Онлайн чтение книги Нужно же окончить университет I Have to Graduate
1 - 5

※ Эта глава содержит сцены домашнего насилия и жестокого обращения с животными. Пожалуйста, обратите на это внимание при чтении.

— Ах ты, паршивка. Смотрите, как она виляет хвостом, каждому человеку рада. Вор в дом залезет — она и за ним радостно побежит. Сколько ей лет?

— Тринадцать.

— Хм, да она уже старушка? Си Ын, она не доживет даже до твоего поступления в школу. Если заболеет и перестанет терпеть, кто за ней убирать будет?

Несмотря на едкие слова, Мин Се Хва сама взяла Ён Хи на руки. То, как она поддерживала брыкающийся зад собаки и слегка похлопывала её, выглядело довольно привычно.

— У мамы тоже в детстве была собака. Коричневый пудель с родословной. Получила в подарок на день рождения, но, не знаю... то ли он был слабеньким, то ли что, умер через несколько месяцев. Я так горевала, что решила больше никогда не заводить собак... К этим малюткам так быстро привязываешься. Чан Си Ын, будь осторожна.

Мин Се Хва передала Ён Хи Си Ын и сказала:

— Хоть я и говорю так, ты поймешь, только когда сама переживёшь.

— Ён Хи не умрёт, она будет жить долго-долго.

— Собачий век недолог.

Услышав пренебрежительные слова Мин Се Хвы, рассерженная Си Ын крепко обняла Ён Хи и сказала:

— Я буду усердно учиться и стану собачьим врачом. Я вылечу Ён Хи от любой болезни, чтобы она жила долго-долго.

— Зачем тебе заниматься такой грязной работой? Удачно выйдешь замуж, дашь денег умным врачам, и пусть они лечат.

Мин Се Хва ткнула пальцем в лоб Си Ын.

В первую ночь под предлогом того, что у Ён Хи нет подходящего места для сна, Си Ын устроила её в своей комнате под кроватью. Постелила мягкое одеяло и подушку, но всё равно тревожилась и постоянно заглядывала под кровать.

В конце концов она стащила одеяло на пол, легла, свернувшись калачиком, и прижалась головой к голове Ён Хи. От сопения Ён Хи и её тепла стало уютно, словно на тёплом полу в доме дедушки, и она быстро уснула.

Проснулась она посреди ночи.

— Дорогой! Дорогой! — раздался крик Мин Се Хвы, похожий на визг, и звук чего-то бьющегося — дзынь! Она не успела толком открыть глаза и спросонья заворочалась, как вдруг чья-то огромная рука схватила её за длинные волосы и поволокла.

— Ах ты, хитрая дрянь.

Свирепый голос ударил по ушам, кто-то грубо встряхнул Си Ын и швырнул её. Плечо и голова, ударившиеся о стену, горели огнём и гудели. От испуга её вырвало всем, что она съела на ужин.

Под звуки крушения и битья она с трудом подняла голову и увидела тёмную комнату, а перед ней стоял Чан Мён Хван с клюшкой для гольфа. Вокруг его ног валялись разорванные и сломанные куклы и игрушки Си Ын. Было видно, как Мин Се Хва, не смея войти, умоляет его у двери.

— Си Ын, умоляй. Быстрее проси прощения! Скажи, что виновата, скорее...

— Я тебя балую, и ты думаешь, что всё дозволено? Думаешь, можешь сидеть у меня на голове, Чан Мён Хван?

Си Ын, не в силах даже вытереть кислую рвоту с губ, застыла, глядя снизу вверх на Чан Мён Хвана. Перед искажённым от ярости лицом и потоком непонятных ругательств Си Ын дрожала, не в силах пошевелиться.

Почему он так зол? Почему... Она попыталась вспомнить, продираясь сквозь туман в голове, и вспомнила, как днём упрямилась перед людьми, чтобы забрать Ён Хи.

— Я... я виновата. Папа, я виновата...

— Виновата? Только сейчас поняла, что виновата, Чан Си Ын?

— Да, да. Я виновата.

Слёзы лились ручьём. Страх, боль и обида нахлынули разом, заставляя задыхаться.

— В чём ты виновата?

— П-папа с-сказал нельзя, а я, хнык, упрямилась, что хочу забрать Ён Хи...

Заикаясь от страха, она с трудом выдавила это.

— Си Ын.

Когда она не смогла ответить из-за плача, раздался строгий голос: «Чан Си Ын».

— Да, да.

— Запомни хорошенько.

Она увидела, как Чан Мён Хван перехватил поудобнее клюшку для гольфа.

— Что случается, если ты не слушаешься папу.

Си Ын крепко зажмурилась и сжалась в комок. Она задержала дыхание и дрожала, ожидая неминуемого удара, но ничего не произошло.

Бах! Раздался звук выхода Чан Мён Хвана из комнаты. Мин Се Хва обняла Си Ын за плечи.

— Зачем ты это сделала! Зачем не послушалась папу!

Посыпались слёзы и упрёки. В объятиях Мин Се Хвы, которая била её по спине, Си Ын ошарашенно смотрела на дверь, в которую вышел Чан Мён Хван.

Она думала, что он изобьёт её до переломов, так почему ничего не случилось?

— Больше никогда так не делай. Слышишь? Никогда.

Си Ын кивнула, глядя на огромный след от руки на щеке Мин Се Хвы и её окровавленные губы, а потом вдруг моргнула.

Почему Ён Хи не лает?

Какой бы смирной она ни была, звуки бьющихся и ломающихся вещей были громкими. Прячется под кроватью и дрожит?

— Мама, Ён Хи...

Си Ын попыталась высвободиться и оглядеться, но Мин Се Хва не разжала объятий.

— Больше никогда так не делай. Если ты ещё раз так поступишь, в следующий раз мама умрёт.

Что? В ушах звенела лишь жалобная мольба Мин Се Хвы. Хоть она и была в горячих объятиях матери, по плечам и спине пробежал холод, вызывая икоту. Словно она проглотила лёд, от пищевода до самого живота всё заледенело.

Си Ын оттолкнула руку Мин Се Хвы и поднялась. Извиваясь и барахтаясь, она встала и начала искать Ён Хи.

— О…

Ещё до того, как с губ сорвалось имя «Ён Хи».

В тёмной комнате, под шторой у окна. Там лежал чёрный ком неясной формы.

Даже долго вглядываясь, она не могла понять, что это и почему оно в её комнате, и хотела подойти ближе, но застыла на месте. Тепловатая и неприятная влага промочила подошвы ног.

— Мама, почему ошейник Ён Хи...

Увидев ошейник с кулоном, который дедушка сделал из кожаного ремешка и железной пластинки, она хотела удивленно моргнуть, но замерла.

Она глубоко вдохнула, и в нос ударил запах крови. Сердце забилось странно и гулко, а потом раздался крик, разрывающий уши. Она не осознавала, что кричит сама.

Перед глазами всё побелело, и Си Ын потеряла сознание.

Когда она очнулась, было тихое утро, словно ничего не случилось.

На окне висели новые шторы, а все разорванные и сломанные игрушки были убраны. Не было ни лужи крови, промочившей ноги, ни тошнотворного запаха.

Никто в доме не говорил о мертвой собаке.

Спустившись в столовую, она увидела, что двое, кроме Чан Джу Ын, завтракают. Увидев опухшие глаза, синяк на щеке и разбитые губы Мин Се Хвы, которая как обычно тихо ела фрукты, Си Ын отчётливо поняла.

Что и как происходит, если не слушаться Чан Мён Хвана.

Игрушки, куклы, Ён Хи, Мин Се Хва. И Чан Джу Ын в больнице.

— Чего стоишь. Садись ешь.

По приказу Чан Мён Хвана Си Ын села за стол, словно кукла, у которой осталась лишь функция еды, и глотала рис, похожий на песок. Проводив до прихожей Чан Мён Хвана, который, улыбаясь как хороший отец, поцеловал её в лоб и ушёл на работу, она побежала в туалет, и её вырвало всем съеденным.

Так Си Ын научилась покорности.

Кровное родство — удивительная вещь. От такого человека, как дедушка Чан Су Хён, родился такой монстр, как Чан Мён Хван, а от этого монстра родилась такая милая дочь, как Чан Джу Ын.

Пришло сообщение от Чан Джу Ын.

«Чан Си Ын, сумасшедшая сука».

Одной строчкой так резко подытожить ситуацию. Видимо, талант дедушки не пропал и перешёл к Чан Джу Ын.

«Тебе действительно нет запретных слов для сестры».

Она отправила плачущий смайлик, и тут же пришёл ответ.

«Сестра, ты правда сумасшедшая».

Хоть это и звучало мягче, смысл был тот же. Си Ын специально выбрала смайлик, который выглядел милым и жалким.

«Прости».

Следом она написала:

«Но если я вдруг умру, ты же выложишь петицию в интернет? Сестра верит только в тебя. Наша Джу Ын хорошо пишет».

«Эй!!»

Прилетело несколько смайликов с огнедышащим драконом подряд. Си Ын тихо рассмеялась и подняла голову.

Умение притворяться слабой и давить на чувство вины — это, наверное, от Мин Се Хвы. Нет, не унаследовала, а скорее научилась.

Эмоциональный и полный сожалений характер Мин Се Хвы Си Ын совсем не унаследовала. Сегодня перед выходом из дома Мин Се Хва всё время причитала: «Если бы ты тогда просто вышла замуж за Ын Сона».

Если бы она вышла замуж за Со Ын Сона сразу после окончания школы, это, конечно, было бы хорошо. Со Ын Сон не тот человек, который гуляет на стороне, так что она жила бы спокойно и благополучно под сенью семьи чеболей.

Си Ын тоже сожалела, но какой смысл цепляться за прошлое?

Холодный ветер, лишённый всякой влаги, коснулся щеки. Воздух был настолько сухим, что, казалось, выжимал влагу даже из опавших листьев, шуршащих под ногами.

Проводив равнодушным взглядом короткий вздох, белым облачком растворившийся в пустоте, словно мираж, Си Ын двинулась дальше.