Онлайн чтение книги В пристройке не гаснет свет Lights Don’t Go Out in the Annex
Особая побочная история глава 1

- Профессор!

Громко крикнул студен, пробегая мимо фонтана. Пока Лисо замерла на месте, быстро приблизившийся юноша, задыхаясь, резко протянул ей стаканчик с кофе на вынос.

- Здравствуйте. Вот, пожалуйста, возьмите кофе.

Учитывая, как срочно он ее звал, она подумала, что произошло что-то экстренное, но дело оказалось весьма банальным. Настолько, что даже немного разочаровывало.

- А, спасибо. Но я уже пью кофе.

- Ой.

Студент, запоздало заметив стаканчик в руке Лисо, с растерянным выражением лица почесал затылок.

- Вы уже пьете. Простите. Я не заметил.

Джиын, которая шла рядом с Лисо по кампусу и остановилась вместе с ней, посмотрела на внезапно вторгшегося между ними нарушителя с выражением лица: «Ну что это за идиот?».

Только тогда заметив, что рядом с Лисо находится еще кто-то, парень мгновенно покраснел до висков и запнулся.

- И…Извините, что прервал ваш разговор. Пожалуйста, продолжайте. А я… увидимся позже в лаборатории!

Смущенно улыбнувшись, чтобы скрыть свое замешательство, парень склонил голову в знак извинения и, словно спасаясь бегством, поспешно скрылся из виду.

Джиын, с интересом наблюдая за этим, отпила кофе из стаканчика и сказала бодрым голосом:

- Значит здесь тоже, как и везде, ты массово разводишь поклонников, да? Похоже, очарование Хён Лисо не меняется, даже если горы и реки меняются. Я думала, что оно действует только на мужчин старше, а теперь даже на пушистых юнцов.

Хён Лисо, нахмурившись, как будто не могла вынести все этих неловких слов, поспешно опровергла шутливое недоразумение Джиын:

- Какие поклонники? Просто студент, который выполняет общественные работы в нашей лаборатории. Он даже помогает с подготовкой к лекциям.

Джиын сделала вид, что не слышит оправданий Лисо, и лишь хихикнула.

- Видимо, когда дело доходит до чувств, неважно, замужем она или нет. С первого взгляда видно, что он еще даже в армии не служил, а в его возрасте уже запретная любовь. Какая жалость.

Какая там запретная любовь?

Лисо с отвращением отшатнулась и отругала Джиын:

- Это не так. Как можно так раздувать из одного приветствия, брошенного мимоходом? Ты что, с ума сошла, серьезно?

- Не так? Это как не так? Посмотри, как он прибежал, словно у него хвост загорелся, чтобы хоть словом с тобой перекинуться. Разве я не видела таких парней? Все как на ладони, все как на ладони.

Лисо, боясь, что кто-то услышит, стала нервно оглядываться по сторонам, проверяя, нет ли поблизости ушей, которые могут их подслушать.

- Просто он приветливый.

- Почему же эта приветливость проявляется исключительно по отношению к тебе? Почему в университете, старшекурсники постоянно приставали к тебе под предлогом, что хотят угостить обедом, и мне приходилось держать оборону, помнишь?

- О чем ты вообще говоришь?

На лице Лисо промелькнула недоверчивая улыбка. Джиын сморщила нос и тоже слегка хихикнула.

- Да. Сколько лет прошло? Время летит так быстро. Кажется, это было буквально вчера.

Затем она с ностальгией в глазах внимательно оглядела окрестности. На кампусе, пронизанном весенним настроением, повсюду, куда ни глянешь, цвела сакура, словно кто-то рассыпал по земле сахарную вату.

Среди летящих лепестков по всему двору шумно смеялись полные энергии студенты. Это было именно то время года, которому слово «начало» подходило лучше всего.

Зараженная этой яркой энергией, Джиын улыбнулась и глубоко вдохнула.

- Прогулка с тобой по нашей альма-матер впервые за долгое время возвращает приятные воспоминания о наших студенческих годах. Это действительно прекрасные воспоминания.

- Я тоже думаю об этом каждый раз, когда гуляю здесь.

Джиын украдкой посмотрела на Лисо, на лице которой играла едва заметная улыбка, и тут же сказала с недоумением:

- Воспоминания, ностальгия, это все хорошо, но мне действительно любопытно, и я просто обязана спросить. Говорят, ты всю неделю вела лекции и еще руководила лабораторией? Почему ты сама выбрала этот тернистый путь, о котором тебя никто не просил?

- Все так делают, так почему ты называешь это тернистым путем?

- Я говорю это потому, что на твоем месте я бы предпочла жить в комфорте, слушая, как меня называют «женой чеболя».

Услышав искреннее недоумение в голосе Джиын, Лисо расхохоталась.

В настоящее время она проходила постдокторскую стажировку (Post-Doc - научный сотрудник после защиты докторской диссертации) в университете, накапливая опыт преподавания и исследовательские достижения с целью получения должности профессора.

Когда Лисо, которая после замужества и до рождения сына Доюна практически не выходила из дома, решила возобновить учебу, окружающие в основном реагировали так же, как Джиын.

Неиссякаемое богатство и огромная власть. Ее муж - Квон Тэгём, молодой глава GK Group, которому все завидуют. Зачем все это? Зачем все эти сложности? В чем смысл?

Такая реакция была вполне понятна. Даже ей самой это казалось почти безрассудством. Учитывая длительный перерыв в учебе, когда она отдалилась от своей специальности, это был нелегкий путь.

И то, что придало Лисо огромную силу, когда она колебалась в раздумьях, полная тревоги и неуверенности, задаваясь вопросом: «смогу ли я это сделать?», так это одна-единственная, непринужденная фраза Тэгёма:

 «Если ты этого хочешь, то делай».

Обычно, когда она даже на минутку выходила из дома, он нервничал, боясь, что за ней последуют какие-то подозрительные типы или что журналисты будут ее донимать, поэтому она ожидала, что он отнесется к ее решению работать с неодобрением, но его ответ был настолько непринужденным, что это стало для нее неожиданностью.

Потому что Хён Лисо этого хочет.

Его безоговорочная поддержка, словно говорящая о том, что одного этого достаточно, чтобы начать, придала ей смелости.

Вспомнив, как она, оставив маленького Доюна, который и днем и ночью искал маму, на попечение няни, упорно боролась за докторскую степень, Лисо слегка улыбнулась и пожала плечами.

- Это было бы пустой тратой всех моих усилий в учебе.

- Не все идут по пути профессорства только потому, что считают, что их учеба будет потрачена впустую.

- Это правда.

- Тогда почему?

- Ты же знаешь, каково это было, когда я сидела дома, и меня называли «женой чеболя». Сейчас мне лучше, чем тогда. Мне интересно.

Тихо ответила Лисо, сделав глоток кофе. Джиын, подражая ей, тоже шумно отпила кофе и шутливо подмигнула.

- Ой, я только что почувствовала легкую неловкость. Это что-то вроде самореализации жены олигарха, у которой есть все?

- Я же говорю, что это не так.

Смущенная Лисо слегка покраснела. Сама она, похоже, и не подозревала, что такая реакция забавляла Джиын, и та не могла перестать ее дразнить. У ее подруги, переполненной игривостью, уголки рта поднялись в улыбке.

- Зачем так мучиться с лекциями? Если бы ты просто указала имя мужа в резюме, университеты бы сразу же выстроились в очередь, чтобы пригласить тебя на должность профессора прямо сейчас. Зачем себя так изводить?

- Это же нечестно.

- Что плохого в том, чтобы использовать своего выдающегося мужа и получать от этого выгоду? Ты же, наоборот, склонна слишком многое скрывать. Это тоже своего рода чистоплюйство, не так ли?

Джиын слегка постучала указательным пальцем по своему лбу.

- Если бы он был моим мужем, я бы, наверное, ходила с огромной надписью на лбу. А еще моим хобби было бы останавливать случайных прохожих и спрашивать: «Почему, я выгляжу как жена господина Квон Тэгёма из GK Group?»

- Что это за ерунда?

Лисо в конце концов расхохоталась, словно понимая, что с ней ничего не поделаешь.

- Но твой муж, похоже, как-то это терпит?

- Что?

- Я имею в виду того молокососа, который только что суетился, пытаясь угостить тебя кофе. Твой муж не стал бы позволять ему крутиться возле тебя. Его уже давно убрала бы невидимая рука…

- Он не такой человек…

Лисо с неуверенностью в голосе встала на защиту Тэгёма. Она не могла с уверенностью сказать, что его плотная сеть наблюдения не простирается до самого университета.

Хотя формально это делалось исключительно для ее безопасности, из окружения Лисо не только устранялись внешние угрозы, но и зачастую даже те, кто не представлял особой опасности, - как сорняки. Просто потому, что они не нравились Квон Тэгёму.

Джиын, смутно уловившая его коварный и контролирующий характер, с ухмылкой наморщила переносицу и сделала смелое заявление:

- По-моему, в скором времени этот парень получит повестку и его заберут в армию. Скорее всего, куда-нибудь в Канвондо*, в самую суровую часть.

(*П.П. Канвондо – провинция, которая находится на границе с Северной Кореей.)

- Я же говорю, что нет.

- Хочешь поспорить? Исчезнет он в этом семестре или нет?

- …Хотя возраст у него подходящий для армии.

- Жалкий бедолага. Наверное, даже не подозревает, какую бомбу сейчас задел, и по-прежнему погружен в свои мечты о несбыточной любви.

- Ты сейчас надо мной издеваешься?

- Издеваюсь?

Улыбаясь, Джиын приподняла брови отнекиваясь.

- Это логическое заключение, основанное на эмпирических данных, накопленных за много лет наблюдений. Я давно заметила, какой у твоего мужа упорный характер.

Не имея сил опровергнуть это, Лисо просто отвела взгляд.

- Ты помнишь, как раньше недолго работала в моей аптеке?

Обложка манхвы "В пристройке не гаснет свет"

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21