными руками он сжал копье.

В потухших глазах вспыхнул огонь.

На арене появились сотни теней.

Каждая тень изображала Аарона в разных боевых стойках, замахивающегося копьем. Но это было лишь мгновение. Иллюзии, заполнившие арену, исчезли, втянувшись обратно в его тело.

— …

Аарон выбросил копье вперёд.

Вокруг наконечника появились тысячи теней.

Нет, не тысячи.

Я широко раскрыл глаза.

Миллионы.

Ууууууунг.

Тени, кружившие вокруг наконечника, словно крылья пчелы, слились с ним воедино.

Я знал что это такое.

Сотни тысяч, миллионы, миллиарды ударов, сжатые в один…

Секретная техника Мюдена, смертоносное магическое копье.

«…Неужели он действительно завершил её?».

Ква-а-анг!

Синяя вспышка окутала Аарона.

— …Хаа.

Я глубоко вздохнул.

Сражение закончилось. Один обмен ударами — и всё было кончено.

Пыль осела и открылся вид на разрушенную арену. Ее поверхность была полностью уничтожена.

Бам!

Огромный рекламный щит, расколотый на две части, рухнул на землю.

Зрители на мгновение затихли.

Если бы передо мной были трибуны, погибли бы десятки.

Кхек.

Я выплюнул ком крови.

Вытер рот рукавом и отряхнулся.

«Максимальная мощность».

Я выложился на полную, без остатка.

Если бы у противника осталась хоть капля сил, чтобы взмахнуть копьем, я бы проиграл.

— Чт… что только что…?

— Одним ударом… он закончил бой?

Я посмотрел вперёд.

Аарон стоял, всё ещё держа копье в вытянутой руке.

Земля под его ногами была нетронута.

Разрушения начинались от него, образуя V-образную выемку.

«Слияние души с клинком…»

Я усмехнулся.

Вжух!

Раздался запоздалый свист ветра, и кожу на моей шее обожгло.

Хрясь.

В центре клинка Биврёста появилась дыра.

Тук.

Тук-тук.

От дыры по лезвию разбежались трещины.

Звеньк.

Биврёст, расколотый надвое, упал на пол.

«Этот ублюдок…»

Я столько сил потратил на его создание.

<Что сейчас произошло?>

<Эм, похоже, участник Хан использовал особую технику. Потрясающе. Не верится, что он 4-звездочный. И его оружие не выдержало мощи этой техники.>

[TotoIsMyLife (Tazza11): Вау… он чертовски силен;]

[Hou38: А я говорил, ставьте на него. Он сильнее обычного 4-звёздочного.]

[Restio0: Мастер, купи ему новый меч. Насколько же сильным нужно быть, чтобы сломать меч?]

— Круто, Бешеный пес! Не зря я на тебя поставил!

— С такой мощью он бы разнес не только Мастера меча, но и его дедушку!

— Тц-тц, похоже, он специально промахнулся. Если бы попал, от противника бы и мокрого места не осталось.

Не выдержал?

Биврёст не выдержал отдачи от "Слияния души с клинком"?

Чушь собачья.

Я рассмеялся.

— …

Я поднял меч.

Верхняя часть клинка, с дырой посередине, исчезла.

«…Невероятно».

Я, пошатываясь, попытался удержать равновесие.

Бой еще не закончен. Осталось последнее дело.

— …

Аарон не двигался, застыв с копьем в вытянутой руке.

Но огонь в его глазах потух. Его силы иссякли.

Один удар. Это было всё, на что он был способен.

— Да ты издеваешься.

Я подошел к Аарону, держа в руках сломанный меч.

— Эй, меру знать надо! Ты же мне все планы рушишь.

— …

— Ну и как ты это исправишь? Выкладывай компенсацию!

Аарон не ответил.

Пустым взглядом он смотрел туда, где я стоял мгновение назад.

«Он умер».

Стоя.

Я едва заметно улыбнулся.

Ты не знаешь.

Когда очнёшься, ты не будешь помнить, что случилось и что ты сделал.

Я тебе этого не скажу. Пока ты сам не поймёшь.

И теперь я понял. Я понял, почему Нифльхейм отказался от участия в мировом рейде, ради участия в этом турнире.

Призыв 5-звёздочного героя или опыт других учеников — ничтожные бонусы.

«Сорвали куш!».

Я снова посмотрел вверх.

На лице Мюдена, сидящего в вентиляционной шахте, сияла торжествующая улыбка.

Аарон переродился.

Мне страшно было даже представить, через какой ад он прошел. И этот ад будет продолжаться. Как я и говорил, его страдания не закончатся.

«Но не волнуйся».

Способность, которую ты пробудил, — это гораздо больше, чем просто техника удара копьем.

Это не рубящий удар, не колющий и не размашистый. Это не физическая и не магическая атака, не чистый и не проникающий урон.

Ни один гений, даже десять Ридигионов, не смог бы это повторить.

Карма.[3]

Единственный в своём роде атрибут среди тысяч навыков и рун, существующих в «Pick Me Up».

Только благодаря ему Мюден смог достичь почти непобедимого уровня.

Я поднял сломанный меч.

Передо мной стоял тот, кто преодолел стену, непреодолимую для человека.

Монстр, переживший тысячи, сотни тысяч, миллионы ночей.

Гений, способный понять десять вещей, зная одну.

Но даже гений не может превзойти установленные пределы.

Как лев, царь зверей, не может преодолеть барьеры природы.

Этот парень когда-то был кроликом.

Но теперь он не кролик.

И не лев.

Он стал чем-то другим, чем-то непостижимым, выходящим за рамки.

«Аарон».

Ты стал совсем не тем, кого я знал.

К тому времени, как ты сможешь вернуться в Таунию…

— До встречи. [4]

Я опустил сломанный меч.

— …

Бух.

Раздался звук падающего тела Аарона.

В тот же миг появившаяся откуда-то тень забрала его тело.

Я усмехнулся и попытался убрать сломанный меч в ножны.

Не влезает.

— Х-Хан! Кхек!

Судья, погребённый под обломками, поднялся на ноги.

Его аккуратный костюм превратился в лохмотья.

— Победа! Поздравляю с…

Я, проходя мимо, оперся на него, и судья рухнул, как подкошенный.

Какой преданный своей работе человек.

Я направился к выходу.

Несколько сотрудников пытались остановить меня, говоря о церемонии награждения, но в таком виде я туда не пойду.

Оттолкнув их, я направился в комнату ожидания.

<Мастер, поздравляю с победой.>

Голос Юрнет, словно только этого и ждавшей, прозвучал в моих ушах.

— Полегче. Я чуть не проиграл. Если бы этот парень был в форме, я был бы трупом.

<Хе-хе, я верила, что вы справитесь. Вы же Мастер.>

— Ладно, проехали… Но… Биврёст сломан.

<Если это атрибут Кармы, естественное восстановление невозможно. Мы заберём его и починим.>

— Спасибо, это было бы кстати.

Я опёрся рукой о стену коридора.

В глазах потемнело.

— Аарон…

<Мюден его так просто не отпустит.>

— Наверное.

Ему, должно быть, было одиноко одному.

Ну, в любом случае, это уже не моя забота.

— Передай ему мои поздравления.

<Как прикажете.>

Связь оборвалась.

Вдалеке послышались шаги.

— …Опоздали.

Я прислонился к стене и закрыл глаза.

-----------

Примечания:

1. В оригинале там непереводимая игра слов и опечатки, имитирующие ярость и панику от потери денег на ставках.

2. Фраза "허니버터" (хони ботхо) дословно переводится как "медово-масляный". Она стала популярной в Корее после выхода чипсов со вкусом меда и масла ("허니버터칩" - хони ботхо чип). Эти чипсы вызвали настоящий ажиотаж, их было очень трудно достать, и они стали символом чего-то очень желанного, вкусного, приятного, вызывающего восторг.

Поэтому в данном контексте "완전 허니버터급!" - "Полностью уровня медово-масляного!" - означает высшую степень удовольствия, восторга, кайфа. Hou38 радуется легкой победе Хана и тому, что его ставка, вероятно, сыграла. Он сравнивает это удовольствие с удовольствием от обладания теми самыми чипсами.

3. тут 업 (ŏp) - Карма (деяние, последствия действий), в игровом контексте это уникальный атрибут или способность, аналог редких или легендарных умений, которые нельзя скопировать или повторить. Связана с буддийской концепцией причинно-следственной связи. Сначала хотел перевести как "Закалённая воля", но не стал.

4. "잘 가라" (чаль кара) - это прощание, адресованное тому, кто уходит. В более драматичных моментах, можно было бы даже перевести как "Прощай".