Контент удален!

1 - 78 Легальный нелегал

Выходит, Лучано не давал согласия на выходку Теодоро…

Кажется, я начинаю понимать.

На губах Гаспаро появилась ехидная, торжествующая ухмылка.

— Значит, вы это даже не обсуждали?

Но Лучано был далеко не так прост. С чего бы ему покорно отвечать на провокационные слова Гаспаро?

— Какая разница, обсуждал я это со своим братом или нет? Не в этом сейчас суть.

— …

— Раз уж вы лишились своего заработка, настоятельно рекомендую заняться поиском новых источников дохода. Либо выжимайте все соки из тех бизнесов, что у вас еще остались.

Его тон был вежливым, но в нем звучало откровенное издевательство и явная угроза. Он ответил ударом на удар, брошенный в сторону Бенедетти, дав понять, что ему всё известно о тайном сговоре семьи Корелла с компанией «Интер Пресс».

К сожалению для Лучано, на Гаспаро это не произвело должного впечатления. Конечно, его гордость была задета. Кому понравится, когда тебя отчитывает молокосос? Но, несмотря на это, на губах Кореллы заиграла довольная улыбка. Выходит, он не зря пришел на эту вечеринку прощупать почву.

Да, его гордость пострадала, но он узнал кое-что настолько ценное, ради чего стоило пожертвовать бизнесом в сфере телекоммуникаций.

Похоже, братец не так уж тебя и радует, а, Лучано?

Как бы Лучано ни пытался это скрыть, опытный взгляд Гаспаро всё прочитал.

Он ведь прожил на десяток лет больше. И в отличие от Лучано, который с рождения носил благородный титул старшего сына семьи Бенедетти, Гаспаро пробивался к вершине из вонючих подворотен, выгрызая себе путь зубами. А это значит, что у него был наметан глаз на самые грязные человеческие пороки и скрытые мотивы.

К слову говоря… У меня ведь тоже есть младший брат.

Да, у Гаспаро тоже был брат, очень похожий на Теодоро для Лучано.

Николас Корелла… Хоть он и не был андербоссом семьи, зато занимал пост вице-президента профсоюза дальнобойщиков. Подобно Гаспаро, он обладал жестоким и вспыльчивым нравом, но, к счастью, в отличие от брата, был абсолютно туп. Будь Николас хоть немного умнее, Гаспаро давно бы его прикончил.

Так как же ему было не понять чувств Лучано? Гаспаро, с трудом сдерживая рвущуюся наружу ухмылку, как ни в чем не бывало сказал:

— Не беспокойся. Деньги — дело наживное, сегодня их нет, а завтра они есть. Но вот если… влияние андербосса начнет расти, у дона Бенедетти могут возникнуть проблемы.

О, только посмотрите, как слегка дрогнул взгляд Лучано. Наблюдать за этим было одно удовольствие.

Гаспаро облизал пересохшие губы и хитро улыбнулся. Пары слов будет вполне достаточно, чтобы окончательно выбить Лучано из колеи.

— Мы, братья Корелла, прекрасно знаем свои границы… И Николас это отлично понимает. Он знает свое место и не прыгает выше головы.

— …

В гостиной повисла ледяная тишина.

* * *

В это самое время Сильвано прятался в коридоре неподалеку от гостиной. Подобраться ближе было практически невозможно. Прямо за дверью торчали телохранители Лучано и Гаспаро, которые травили какие-то тупые шутки и громко ржали.

Он бросал раздраженные взгляды то на закрытые жалюзи гостиной, то на эту кодлу.

Вот же уебки. Заткнулись бы хоть на секунду, я бы хоть что-то расслышал.

Никогда еще пистолет на поясе не казался ему таким желанным. У него прямо руки чесались перестрелять их всех к чертовой матери.

Особенно знакомы были пара лиц. Те самые друзья, с которыми он делил и радость, и горе, когда еще состоял в семье Корелла… Пока он гнил в одиночестве в Северном Веллингтоне, они, должно быть, вот так же весело ржали и наслаждались жизнью.

При одной этой мысли у Сильвано потемнело в глазах от бешенства.

— Фу-у…

Единственное, что удерживало его от кровавой бойни прямо сейчас, — это всего одно воспоминание.

Может, он научился терпению? Черта с два. Всё дело в словах Лилии, сказанных тогда, когда они только планировали этот бизнес.

— Вы случайно… не испытываете остатков теплых чувств к Гаспаро?

— Чувств? Лили, неужели вы думаете, что я способен на теплые чувства? Разве что… желание схватить его за глотку и вместе прыгнуть в адское пламя — если это можно назвать чувствами, то да, они у меня есть.

— Что ж, тогда отлично. В этот раз мы столкнемся с семьей Корелла. И я хочу, чтобы они падали до тех пор, пока не достигнут самого дна, откуда уже не подняться. И я хочу, чтобы вы были со мной.

— У меня-то нет причин отказываться, но почему вы? Вы же говорили, что ваша цель — посадить Тео в кресло босса. Зачем вам связываться с Гаспаро?

Ответа на свой вопрос он так и не получил… но Сильвано не стал допытываться. Ему было плевать на причины. Деньги Гаспаро, репутация Гаспаро, власть Гаспаро. Имело значение лишь то будущее, где всё это будет втоптано в грязь.

А она оказалась куда более жестокой и безжалостной женщиной, чем я думал.

Вспомнив Лилию, Сильвано тихо хихикнул в темноте.

В любом случае, раз она собирается своими руками устроить Гаспаро такое будущее, то уж как-нибудь Сильвано сможет подавить свою жажду убийства. Да без проблем.

Вот только проблема была не в том, убивать ли этих шестерок у двери или нет, а в том, что он так и не услышал ни слова из разговора Гаспаро и Лучано…

Да блядь… И что делать? Я же не гребаная обезьяна, чтобы лезть по стене и висеть за окном.

Только он недовольно цокнул языком и начал оглядываться по сторонам…

Щелк.

Услышав звук открывающейся двери, Сильвано снова посмотрел в сторону гостиной. Как только Гаспаро вышел в коридор, он отступил в тень и затаил дыхание.

О чем бы они там ни говорили, Гаспаро выглядел так, будто у него камень с души свалился, а вот Лучано, напротив, провожал его с ледяным, как айсберг, лицом, обмениваясь лишь сухими прощаниями.

Пока они расходились в разные стороны, в темноте сверкнули звериные глаза, и Сильвано…

Гаспаро, сукин ты сын. Вижу, жизнь у тебя малина? Чем ты там питался, что даже не постарел ни хрена.

Он без малейших колебаний начал следить за Гаспаро. У него не было какого-то конкретного плана, он действовал скорее на инстинктах. Без особой на то причины. И вскоре Сильвано понял, что пойти за ним было чертовски правильным решением.

Гаспаро всё еще шел по коридору с довольной ухмылкой, когда к нему внезапно подбежал один из его людей. Выслушав то, что тот ему прошептал, Гаспаро тут же взорвался:

— Что?! Кто меня ищет? Этот… этот гребаный ублюдок.

И в одно мгновение от его хорошего настроения не осталось и следа; с потемневшим лицом он сорвался на бег. Любой бы понял, что сейчас произойдет что-то безумно интересное.

Чего-чего. Какого хера там происходит? Поделитесь-ка и со мной.

С предвкушающим блеском в глазах Сильвано прибавил шаг.

Покинув виллу, Гаспаро и его охрана крадучись продвигались по безлюдным дорожкам. Сильвано пришлось держать дистанцию, чтобы не выдать себя, ведь малейший шум мог его рассекретить. Спустя довольно долгое время группа Гаспаро остановилась у стены соседнего особняка, откуда еле слышно доносилась музыка с вечеринки.

И тут из кустов показался…

Чё?

Сильвано вытаращил глаза, разглядывая лицо мужчины.

Так это же тот самый уебок.

Ошибки быть не могло: это был Джимми МакКенна, который недавно с проклятиями был вышвырнут за ворота.

— Г-господин Гаспаро!.. Почему, почему… вы здесь… Вы же г-говорили, что точно не приедете на эту вечеринку инвесторов…

— А я что, обязан отчитываться перед тобой о своем расписании?

— Нет… а-а… Вам ни в коем случае нельзя туда возвращаться…

— А ты-то сам на хрена сюда приперся? Я же тебя русским языком предупреждал.

— У-у, а-а…

Он нервно облизнул губы, а затем вдруг схватился за голову и истошно завопил:

— А-а-а-ак!

— Заткни пасть! Я же сказал тебе ничего не делать!

Этот жалкий вой оборвался, когда Гаспаро с размаху врезал Джимми по лицу кулаком с надетым кастетом.

Будь это обычный день, Сильвано бы просто лениво наблюдал за этим со словами: «Этот старый хрыч и в свои годы всё такой же бешеный». Но даже у него была интуиция. А она вопила, что дело тут нечисто.

Да что за хуйня-то? Что вообще происходит?

Сильвано спрятался за большим деревом, с тревогой наблюдая за ними. Но Гаспаро присел на корточки перед рухнувшим на землю Джимми, и Сильвано почти не слышал их разговора.

— Повсюду на вилле…… надо бежать…

— …Теодоро…… я же ясно предупреждал…

— …Всё равно скоро……

До него донеслись лишь обрывки фраз. И то ли к счастью, то ли на беду, даже этого хватило, чтобы в общих чертах понять суть.

Лицо Сильвано, что случалось крайне редко, стало невероятно серьезным. Узнав подробности, Гаспаро хотел было ударить Джимми еще раз, но передумал и вскочил на ноги. А затем, не оглядываясь, бросился бежать к вилле. Охранники толпой рванули за ним…

И вскоре на этом месте остались только Сильвано и Джимми.

— Сука…

Бросив взгляд на ярко освещенную виллу, Сильвано подбежал к Джимми.

— Эй, эй! Приди в себя. Что ты натворил?

Он отвесил Джимми звонкую пощечину и прикрикнул. Но Джимми, казалось, уже полностью сошел с ума; его глаза блуждали, не в силах сфокусироваться.

— Кто… ты?..

— Это я задаю вопросы, уебок. Что ты устроил на вечеринке?

— На… вечеринке? Ха, хгх… х-хе-хе!..

Вместе с кровью из разбитых губ Джимми вырвался жуткий, безумный смех.

— Всё равно… уже поздно. Совсем скоро… Кхе-хе-хе!

— Ты реально крышей поехал.

— Фей… фейерверки… Хе-хе-ха!

— …Фейерверки?

В ту же секунду Сильвано резко выпрямился.

А… Пиздец.

Не раздумывая ни секунды, он закинул Джимми на плечо и побежал в сторону виллы. Он не знал, что именно произойдет и какого масштаба будет катастрофа. Ясно было только три вещи:

Первое — Джимми нельзя здесь оставлять. Второе — нужно найти Тео. И третье — он должен немедленно вытащить Лилию оттуда.

Чем ближе он подбегал к особняку, тем светлее становилось вокруг. Яркий свет из окон словно тянулся к нему навстречу. Сжав зубы, Сильвано мчался на этот спасительный свет.

Было бы у него в запасе еще секунд тридцать, он бы успел хотя бы переступить порог сада. Но не успел он добежать, как всё началось.

Б-БА-А-А-АХ!

От оглушительного, рвущего барабанные перепонки взрыва содрогнулась сама земля.


Переводы

Fable Weaver
Fable Weaver 28.10.26
9 .7
87
Neverland 05.03.26
6 .8
6
Пролог 25.04.26
1 - 1 «Павшая лилия» 29.04.26
1 - 2 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 3 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 4 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 5 «Де Люсия» 29.04.26
1 - 6 De Lucia 29.04.26
1 - 7 De Lucia 29.04.26
1 - 8 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 9 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 10 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 11 Клуб «Лора» 07.05.26
1 - 12 Неудобная забота 07.05.26
1 - 13 Неудобная забота 07.05.26
1 - 14 Случайность или неизбежность 14.05.26
1 - 15 Случайность или неизбежность 14.05.26
1 - 16 Сильвано Джаконе 14.05.26
1 - 17 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 18 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 19 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 20 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 21 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 22 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 23 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 24 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 25 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 26 Сильвано Джаконе 12.06.26
1 - 27 Собачья свора Уэст-Филла 12.06.26
1 - 28 Собачья свора Уэст-Филла 12.06.26
1 - 29 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 30 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 31 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 32 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 33 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 34 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 35 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 36 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 37 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 38 Собачья свора Уэст-Филла 08.07.26
1 - 39 Собачья свора Уэст-Филла 08.07.26
1 - 40 Брошенные кости 08.07.26
1 - 41 Брошенные кости 20.07.26
1 - 42 Брошенные кости 20.07.26
1 - 43 Брошенные кости 20.07.26
1 - 44 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 45 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 46 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 47 06.08.26
1 - 48 Кровавое крещение 06.08.26
1 - 49 Крещение кровью 06.08.26
1 - 50 Церемония кровавого крещения 06.08.26
1 - 51 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 52 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 53 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 54 Церемония кровавого крещения 21.08.26
1 - 55 О трагическом известии 1962 года 21.08.26
1 - 56 О трагическом известии 1962 года 21.08.26
1 - 57 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 58 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 59 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 60 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 61 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 62 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 63 16.09.26
1 - 64 16.09.26
1 - 65 16.09.26
1 - 66 16.09.26
1 - 67 16.09.26
1 - 68 16.09.26
1 - 69 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 70 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 71 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 72 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 73 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 74 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 75 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 76 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 77 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 78 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 79 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 80 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 81 Легальный нелегал новое 25.10.26
1 - 82 На исходе того года новое 25.10.26
1 - 83 На исходе того года новое 25.10.26
1 - 84 На исходе того года новое 28.10.26
1 - 85 На исходе того года новое 28.10.26
1 - 86 На исходе того года новое 28.10.26