В субботнее утро, когда не нужно было идти на работу, Лисо, быстро покончив с делами, которые нужно было сделать за выходные, бодро потянулась и вышла из кабинета.

Направляясь в столовую, она услышала оживленную беседу Тэгёма и Доюна.

Тэгём пребывал в заблуждении, считая себя отцом, строго воспитывающим сына, но на самом деле не мог скрыть за строгостью свою привязанность.

Привлеченная звуками, она подошла ближе и увидела спины двух мужчин, сидящих рядом за обеденным столом, на который падали тёплые лучи солнца.

Прямая шея и правильная осанка. Идеально ровные, словно выточенные, затылки.

Как и следовало ожидать от отца и сына, они были так похожи друг на друга, что даже их силуэты казались одинаковыми. Можно сказать, что Доюн был мини-версией Тэгёма, сжатой до очень маленьких размеров.

Доюн быстро двигал маленькими ручками, усердно перекладывая что-то в стеклянный герметичный контейнер. Тэгём, молча наблюдавший за этим, спросил:

— Зачем ты это перекладываешь?

Ярко-красные вишни, свежий, сочный виноград сорта «Шайн Мускат», спелая голубика. Среди всех фруктов, лежащих на столе, разве он не отбирает только те фрукты, которые особенно яркие по цвету и красивые по форме?

— Джимин их любит. Вишни и Шайн Мускат.

Доюн, незаметно наполнивший герметичный контейнер до краев, с гордостью закрыл крышку.

— А черника - это то, что люблю я.

Как будто услышав неожиданные слова, Тэгём слегка приподнял брови. Отпив глоток кофе, он спросил небрежным тоном:

— А кто такая Джимин?

— До Джимин. Друг из детского сада.

— Это мальчик или девочка?

На его уточняющий вопрос Доюн ответил с выражением лица, будто говоря: «Папа, ты что, даже этого не знаешь?».

— Девочка.

— О, правда?

Тэгём провел ладонью по губам, сдерживая смех.

Значит, у него появилась подружка?

Наблюдая за своим маленьким сыном, который вернулся домой, сияя от гордости, узнав, что нравится его подруге, и тщательно выбирал самые красивые фрукты в подарок, Тэгём испытал смешанные чувства: удивление, умиление и недоумение.

— Тебе всего шесть лет, а ты уже устраиваешь подарочную атаку на свою подругу. Ты опередил папу на целую голову.

— Подарочная атака? Что такое атака?

Услышав незнакомое слово, Доюн наклонил голову набок.

— Доюн, ты хочешь понравиться своей подруге из детского сада, поэтому собираешься подарить ей ее любимые фрукты. Вот что такое "подарочная атака".

— Понравиться? А что значит «понравиться»?

Полетел очередной вопрос, потому что это был возраст, когда у детей много вопросов. Тэгём объяснил это простыми словами, адаптировав к уровню понимания маленького Доюна.

— Это желание, чтобы подруга, которая тебе нравится, ответила тебе взаимностью.

Похоже, для шестилетнего ребенка это было довольно сложное понятие, и Доюн, долго кивая головой, спросил:

— Значит, папа тоже засыпал свою подругу подарками, чтобы понравиться ей?

Застигнутый врасплох неожиданным вопросом, Тэгём вдруг вспомнил кое-что. С его губ сорвалась легкая улыбка.

— Это была скорее надоедливая малышка, чем подруга, но, кажется, я делал ей подарки.

Лисо, прислушивавшаяся к разговору отца и сына с довольным выражением лица, невольно замерла на месте. Ведь она никогда раньше не слышала от него такой истории.

Малышка? Это рассказ о первой любви?

Доюн, уже погрузившийся в его рассказ, бережно прижал к груди герметичный контейнер, доверху наполненный разноцветными фруктами, и покачивал ногами, болтающимися в воздухе.

— А что ты ей дарил?

— Ну, поскольку она была примерно твоего возраста, ее предпочтения были просты. При упоминании шоколада у нее загорались глаза…

Тэгём взял с подноса одну вишню и аккуратно отделил плодоножку от красной ягоды.

— Ей нравились вишни, но когда я дал их ей впервые, она съела даже плодоножку. Если бы я не остановил ее, она бы, наверное, проглотила даже косточку.

Услышав, что она ела вишню вместе с плодоножкой, Доюн громко рассмеялся. По меркам шестилетнего ребенка это было забавно, и он хохотал, пока не заметил Лисо и не замахал руками.

— Мама! Папа сказал, что его подруга ела вишню вместе с плодоножкой!

Лисо, погладив Доюна по мягким волосам, села на стул, делая вид, что ничего не произошло.

— Подруга? Это история о первой любви?

— Давняя история.

Выпалив ответ, который казался странно уклончивым, Тэгём встал со стула и подошёл к кофемашине. Затем он ловкими движениями начал готовить кофе для жены.

— А, понятно.

Ответила Лисо с кривой улыбкой.

А ведь когда-то он говорил, что я была его первой любовью.

Это была полная ложь.

Судя по тому, что он называл ее «малышкой», это, похоже, произошло очень давно, то есть в самом раннем детстве, когда еще даже не уместно было называть это первой любовью.

Головой она понимала, что это ерунда, и что так должно быть, и сама не могла понять, почему это так ее шокировало.

Тэгём бросил беглый взгляд на Лисо, поджал поднимающиеся уголки рта и сдержал улыбку.

— В любом случае, она меня и не помнит.

— ……Значит, вы потом еще встречались?

— Встречались, но она меня совершенно забыла. Хоть мы были маленькими, но когда расставались, я подарил ей вещь, которая была мне дорога.

Лисо молча слегка кивнула. Ее движения, когда она подняла ложку и начала размешивать чернику в йогурте, выглядели как-то странно недовольными.

Ей становилось всё более непонятно, почему он вываливает на нее рассказы о своей первой любви в детстве, о которой она даже не спрашивала.

Как бы давно это ни было, разве это вежливо говорить о другой женщине в присутствии жены?

Ей самой казалось нелепым, что она так зациклилась на этом. Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, не желая, чтобы ее низкие мысли были раскрыты, но Тэгём продолжал говорить веселым голосом.

— Мне было, наверное, лет десять. Тогда это был довольно редкий плеер и наушники из ограниченной серии. Но, судя по всему, она даже не понимала, что получила, так что, наверное, уже давно все продала.

Рука, размешивавшая йогурт, замерла. Лисо, почувствовав странное дежавю, медленно подняла глаза.

— …Сколько тебе было лет?

— Десять. Вскоре после этого он уехал в Америку.

Ответил Тэгём, пододвигая к Лисо чашку с ароматным кофе.

— Наверное, той малышке тогда было около пяти лет.

Сама, не заметив, Лисо раскрыла рот в ошеломлении и когда их взгляды встретились, Тэгём улыбнулся загадочной улыбкой.

Она-то думала, почему он с самого начала завел разговор о первой любви, о которой его никто не спрашивал, и выводит ее из себя…

— Папа, пойдем на улицу!

Закричал Доюн, уже потерявший интерес к разговору, и спрыгнувший со стула. Он начал суетиться, предлагая пойти покормить рыбок в пруду.

Ошеломленная Лисо смотрела на Тэгёма с недоуменным выражением лица, но он лишь пожал плечами, как будто спрашивая: «А что такого?»

 

* * *

 

Днем, когда Доюн спал, Лисо открыла дверь чердака, куда обычно не заходила. В углу аккуратно убранной комнаты лежали вещи, оставшиеся после мамы.

Она долго рылась среди старых вещей, покрытых белой пылью, и наконец нашла одну, о которой давно забыла.

Это были наушники и музыкальный плеер, поверхность которых от частого использования стала гладкой и блестящей. Она нажала кнопку воспроизведения, но устройство не заработало - возможно, села батарейка.

А может, он сломался. Вполне естественно, что он не работал, ведь так долго лежал без дела, но, испытав странное чувство сожаления, Лисо осторожно погладила поверхность, на которой были видны следы застывшего времени.

Это было ее сокровище номер один, которое она бережно носила с собой с самого детства, и о котором уже почти не помнила.

Постепенно она начала слушать музыку на телефоне и в какой-то момент засунула его глубоко в ящик, но при этом никогда особо не задумывалась, когда и как эта вещь оказалась у нее.

Ведь он был у нее с самого детства, и она просто думала, что его купили родители. Но человек, который подарил ей это…

— Значит, ты не продала его?

Шутливо прошептал Тэгём, незаметно подойдя сзади и нежно обняв ее за талию.

«……»

Лисо с недоверием посмотрела на Тэгёма. Она погрузилась в воспоминания, нахлынувшие на нее, как волна, и почувствовала, будто задыхается.

Подумать только, Тэгём подарил мне эту вещь.

Подумать только, мы встречались раньше.

Это было то, что я даже не могла себе представить.

— Я правда… понятие не имела.

— Это возможно. Тебе ведь тогда было всего пять лет. Наоборот, было бы странно, если бы ты это помнила.

Тэгём прикоснулся губами к макушке Лисо и тихо рассмеялся. Через спину, прижатую к нему, она почувствовала вибрацию в его крепкой груди.

— ……Когда ты узнал? Что той девочкой была я?

Тэгём хмыкнул. Он вспомнил тот момент, когда, вернувшись в Корею, пережив адские времена в США, куда его вынудили уехать, он снова увидел Лисо.

Как будто она перепрыгнула отрезок времени. В ней уже не было и следа той надоедливой девчонки, но, тем не менее, в тот момент, когда он снова увидел ее, он все понял.

— С самого начала.

Возможно, он предчувствовал это еще тогда.

— Я же говорил тебе.

— ……

— С самого начала это была ты.

Он повернул Лисо к себе лицом и прижался губами к ее круглому лбу. Затем поцеловал слегка нахмуренные брови, выражающие трудноописуемые эмоции, и милый носик, а затем наконец прижался губами к ее губам.

— Почему ты не сказал об этом раньше? Как ты мог все это время держать это в себе?

— Ты была слишком милой, потому что не догадывалась об этом.

— Ха, ну ты и…

Чмок, чмок. Каждый раз, когда их губы соприкасались, а потом расходились, Лисо недовольно ворчала, но в конце концов, словно признав беспомощность ситуации, обняла Тэгёма за шею. А затем ответила на его нежный поцелуй.

Маленькая девочка, которая раньше подкрадывалась, как бездомная кошка, и совершала эксцентричные поступки, проглатывая вишни целиком, вместе с плодоножкой, теперь была его женой, уютно устроившейся в его объятиях.

Единственное существо, которое всегда заставляло Квон Тэгёма улыбаться.

Он усилил хватку рук, обхвативших талию Лисо, и с упорством засунул язык в горло, откуда вырывалось горячее дыхание.

Словно забирая недосказанный поцелуй прошлой ночи, он нетерпеливо пососал ее язык и вдруг поднял Лисо на руки.

На чердаке в тот день свет долго не гас.

 

<В пристройке не гаснет свет. Особая побочная история. Конец>

 

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21